|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
XXXX - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
|
VAT 02242
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Reisner, G. | 1901 | TUT 043 | Edition (H) | | Pettinato, G., Waetzoldt, H. | 1985 | SVS I/1 043 | Edition (T) | | ––– | 2003 | CDLI P135614 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P135614 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL VAT.2242 | Resource | | Pettinato, G., Cagni, L. | 1974 | OrAnt 13, p. 201 | Collation |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1985 | Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 043 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i
|
[...] (col. lost)
|
|
ii 1
|
34c anše
|
|
2
|
30c dur3
|
|
3
|
10c dur3 su-ga
|
|
4
|
⌈šu-nigin2?⌉ 60c dur3 su-ga sag anše-še3
|
|
5
|
[x] 3c dur3 sag anše-še3
|
|
6
|
[x] anše 3
|
|
7
|
[x] dur3 2 su-ga
|
|
8
|
[x] dur3
|
|
9
|
[x x] ⌈x⌉ anše [sag] ⌈dur3⌉-še3
|
|
10
|
[x] ⌈anše⌉ 1 ⌈x?⌉ su-ga
|
|
11
|
[x] ⌈dur3⌉ 1 [sag x]-še3
|
|
12
|
[x] ⌈dur3⌉ 1 [...] ⌈x⌉
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
iii 1
|
šu-nigin2 1 gu4 giš
|
|
2
|
šu-nigin2 1 gu4 sag ab2-še3
|
|
3
|
šu-nigin2 1 ab2 1
|
|
4
|
šu-nigin2 1 gu4 1
|
|
5
|
e2 dNin-gir2-su-ka-še3 (="apin")
|
|
6
|
Ur-Sag-ub5ki i3-dab5
|
|
7
|
zi-ga
|
|
8
|
šu-nigin2 4 ab2 mah2
|
|
9
|
šu-nigin2 10 gu4 giš
|
|
10
|
šu-nigin2 2 anše
|
|
11
|
šu-nigin2 3 dur3
|
|
12
|
šu-nigin2 2 anše 2
|
|
13
|
šu-nigin2 3 dur3 2
|
|
14
|
šu-nigin2 3 anše 1
|
|
15
|
šu-nigin2 1 dur3 1
|
|
16
|
la2-i3-am3
|
|
17
|
libir-am3
|
|
18
|
šu-nigin2 1ac anše
|
|
19
|
šu-nigin2 3c dur3 su-ga šabra
|
|
20
|
mu gu4 ri-ri-ga-še3
|
|
21
|
[x] 2c gu4 giš
|
|
22
|
[x] ⌈x⌉ ⌈x⌉
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
iv 1
|
1 ab2 mah2
|
|
2
|
1 gu4 giš
|
|
3
|
la2-i3-am3
|
|
4
|
Lugal-gišgigir
|
|
5
|
3c anše
|
|
6
|
2c dur3
|
|
7
|
1ac dur3 sag anše-še3
|
|
8
|
1ac anše 2 <<še3>>
|
|
9
|
1ac dur3 2
|
|
10
|
1ac anše 1
|
|
11
|
1ac anše amar ga
|
|
12
|
1ac dur3 amar ga
|
|
13
|
gub-ba-am3
|
|
14
|
la2-i3 2 anše 1
|
|
15
|
He2-sa6 engar
|
|
16
|
5 gu4 giš ša3 dib-ba
|
|
17
|
na-kab-tum-še3
|
|
18
|
giri3 Si-du3 kurušda
|
|
19
|
zi-ga
|
|
20
|
la2-i3 1 gu4 giš
|
|
21
|
libir-am3
|
|
22
|
1ac anše
|
|
23
|
1ac dur3
|
|
24
|
[ki] Lu2-dInanna engar-ta
|
|
25
|
[x] ⌈dur3⌉ sag ⌈x⌉-še3
|
|
26
|
[ki PN] engar-ta
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
r. i
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[x x] amar ga / 2c ⌈dur3⌉ amar ga
|
|
2'
|
gub-ba-am3
|
|
3'
|
gu4-apin-bi 2-am3
|
|
4'
|
Lugal-ša3-la2 engar
|
|
5'
|
6c anše
|
|
6'
|
1ac dur3
|
|
7'
|
1ac nu dur3 zi-gum2
|
|
8'
|
1ac dur3 2
|
|
9'
|
1ac dur3 1 sag dur3 2-še3
|
|
10'
|
1ac anše amar ga
|
|
11'
|
1ac dur3 šu-gi4
|
|
12'
|
gub-ba-am3
|
|
13'
|
1 anše ša3 dib-ba
|
|
14'
|
3 dur3 ša3 dib-ba (against the collated "dib2")
|
|
15'
|
na-kab-tum-še3
|
|
16'
|
giri3 Si-du3 kurušda
|
|
17'
|
zi-ga
|
|
18'
|
la2-i3 1 dur3
|
|
19'
|
Lugal-i3-sa6 engar
|
|
20'
|
1ac anše
|
|
21'
|
4c dur3
|
|
22'
|
1ac nu dur3 zi-gum2
|
|
23'
|
2c anše 2 giš-še3 TUG2
|
|
24'
|
1ac anše 1
|
|
25'
|
2c anše amar ga
|
|
26'
|
1ac dur3 šu-gi4
|
|
27'
|
gub-ba-am3
|
|
r. ii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[...]-nita2
|
|
2'
|
Ur-dLamma engar
|
|
3'
|
1ac ab2 mah2
|
|
4'
|
3c gu4 giš
|
|
5'
|
1ac ab2 amar ga
|
|
6'
|
gub-ba-am3
|
|
7'
|
1 gu4 2
|
|
8'
|
Si-du3 kurušda
|
|
9'
|
zi-ga
|
|
10'
|
la2-i3 1 gu4 giš
|
|
11'
|
libir-am3
|
|
12'
|
1ac gu4 giš
|
|
13'
|
ki Lugal-sipa engar-ta
|
|
14'
|
a-ab-ba engar
|
|
15'
|
2c ab2 mah2
|
|
16'
|
3c gu4 giš
|
|
17'
|
1ac ab2 1
|
|
18'
|
1ac gu4 1
|
|
19'
|
gub-ba-am3
|
|
20'
|
1 ab2 šu-gi4
|
|
21'
|
Si-du3 kurušda
|
|
22'
|
zi-ga
|
|
23'
|
la2-i3 1 gu4 giš
|
|
24'
|
maš-da3 engar
|
|
25'
|
6c anše
|
|
26'
|
2c dur3
|
|
27'
|
1ac nu dur3 zi-gum2
|
|
r. iii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[...] ga
|
|
2'
|
[...]-mah2
|
|
3'
|
[...] 2
|
|
4'
|
[...]-⌈am3⌉
|
|
5'
|
[...] engar
|
|
6'
|
[...] anše
|
|
7'
|
[...]-nita2
|
|
8'
|
[...]-⌈x⌉-šu
|
|
9'
|
[...]-nita2 zi-gum2
|
|
10'
|
[...]-nita2 1 sag anše 1-še3
|
|
11'
|
[...] amar ga
|
|
12'
|
[...]-am3
|
|
13'
|
[...]-na engar
|
|
14'
|
[...]-am3
|
|
15'
|
[...]-nita2 2 su
|
|
16'
|
[...]-dingir-ra nu-banda3 gu4
|
|
17'
|
[x] ⌈dur3⌉ su-ga ⌈engar?⌉ nu-banda3 gu4
|
|
18'
|
[x] ⌈dur3⌉ su-ga [x] GI ensi2
|
|
19'
|
[mu x] ri-ri-ga-a-še3
|
|
20'
|
[... Lugal-za3]-ge-si [...]-nita2 su
|
|
21'
|
[...] nu-banda3 gu4 [...] 2-še3
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
r. iv
|
[...] (col. lost)
|
|
| |
