BDTNS 000157 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SHXX - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 012913
Publication
King, L.W. 
1898 CT 05, pl. 21 BM 012913 Edition (H
Figulla, H.H. 
1961 CBT 1 BM 012913 Cataloguing 
––– 
2021 ePSD P108478 Resource (T
––– 
2021-25 The British Museum BM 12913 Resource (P
––– 
2024 eBL BM.12913 Resource 
––– 
––– CDLI P108478 Resource 
Pettinato, G. 
1976 OrAnt 15, p. 142 Collation 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [...]
[...]-x
[...] gu4 2-še3
[...] 1
[...] x su-su
[...]-am3
[...] anše 3
[...]-ra engar
[...] anše
10  [...] dur3
11  [...] dur3 zi-gum2
12  [...] giš-še3
13  [...] 1
14  [...]-ga
15  [...] amar ga
16  [gub]-ba-am3
17  [...] anše šu-gi4
18  GIR3?-AB i3-dab5
19  zi-ga
20  Ur-dGiš-bar-e3 engar
21  ------------
22  [...]-x-ezem nu-banda3 gu4
23  +1ac anše
24  1ac dur3
25  1ac anše 2 giš-še3
26  1ac dur3 2 giš-še3
27  1ac anše 2
28  1ac anše 1
29  1ac anše amar ga
30  2c dur3 amar ga
31  gub-ba-am3
32  la2-i3 1 dur3
33  Ur-zikum-ma engar
34  5c anše
ii 1  2c dur3
2c anše amar ga
gub-ba-am3
la2-i3 1 dur3 šu-gi4
Ur-eš2-dam engar
------------
ugula lu2-ba nu-banda3 gu4
3c anše
3c dur3
10  1ac nu dur3 zi-gum2
11  2c anše 1
12  1ac dur3 amar ga
13  gub-ba-am3
14  Lugal-dub-la2 engar
15  5c gu4 giš
16  1ac nu gu4 su-su engar nu-banda3 gu4
17  gub-ba-am3
18  libir-am3
19  1ac gu4 e2-tur3-ta
20  anše sanga dNin-gir2-su
21  Ku5-da engar
22  4c anše
23  2c dur3
24  1ac anše 1
25  1ac nu amar ga su-su
26  1ac nu dur3 su-su engar
27  gub-ba-am3
28  la2-i3 1 dur3
29  Arad2-mu engar
30  ------------
31  ugula dUtu-bar-ra nu-banda3 gu4
32  1ac ab2 mah2
33  4c gu4 giš
34  2c ab2 1
35  1ac gu4 šu-gi4
36  1ac gu4 giš sag ab2 mah2-še3
37  gub-ba-am3
38  la2-i3 1 ab2 mah2
39  1 gu4 1
40  la2-i3-am3
41  gu4 Ur-dAšnan-kam
iii 1  dGiri16-da-[...]
5c anše
3c dur3
1ac dur3 sag dur3 2-še3
1ac dur3 2 giš-še3
2c dur3 sag dur3 1-še3
1ac dur3 1
1ac dur3 amar ga
1ac amar ga su-su sanga
10  gub-ba-am3
11  la2-i3 1 anše šu-gi4
12  Ab-ba-mu engar
13  ------------
14  ugula Lu2-dNin-gir2-su nu-banda3 gu4
15  2c anše
16  5c dur3
17  1ac anše amar ga
18  1ac dur3 amar ga
19  gub-ba-am3
20  la2-i3 1 dur3 2
21  Lugal-gišgigir-re engar
22  4c anše
23  4c dur3
24  1ac anše 1
25  1ac anše 1 sag dur3 1-še3
26  1ac dur3 1
27  1ac anše amar ga
28  gub-ba-am3
29  Ur-Sag-ub5ki engar
30  ------------
31  ugula Lu2-dInanna nu-banda3 gu4
32  3c ab2 mah2
33  4c gu4 giš
34  1ac gu4 giš sag gu4 2-še3
35  1ac gu4 1
36  2c gu4 amar ga
37  gub-ba-am3
38  Ka5a-mu engar
39  4c anše
40  2c anše sag dur3-še3
iv 1  1ac nu anše [...]
2c anše 1
1ac dur3 2 giš-še3 sag anše 1-še3
1ac dur3 1
1ac anše amar ga
gub-ba-am3
Lugal-dur2-du10 engar
------------
ugula Ur-dŠul-pa-e3 nu-banda3 gu4
10  1ac ab2 mah2
11  5c gu4 giš
12  1ac ab2 amar ga
13  Lu2-Urubxki engar (=URU×KAR2)
14  ------------
15  ugula lu2-ba nu-banda3 gu4
16  ------------
17  šu-nigin2 7c ab2 mah2
18  šu-nigin2 22c gu4 giš
19  šu-nigin2 1ac gu4 giš sag ab2 mah2-še3
20  šu-nigin2 3c gu4 giš sag gu4 2-še3
21  šu-nigin2 1ac gu4 su-su
22  šu-nigin2 3c ab2 1
23  šu-nigin2 1ac gu4 1
24  šu-nigin2 1ac ab2 amar ga
25  šu-nigin2 2c gu4 amar ga
26  šu-nigin2 1ac amar ga su-su
27  šu-nigin2 1ac gu4 šu-gi4
28  šu-nigin2 34c anše
29  šu-nigin2 1ac anše sag dur3-še3
30  šu-nigin2 30c la2 1ac dur3
31  šu-nigin2 1ac dur3 sag dur3 2-še3
v   [...] (ca. 1-2 lines lost)
1'  šu-nigin2 +1ac [...] x [x]
2'  šu-nigin2 2c anše 2 giš-še3
3'  šu-nigin2 2c dur3 2 giš-še3
4'  šu-nigin2 1ac dur3 2 giš-še3 sag anše 1-še3
5'  šu-nigin2 1ac anše 2
6'  šu-nigin2 8c anše 1
7'  šu-nigin2 3c dur3 1
8'  šu-nigin2 2 anše 1 sag dur3 1-še3
9'  šu-nigin2 7c anše amar ga
10'  šu-nigin2 6c dur3 amar ga
11'  šu-nigin2 2c amar ga su-su
12'  gub-ba-am3
13'  šu-nigin2 1 dur3 šu-gi4
14'  Si-du3 kurušda i3-dab5
15'  zi-ga
16'  šu-nigin2 1 ab2 mah2
17'  šu-nigin2 1 ab2 3
18'  šu-nigin2 1 gu4 1
19'  šu-nigin2 2 dur3
20'  šu-nigin2 1 dur3 2
21'  šu-nigin2 1 anše šu-gi4
22'  šu-nigin2 1 dur3 šu-gi4
23'  la2-i3-am3
24'  libir-am3
25'  šu-nigin2 1ac gu4 e2-tur3
26'  ------------
27'  KU Du11-ga-zi-da
28'  2c ab2 mah2
29'  5c gu4 giš
30'  1ac ab2 1 su-ga nu-banda3 gu4
31'  1ac nu amar ga su-su sanga
vi   [...] (ca. 1-2 lines lost)
1'  [...] ab2 [...]
2'  la2-i3-am3
3'  Si-du3 kurušda
4'  8c anše
5'  3c dur3 2 giš-še3
6'  1ac anše 1
7'  1ac dur3 1
8'  3c anše amar ga
9'  3c dur3 amar ga
10'  2c dur3 1 sag anše 1-[še3]
11'  1ac anše zi-gum2 kaskal!-ta gur-ra
12'  im-ma ki-tuš e2 [...] Lugal-ša3-la2 [x]
13'  inim dub-sar-ta
14'  gub-ba-am3
15'  la2-i3 1 anše [x]
16'  Lugal-ša3-la2 engar
17'  ------------
18'  ugula Lu2-dBa-u2 nu-banda3 [gu4]
19'  2c ab2 mah2
20'  4c gu4 giš
21'  1ac ab2 2
22'  1ac gu4 3 sag gu4 giš-še3
23'  1ac gu4 amar ga
24'  gub-ba-am3
25'  a-ab-ba engar
26'  3c anše
27'  4c dur3
28'  1ac dur3 3 sag dur3-še3
29'  1ac anše amar ga
30'  gub-ba-am3
31'  Ur-dLamma engar
32'  ------------
33'  ugula Ur-Sag-ub5ki nu-banda3 gu4
34'  3c ab2 mah2
35'  4c gu4 giš
r. i 1  1ac ab2 2 giš-še3
1ac gu4 1
1ac ab2 amar ga
1ac gu4 amar ga
gub-ba-am3
dUtu-bar-ra engar
4c anše
5c dur3
1ac anše 1
10  2c anše amar ga
11  1ac dur3 [x]-x
12  1ac anše sag anše-[x]-še3
13  gub-ba-am3
14  la2-i3 1 anše šu-[gi4]
15  Lu2-dInanna engar
16  ------------
17  ugula Ku-li [...]
18  3c anše [x]
19  4c dur3 [x]
20  1ac dur3 x
21  1ac dur3 [x]
22  2c dur3 [x]
23  gub-ba-am3
24  Ur-dAl-la [x]
25  5c anše [x]
26  1ac dur3 [x]
27  1ac anše 2 giš-še3 [x] anše [x]
28  1ac dur3 amar [ga]
29  gub-ba-am3
30  Ba-zi-ge
31  ------------
32  ugula Lugal-dub-la2 [engar]
33  3c anše [x]
34  5c anše [x]
35  1ac anše sag dur3 2-še3
36  2c anše x
37  1ac nu amar ga su-su
38  gub-ba-am3
39  He2-sa6-[...]
r. ii 1  1ac gu4 2
1ac gu4 1
1ac ab2 amar ga
1ac gu4 amar ga
gub-ba-am3
1 gu4 šu-gi4
Si-du3 kurušda i3-dab5
zi-ga
la2-i3 1 gu4 1
10  Lugal-gišgigir-re engar
11  ------------
12  ugula Lu2-dingir-ra nu-banda3 gu4
13  6c anše
14  2c dur3
15  1ac anše 2 giš-še3 sag anše 1-še3
16  1ac anše 1
17  2c dur3 1
18  1ac anše amar ga
19  2c dur3 amar ga
20  gub-ba-am3
21  Ša3-ge engar
22  4c anše
23  2c dur3
24  1ac dur3 zi-gum2
25  1ac anše 1
26  1ac dur3 1
27  1ac dur3 1 sag anše 1-še3
28  1ac dur3 1 šu-gi4
29  3c anše amar ga
30  1ac dur3 amar ga
31  gub-ba-am3
32  la2-i3 1 dur3
33  Ur-mes engar
34  ------------
35  ugula SIPA-da-ri2 nu-banda3 gu4
36  2c anše
37  5c dur3
r. iii 1  1ac anše amar ga
gub-ba-am3
Uš-ge-na engar
3c ab2 mah2
4c gu4 giš
1ac ab2 amar ga
1ac gu4 šu-gi4 sag gu4 2-še3
gub-ba-am3
Lugal-sipa engar
10  ------------
11  ugula A-ab-ba nu-banda3 gu4
12  1 ab2 šu-gi4
13  2 gu4 šu-gi4
14  1 ab2 1
15  Si-du3 kurušda i3-dab5
16  zi-ga
17  [x] e2 dNin-gir2-su-ka
18  im-ma apin-na nu-si-ga
19  giri3 Ur-dIg-alim šabra
20  ------------
21  šu-nigin2 15c ab2 mah2
22  šu-nigin2 20c la2 1ac gu4 giš
23  šu-nigin2 1ac ab2 2 giš-še3
24  šu-nigin2 1ac ab2 2
25  šu-nigin2 1ac gu4 2 sag gu4 giš-še3
26  šu-nigin2 1ac gu4 2
27  šu-nigin2 1ac ab2 su-ga
28  šu-nigin2 2c gu4 1
29  šu-nigin2 3c ab2 amar ga
30  šu-nigin2 3c gu4 amar ga
31  šu-nigin2 1ac amar ga gu4 su-su
32  šu-nigin2 1ac gu4 šu-gi4 sag gu4 2-še3
33  šu-nigin2 40c la2 2c anše
34  šu-nigin2 1ac anše sag anše 2-še3
35  šu-nigin2 1ac anše sag dur3 2-še3
36  [...]
r. iv 1  šu-nigin2 1ac dur3 sag anše-še3
šu-nigin2 1ac anše 2 giš-še3 sag anše 1-še3
šu-nigin2 3c dur3 2 giš-še3
šu-nigin2 3c dur3 1 sag anše 1-še3
šu-nigin2 1ac dur3 2 sag dur3-še3
šu-nigin2 1ac anše 2 giš-še3 sag anše-še3
šu-nigin2 7c anše 1
šu-nigin2 5c dur3
šu-nigin2 11c anše amar ga
10  šu-nigin2 10c dur3 amar ga
11  šu-nigin2 1ac amar ga anše su-su
12  šu-nigin2 1ac dur3 1 šu-gi4
13  gub-ba-am3
14  šu-nigin2 1 ab2 šu-gi4
15  šu-nigin2 3 gu4 šu-gi4
16  šu-nigin2 1 ab2 1
17  Si-du3 kurušda i3-dab5
18  zi-ga
19  šu-nigin2 1 gu4 giš
20  šu-nigin2 1 ab2 2
21  šu-nigin2 1 gu4 1
22  šu-nigin2 1 anše
23  šu-nigin2 1 dur3
24  šu-nigin2 1 anše šu-gi4
25  la2-i3-am3
26  ------------
27  ugula Ur-dIg-alim
  ============
28  šu-nigin2 +22c ab2 [...]
r. v 1  šu-nigin 1ac ab2 2 giš-še3
šu-nigin 1ac ab2 2
šu-nigin 2c gu4 2
šu-nigin 4c ab2 1
šu-nigin 3c gu4 1
šu-nigin 4c ab2 amar ga
šu-nigin 7c gu4 amar ga
šu-nigin 2c gu4 šu-gi4
šu-nigin 77c anše
10  šu-nigin 64c dur3
11  šu-nigin 4c anše 2 giš-še3
12  šu-nigin 6c dur3 2 giš-še3
13  šu-nigin 1ac anše 2
14  šu-nigin 1ac dur3 2
15  šu-nigin 16c anše 1
16  šu-nigin 11c dur3 1
17  šu-nigin 20c la2 2c anše amar ga
18  šu-nigin 20c la2 1ac dur3 amar ga
19  šu-nigin 1ac dur3 1 šu-gi4
20  gub-ba-am3
21  šu-nigin 1 ab2 šu-gi4
22  šu-nigin 3 gu4 šu-gi4
23  šu-nigin 1 ab2 1
24  šu-nigin2 1 dur3 šu-gi4
25  Si-du3 kurušda
26  zi-ga-am3
27  šu-nigin 1 ab2 mah2
28  šu-nigin 1 ab2 3
29  šu-nigin 1 gu4 giš
30  šu-nigin 1 ab2 2
31  šu-nigin 2 gu4 1
32  šu-nigin 1 anše
33  šu-nigin 3 dur3
34  šu-nigin [...]
r. vi 1  šu-nigin 1 dur3 šu-gi4
la2-i3-am3
libir-am3
šu-nigin 1ac gu4 e2-tur3
  ============
kilib3-ba 70c ab2 gu4 giš
kilib3-ba 151c anše giš
kilib3-ba 21c amar gu4 hi-a
kilib3-ba 66c amar anše hi-a
kilib3-ba 2c gu4 šu-gi4
10  kilib3-ba 1ac anše šu-gi4
11  gub-ba-am3
12  kilib3-ba 5 ab2 gu4 hi-a
13  kilib3-ba 1 anše šu-gi4
14  Si-du3 kurušda
15  zi-ga
16  kilib3-ba 6 ab2 gu4 hi-a
17  kilib3-ba 8 anše hi-a
18  la2-i3-am3
19  gu4-apin-bi 10
20  anše apin-bi 20 la2 2
  ============
21  gu4-apin gub-ba
22  dNin-giš-zi-da
23  ugula Du11-ga-zi-da engar
24  u3 Ur-dIg-alim
25  Ur-[d]Lamma
26  ensi2
27  [mu d]Šul-gi
28  [nita]-kala-ga
29  [...] x [...]