|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
0000 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
|
VAT 02200
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Reisner, G. | 1901 | TUT 001 | Edition (H) | | Pettinato, G., Waetzoldt, H. | 1985 | SVS I/1 001 | Edition (T) | | ––– | 2003 | CDLI P135572 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P135572 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL VAT.2200 | Resource | | Pettinato, G., Cagni, L. | 1974 | OrAnt 13, p. 200 | Collation | | Maekawa, K. | 1985 | BSA 2, p. 115 | Study | | Focke, K. | 2015 | AOAT 53, p. 336 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1985 | Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 001 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
212.3.0 še gur lugal
|
|
2
|
20.0.0 la2 0.2.0 gu2-gal gur
|
|
3
|
8.1.0 ¼ gan2
|
|
4
|
1.1.0 gan2 gu2
|
|
5
|
7 engar
|
|
6
|
2 dumu da-ba
|
|
7
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
8
|
Ba-zi engar
|
|
9
|
a-ša3 su3-gan2-dNin-dar-a
|
|
10
|
135.3.0 gur
|
|
11
|
0.4.0 ziz2
|
|
12
|
mu-kux (=DU)
|
|
13
|
la2-i3 30.2.2 gur
|
|
14
|
la2-i3 0.2.0 ziz2
|
|
15
|
6.1.5 gan2
|
|
16
|
4 engar
|
|
17
|
2 dumu da-ba
|
|
18
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
19
|
LUM-ma engar
|
|
20
|
a-ša3 Gir4-šu4ki
|
|
21
|
122.0.0 gur
|
|
22
|
mu-kux (=DU)
|
|
23
|
la2-i3 4.3.1 gur
|
|
24
|
7.1.5 gan2
|
|
25
|
4 engar
|
|
26
|
2 dumu da-ba
|
|
27
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
28
|
Tul2-ta-pa3-da
|
|
29
|
a-ša3 su3-gan2-gu-la
|
|
30
|
gan2-gu4 Ur-dSi4-an-na
|
|
31
|
189.4.0 gur
|
|
32
|
1.0.0 gu2 gur
|
|
33
|
mu-kux (=DU)
|
|
34
|
⌈la2-i3⌉ 22.3.2 6 ½ sila3 gur
|
|
ii 1
|
6.1.4 ¼ gan2
|
|
2
|
7 engar
|
|
3
|
2 dumu da-ba
|
|
4
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
5
|
Ur-ga2 engar
|
|
6
|
a-ša3 E2-gibil4-le-gu-la
|
|
7
|
u3 gaba a-ša3 i3-zi-na
|
|
8
|
191.1.0 gur
|
|
9
|
12.0.4 gan2
|
|
10
|
5 engar
|
|
11
|
2 dumu da-ba
|
|
12
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
13
|
Lugal-he2-gal2 engar
|
|
14
|
gan2-gu4 dNanna-dalla
|
|
15
|
149.2.0 gur
|
|
16
|
8.1.2 gan2
|
|
17
|
5 engar
|
|
18
|
2 dumu da-ba
|
|
19
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
20
|
Šu-Eš-tar2 engar
|
|
21
|
a-ša3 dNanše-gar-ra
|
|
22
|
457.0.0 gur
|
|
23
|
9.0.0 ¼ gan2
|
|
24
|
12 engar
|
|
25
|
2 dumu da-ba
|
|
26
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
27
|
Kal-la engar
|
|
28
|
a-ša3 gištir-gaba-gid2-da
|
|
29
|
gan2-gu4 Ur-bara2-si-ga
|
|
iii 1
|
290.0.0 gur
|
|
2
|
mu-kux (=DU)
|
|
3
|
la2-i3 0.0.4 gur (erasure)
|
|
4
|
11.0.1 gan2
|
|
5
|
8 engar
|
|
6
|
2 dumu da-ba
|
|
7
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
8
|
dNanše-kam engar
|
|
9
|
a-ša3 i3-zi-na
|
|
10
|
272.4.1 gur
|
|
11
|
mu-kux (=DU)
|
|
12
|
la2-i3 13.1.4 3 ⅓ sila3 gur
|
|
13
|
8.2.0 gan2
|
|
14
|
8 engar
|
|
15
|
2 dumu da-ba
|
|
16
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
17
|
Ur-dEn-ki engar
|
|
18
|
a-ša3 Ba-gara2
|
|
19
|
gan2-gu4 Du11-ga-AN
|
|
20
|
179.2.4 5 sila3 gur
|
|
21
|
7.2.4 (erasure) gan2
|
|
22
|
6 engar
|
|
23
|
2 dumu da-ba
|
|
24
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
25
|
Lu2-Urubxki engar (=URU×KAR2)
|
|
26
|
141.4.2 gur
|
|
27
|
6.1.5 ½ ¼ gan2
|
|
28
|
4 engar
|
|
29
|
2 dumu da-ba
|
|
30
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
31
|
Ur-dBa-u2 engar
|
|
iv 1
|
a-ša3 mah
|
|
2
|
gan2-gu4 Ur-sa6-ga
|
|
3
|
45.0.0 gur
|
|
4
|
0 gan2 nam
|
|
5
|
a-ša3 du6-eš3
|
|
6
|
65.4.0 5 sila3 gur
|
|
7
|
0 gan2
|
|
8
|
3 engar
|
|
9
|
1 dumu da-ba
|
|
10
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
11
|
a-ša3 A-geštin-na
|
|
12
|
Ur-dSuen engar
|
|
13
|
110.4.0 5 sila3 gur
|
|
14
|
mu-kux (=DU)
|
|
15
|
la2-i3 65.3.5 5 sila3 gur
|
|
16
|
10.1.2 ½ ¼ gan2
|
|
17
|
3 engar
|
|
18
|
1 dumu da-ba
|
|
19
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
20
|
NI-NI engar
|
|
21
|
a-ša3 A-geštin-na
|
|
22
|
gan2-gu4 Lu2-dNin-šubur
|
|
23
|
113
|
|
24
|
šu-nigin2 0
|
|
25
|
šu-nigin2 0
|
|
|
═════════
|
|
v
|
═════════
|
|
1
|
ugula Ma-an-šum2
|
|
2
|
163.4.0 gur
|
|
3
|
10.1.3 ½ gan2
|
|
4
|
5 engar
|
|
5
|
2 dumu da-ba
|
|
6
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
7
|
dInanna-ka engar
|
|
8
|
162.2.0 gur
|
|
9
|
9.2.3 ¼ gan2
|
|
10
|
5 engar
|
|
11
|
2 dumu da-ba
|
|
12
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
13
|
Lugal-dumu-gir15 engar
|
|
14
|
gan2-gu4 An-ne2-ba-du7
|
|
15
|
a-ša3 dNanše-gar-ra
|
|
r. i 1
|
123.3.0 gur
|
|
2
|
mu-kux (=DU)
|
|
3
|
la2-i3 6.2.4 gur
|
|
4
|
8.0.1 ½ gan2
|
|
5
|
4 engar
|
|
6
|
2 dumu da-ba
|
|
7
|
1 [dumu-gu4]-gur
|
|
8
|
Ka5a-[mu] engar
|
|
9
|
a-ša3 su3-[gan2] gu-la
|
|
10
|
204.1.4 gur
|
|
11
|
0.4.3 še gu2
|
|
12
|
10.1.0 gu2-gal gur
|
|
13
|
7.1.0 ¼ gan2
|
|
14
|
1.0.2 gan2 ki-gu2
|
|
15
|
7 engar
|
|
16
|
2 dumu da-ba
|
|
17
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
18
|
dInanna-ka engar
|
|
19
|
a-ša3 su3-gan2 dNin-dar-a
|
|
20
|
gan2-gu4 Inim-ku3
|
|
21
|
430.0.0 gur nu-bala
|
|
22
|
mu-kux (=DU)
|
|
23
|
la2-i3 20.1.4 gur
|
|
24
|
13.2.0 gan2
|
|
25
|
12 engar
|
|
26
|
2 dumu da-ba
|
|
27
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
28
|
Ur-dBa-u2 engar
|
|
29
|
384.0.0 gur nu-bala
|
|
30
|
10.0.3 ¼ gan2
|
|
31
|
12 engar
|
|
32
|
2 dumu da-ba
|
|
33
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
34
|
Nig2-gur11-ra-ni engar
|
|
35
|
330.0.0 ⌈gur⌉ nu-bala
|
|
r. ii 1
|
10.2.3 ¼ gan2
|
|
2
|
10 engar
|
|
3
|
2 dumu da-ba
|
|
4
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
5
|
Ur-sa6-ga engar
|
|
6
|
a-ša3 E2-gibil4-le tur
|
|
7
|
gan2-gu4 Ur-bad3-dab5-<ra>
|
|
8
|
134.0.4 gur
|
|
9
|
mu-kux (=DU)
|
|
10
|
la2-i3 22.1.1 6 ⅔ sila3
|
|
11
|
8.2.5 ½ gan2
|
|
12
|
5 engar
|
|
13
|
2 dumu da-ba
|
|
14
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
15
|
Ur-gu2-la2 engar
|
|
16
|
a-ša3 mah
|
|
17
|
390.1.3 gur
|
|
18
|
8.1.5 ½ ¼ gan2
|
|
19
|
12 engar
|
|
20
|
2 dumu da-ba
|
|
21
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
22
|
dNin-gir2-su-ka engar
|
|
23
|
a-ša3 gištir-gaba-gid2-da
|
|
24
|
gan2-gu4 Lugal-ušur4
|
|
25
|
82.0.0 gur
|
|
26
|
mu-kux (=DU)
|
|
27
|
la2-i3 9.0.0 gur
|
|
28
|
9.1.0 ½ ¼ gan2
|
|
29
|
3 engar
|
|
30
|
1 dumu da-ba
|
|
31
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
32
|
Ur-zikum-ma engar
|
|
33
|
a-ša3 Gir4-šu4
|
|
34
|
241.4.0 gur
|
|
35
|
mu-kux (=DU)
|
|
r. iii 1
|
la2-i3 76.4.5 6 ⅔ sila3 gur
|
|
2
|
11.1.4 ¼ gan2
|
|
3
|
4 engar
|
|
4
|
2 dumu da-ba
|
|
5
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
6
|
Ur-bara2-si-ga engar
|
|
7
|
a-ša3 A-geštin-na
|
|
8
|
gan2-gu4 A-tu
|
|
9
|
134.3.0 5 sila3
|
|
10
|
mu-kux (=DU)
|
|
11
|
la2-i3 6.0.0 1 ⅔ sila3 gur
|
|
12
|
9.0.0 ¼ gan2
|
|
13
|
4 engar
|
|
14
|
2 dumu da-ba
|
|
15
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
16
|
Ka5a engar
|
|
17
|
a-ša3 mah
|
|
18
|
100 la2 0.3.0 gur
|
|
19
|
mu-kux (=DU)
|
|
20
|
la2-i3 4.2.2 7 ½ sila3 gur
|
|
21
|
6.0.5 ½ ¼ gan2
|
|
22
|
3 engar
|
|
23
|
1 dumu da-ba
|
|
24
|
1 dumu-gu4-gur
|
|
25
|
Ur-dŠul-pa-e3 engar
|
|
26
|
a-ša3 Gir4-šu4
|
|
27
|
gan2-gu4 Lu2-kiri3-zal
|
|
r. iv
|
═════════
|
|
1
|
123
|
|
2
|
ugula A-kal-la
|
|
|
═════════
|
|
r. v
|
═════════
|
|
| |
