BDTNS 000374 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH41 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VAT 02227
Publication
Reisner, G. 
1901 TUT 026 Edition (H
Pettinato, G., Waetzoldt, H. 
1985 SVS I/1 026 Edition (T
––– 
2003 CDLI P135597 Resource (P
––– 
2021 ePSD P135597 Resource (T
––– 
2024 eBL VAT.2227 Resource 
Pettinato, G., Cagni, L. 
1974 OrAnt 13, p. 201 Collation 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1985 Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 026 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  2 ab2 mah2
2 gu4 giš
1 ab2 1
1 ab2 amar ga
gub-ba-am3
1 gu4 šu-gi4
Lu2-dNin-gir2-su
zi-ga
la2-i3 1 ab2 mah2
10  1 gu4 giš
11  1 ab2 3
12  1 gu4 3
13  la2-i3-am3
14  Ur-gar engar
15  5 anše
16  [x] dur3
  [...] (rest lost)
ii 1  2 ab2 mah2
4 gu4 giš
2 gu4 amar ga
gub-ba-am3
la2-i3 1 gu4 giš
Ur-dAl-la engar
4 anše
4 dur3
1 anše amar ga
10  1 dur3 amar ga
11  1 dur3 2 šu-gi4
12  gub-ba-am3
13  sipa-mu engar
14  3 ab2 mah2
15  2 gu4 giš
16  [...] 2
  [...] (rest lost)
iii 1  E2-nig2-bi engar
2 ab2 mah2
5 gu4 giš
1 ab2 amar ga
gub-ba-am3
Ur-sa6-ga engar
1 anše
3 dur3
1 dur3 2
10  ša3 dib-ba
11  1 dur3 su-ga engar
12  1 anše 2
13  egir5 dib-ba-ta
14  gub-ba
15  1 anše šu-gi4
16  Lu2-dNin-gir2-su
17  zi-ga
18  la2-i3 2 anše
19  [...] dur3
20  [la2-i3]-am3
21  [x-d]Lamma engar
22  [e2 dPa]-bil3-[sag(?)]
23  [ugula x-x]-NI
  [...] (rest lost)
iv 1  3 dur3
1 anše amar ga
1 anše šu-gi4
gub-ba-am3
la2-i3 1 anše
Inim-dInanna engar
2 ab2 mah2
4 gu4 giš
1 ab2 1
10  2 gu4 1
11  gub-ba-am3
12  1 ab2 šu-gi4
13  Lu2-dNin-gir2-su
14  zi-ga
15  la2-i3 1 gu4 3
16  1 ab2 2
17  la2-i3-am3
18  Lugal-ezem engar
19  ––––––––––––
20  ugula Ab-ba-ge-na nu-banda3 gu4
21  1 ab2 mah2
22  3 gu4 giš
23  1 ab2 2
24  [...] amar ga
25  [...]-am3
26  [...] mah2
  [...] (rest lost)
v 1  gub-ba-am3
UN-il2 engar
––––––––––––
ugula Ur-eš3-lil2-la2 nu-banda3 gu4
2 ab2 mah2
2 gu4 giš
1 ab2 2
2 gu4 2
gub-ba-am3
10  la2-i3 1 ab2 mah2
11  2 gu4 giš
12  1 gu4 3
13  la2-i3-am3
14  gu4 A-tu-kam
15  Ur-dNin-giš-zi-da i3-dab5
16  3 anše
17  1 dur3
18  1 dur3 su-ga engar
19  1 anše 2 sag anše 1-še3
20  gub-ba-am3
21  la2-i3 1 anše
22  2 dur3
23  la2-i3-am3
24  Inim-ku3 engar
25  1 anše
26  +2 dur3
27  [x] dur3 su-ga
  [...] (rest lost)
vi 1  1 gu4 [...]
1 ab2 3
1 ab2 1
1 gu4 amar ga
1 ab2 šu-gi4
gub-ba-am3
la2-i3 2 ab2 mah2
3 gu4 giš
la2-i3-am3
10  Lu2-kiri3-zal engar
11  1 ab2 mah2
12  2 gu4 giš
13  ša3 dib-ba
14  1 nu ab2 2 su-ga engar
15  gub-ba-am3
16  la2-i3 3 gu4 giš
17  1 ab2 3
18  la2-i3-am3
19  A2-na engar
20  4 anše
21  1 dur3 2 dur3 2 sag dur3 3-še3
22  1 anše 1
23  gub-ba-am3
24  la2-i3 1 dur3
25  Da-da engar
26  ––––––––––––
27  ugula Inim-dInanna nu-banda3 gu4
28  1 ab2 mah2
29  [x] gu4 giš
30  [...] x x [...]
  [...] (rest lost)
vii 1  e2? [...]
3 [...]
4 [...]
1 anše [...]
gub-ba-[am3]
la2-i3 1 anše
Ur-mes dumu Lu2-ge-na
1 ab2 mah2
4 gu4 giš
10  1 ab2 3 sag ab2 mah2-še3
11  1 ab2 2
12  1 ab2 amar ga
13  gub-ba-am3
14  la2-i3 1 gu4 giš
15  e2-ta-mu
16  3 anše
17  2 dur3
18  1 anše x [... sag] anše x-[še3]
19  1 anše x [...] x [...]
20  gub-ba-[am3]
21  la2-i3 1 [...]
22  1 anše [...]
23  1 x [...]
  [...] (rest lost)
  [...] (unknown number of cols. lost)
r.   [...] (unknown number of cols. lost)
r. i'   [...] (beginning lost)
1'  gub-ba-[am3]
2'  la2-i3 3 [...]
3'  1 anše [...]
4'  1 anše šu-[gi4 ...]
5'  la2-i3 [...-am3]
6'  lu2-AN-[...]
7'  1 ab2 [mah2]
8'  4 gu4 [giš]
9'  1 ab2 3 sag ab2 mah2-še3
10'  1 gu4 3 diri
11'  1 gu4 šu-gi4
12'  gub-ba-am3
13'  Ur-mes dumu [...]-bar-ra
14'  3 anše [...]
15'  1 anše [...]
16'  1 anše [...] sag anše-[...-še3]
17'  1 anše [...]
18'  gub-[ba-am3]
19'  la2-[i3]
20'  1 [...]
  [...] (rest lost)
r. ii'   [...] (beginning lost)
1'  x [...]
2'  1? [...]
3'  2 [...]
4'  1 [...]
5'  1 x [...]
6'  1 x [...]
7'  gub-ba-[am3]
8'  la2-i3 2 ab2 [...]
9'  Ge-na engar
10'  ––––––––––––
11'  e2 dNin-hur-sag
12'  ugula da-da
13'  3 anše
14'  1 anše 1
15'  1 dur3 1
16'  1 anše amar ga
17'  1 dur3 šu-gi4
18'  gub-ba-am3
19'  la2-i3 1 dur3
20'  libir-am3
21'  1 dur3
22'  a-ru-a-ta egir5 dib-ba-ta
23'  1 dur3
24'  ki Lu2-dNin-gir2-su-ta engar dUtu-mu-ta
25'  Lugal-ušumgal engar
26'  1 anše
27'  1 dur3
28'  gub-ba-am3
29'  la2-i3 3 anše
30'  3 dur3
31'  la2-i3-am3
32'  Ur-dDumu-[zi]
33'  engar e2 dUtu [...]
r. iii'   [...] (beginning lost)
1'  1 gu4 šu-[gi4]
2'  a-ru-a-ta
3'  Ur-mes engar
4'  2 gu4 giš
5'  gub-ba-am3
6'  la2-i3 5 gu4 giš
7'  gu4 su-su nu-su
8'  [la2]-i3-am3
9'  A-kal-la engar
10'  ugula Ur-dNun-gal
11'  ––––––––––––
12'  gu4 Ba-gara2
13'  3 anše
14'  1 dur3
15'  gub-ba-am3
16'  la2-i3 1 anše
17'  3 dur3
18'  la2-i3-am3
19'  libir-am3
20'  1 dur3
21'  1 dur3
22'  1 dur3 2 giš-še3
23'  1 dur3 2
24'  1 dur3 šu-gi4
25'  a-ru-a-ta
26'  Ur-dIg-alim engar e2-bar6-bar6
27'  ––––––––––––
28'  gu4 e2-bar6-bar6
29'  5 ab2 mah2
30'  1 gu4 giš
31'  1 gu4 2
32'  1 ab2 1
33'  1 gu4 šu-gi4
34'  gub-ba-am3
r. iv'   [...] (beginning lost)
1'  [x x šu]-gi4
2'  gub-ba-am3
3'  la2-i3 1 dur3
4'  libir-am3
5'  1 anše šu-gi4
6'  a-ru-a-ta
7'  Lugal-im-[ru-a x]
8'  ––––––––––––
9'  gu4 dPa-bil3-sag
10'  ––––––––––––
11'  ugula Ur-sa6-sa6 nu-banda3 gu4
12'  1 ab2 mah2
13'  2 gu4 giš
14'  2 gu4 1
15'  gub-ba-am3
16'  1 ab2 šu-gi4
17'  du10-ga
18'  zi-ga
19'  la2-i3 1 ab2 mah2
20'  2 gu4 giš
21'  la2-i3-am3
22'  Ur-dIg-alim engar
23'  ––––––––––––
24'  gu4 Ba-gara2
  ═════════
25'  šu-nigin2 40 la2 3 ab2 mah2
26'  šu-nigin2 60 la2 3 gu4 giš
27'  šu-nigin2 2 ab2 3 sag ab2 mah2-še3
28'  šu-nigin2 1 gu4 giš egir5 dib-ba-ta
29'  šu-nigin2 1 gu4 3 diri
30'  šu-nigin2 6 ab2 2
31'  šu-nigin2 1 ab2 2 su-ga egir5 dib-ba-ta
32'  šu-nigin2 5 gu4 2
33'  šu-nigin2 1 gu4 2 sag gu4 3-še3
r. v'   [...] (beginning lost)
1'  [...] x
2'  [...]-x-ta
3'  [šu-nigin2 x] dur3 su-ga
4'  sag anše-še3
5'  [šu-nigin2] +2 anše 3
6'  šu-nigin2 1 anše 3 sag anše-še3
7'  šu-nigin2 1 anše 3 su-ga sag anše-še3
8'  šu-nigin2 1 anše 2 giš-še3
9'  šu-nigin2 2 anše 2
10'  šu-nigin2 2 dur3 2
11'  šu-nigin2 2 dur3 2 sag dur3 3-še3
12'  šu-nigin2 1 anše 2 egir5 dib-ba-ta
13'  šu-nigin2 1 anše 2 sag anše 1-še3
14'  šu-nigin2 2 anše 1
15'  šu-nigin2 1 anše MURGU2 gurum2-ta
16'  šu-nigin2 1 dur3 1
17'  šu-nigin2 5 anše amar ga
18'  šu-nigin2 2 dur3 amar ga
19'  šu-nigin2 4 anše šu-gi4
20'  šu-nigin2 5 dur3 šu-gi4
21'  šu-nigin2 1 dur3 2 šu-gi4
22'  gub-ba-am3
23'  šu-nigin2 1 ab2 šu-gi4
24'  šu-nigin2 1 gu4 šu-gi4
25'  šu-nigin2 2 anše šu-gi4
26'  šu-nigin2 1 anše 2 šu-gi4
27'  Lu2-dNin-gir2-su
28'  šu-nigin2 1 ab2 šu-gi4
29'  du10-ga
30'  zi-ga
r. vi' 1  [...] x
[...]-gi4?
[...] šu-gi4 [...]-ta
––––––––––––
[šu-nigin2] 6 ab2 mah2
[šu-nigin2] 5 gu4 giš
[šu-nigin2] 2 ab2 3
[šu-nigin2] 1 gu4 3
šu-nigin2 7 ab2 2
10  šu-nigin2 6 gu4 2
11  šu-nigin2 7 ab2 1
12  šu-nigin2 5 gu4 1
13  šu-nigin2 10 la2 1 ab2 amar ga
14  šu-nigin2 5 gu4 amar ga
15  šu-nigin2 2 ab2 šu-gi4
16  šu-nigin2 6 gu4 šu-gi4
17  šu-nigin2 62 anše
18  šu-nigin2 68 dur3
19  šu-nigin2 4 anše 3
20  šu-nigin2 1 anše 2 giš-še3
21  šu-nigin2 1 dur3 2 giš-še3
22  šu-nigin2 4 anše 2
23  šu-nigin2 5 dur3 2
24  šu-nigin2 3 anše 1
25  šu-nigin2 1 dur3 1
26  šu-nigin2 5 anše amar ga
27  šu-nigin2 2 dur3 amar ga
28  šu-nigin2 5 anše šu-gi4
29  šu-nigin2 6 dur3 šu-gi4
30  šu-nigin2 1 dur3 2 šu-gi4
31  gub-ba-am3
r. vii'   [...] (beginning lost)
1'  [kilib3-ba] +20 amar anše hi-a
2'  [kilib3-ba] +7 gu4 šu-gi4
3'  [kilib3-ba] +12 anše šu-gi4
4'  [gub]-ba-am3
5'  kilib3-ba 3 ab2 gu4 šu-gi4
6'  kilib3-ba 3 anše šu-gi4
7'  zi-ga
8'  kilib3-ba 63 ab2 gu4 hi-a
9'  kilib3-ba 52 anše hi-a
10'  la2-i3-am3
11'  gu4-apin-bi 15-am3
12'  anše apin-bi 17-am3
13'  gu4 7-ta anše 8-ta
14'  ––––––––––––
15'  gu4-apin gub-ba
16'  e2 dNin-gir2-su-ka
17'  e2 šabra
18'  e2 Ba-gara2 e2-bar6-bar6
19'  u3 e2 dPa-bil3-sag
20'  ugula Ur-dBa-u2 sanga
21'  Ur-dLamma ensi2
22'  mu us2-sa E2-Puzur4-Da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi