BDTNS 000461 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Loan Document
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS02 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VAT 02294
Publication
Reisner, G. 
1901 TUT 111 Edition (H) 
Pettinato, G., Waetzoldt, H. 
1985 SVS I/1 111 Edition (T) 
––– 
2003 CDLI P135684 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P135684 Resource (T) 
––– 
2024 eBL VAT.2294 Resource 
Pettinato, G., Cagni, L. 
1974 OrAnt 13, p. 203 Collation 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1985 Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 111 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  60.0.0 še gur lugal
2  ab-ba-ab-ba-me
3  366.0.0 engar nu-banda3 gu4-me
4  173.2.1 5 sila3
5  eren2-me
6  še ur5-ra
7  ša3-bi-ta
8  96.2.0 gur
9  engar nu-banda3 gu4-me
10  +62.1.3 eren2-me
11  38.3.4 gur
12  ab-ba-ab-ba-me
13  e2 dNin-gir2-su
14  43.4.4 gur
15  engar nu-banda3 gu4-me
16  40.1.2 gur eren2-me
17  20.0.0 gur
18  ab-ba-ab-ba-me
19  e2 šabra
20  301.2.1
21  zi3-KA
22  la2-i3 1.2.3 gur
23  ab-ba-ab-ba-me
24  la2-i3 225.3.2 gur
25  engar nu-banda3 gu4-me
26  la2-i3 70.3.2 5 sila3 gur eren2-me
27  283.1.5 5 sila3
28  ⌈la2⌉-i3-am3
29  [e2 d]nin-gir2-su
30  [u3 e2] šabra
31  [...] dNanše
32  [... ab]-ba-ab-ba-me
33  [x.x.x] gur
  [...] (ca. 2 lines lost)
ii 1  eren2-me
2  še ur5-ra
3  ša3-bi-ta
4  49.2.3 gur
5  ab-ba-ab-ba-me
6  85.2.3 gur
7  engar nu-banda3 gu4-me
8  127.0.0 eren2-me
9  122.1.3 gur
10  giri3-se3-ga uru
11  e2 dNin-MAR.KI
12  4.2.0 gur
13  ab-ba-ab-ba-me
14  15.0.0 gur
15  engar nu-banda3 gu4-me
16  5.2.0 gur
17  eren2-me
18  [x.x.x] ⌈gur⌉
19  1.3.3 gur
20  ab-ba-ab-ba-me
21  ------------
22  e2 Ba-gara2
23  8.2.4 gur
24  ab-ba-ab-ba-me
25  26.2.0
26  engar nu-banda3 gu4-me
27  33.0.0 eren2-me
28  25.2.0 gur
29  giri3-se3-ga uru
30  e2 dGa2-tum3-du10
31  504.0.4 gur
32  [zi3]-KA
iii   [...] (ca. 2 lines lost)
1'  engar nu-banda3 gu4-me
2'  la2-i3 286.2.1 gur
3'  eren2-me
4'  401.4.2
5'  la2-i3-am3
6'  ------------
7'  e2 dNin-MAR.KI
8'  e2 Ba-gara2
9'  e2 dInanna
10'  u3 e2 dGa2-tum3-du10
11'  155.1.⌈3⌉ gur
12'  engar [nu]-banda3 gu4-me
13'  84.3.1 1 sila3 gur
14'  eren2-me
15'  še ur5-ra
16'  ša3-bi-ta
17'  25.1.0 gur
18'  ab-ba-ab-ba-me
19'  55.0.4 gur
20'  engar nu-banda3 gu4-me
21'  51.1.3 gur
22'  eren2-me
23'  131.3.1
24'  zi3-KA
25'  la2-i3 75.0.4 gur
26'  engar nu-banda3 gu4-me
27'  la2-i3 33.1.4 1 sila3 gur
28'  eren2-me
29'  108.2.2 1 sila3 gur
30'  la2-i3-am3
31'  e2 Nam-ha-ni
32'  97.1.0 engar nu-banda3 gu4-me
iv 1  +2.[x.x] gur eren2-me
2  še ur5-ra [ša3-bi-ta]
3  16.3.[x gur ab-ba-ab-ba-me]
4  42.0.0 engar [nu-banda3 gu4-me]
5  [... eren2-me]
6  še x [...]
7  a [...]
8  la2-i3 32+.[x.x gur]
9  engar nu-⌈banda3⌉ [gu4-me]
10  36.⌈3.⌉[x ...]
11  74.3.3 [gur]
12  la2-i3-am3
13  ugula lugal-⌈zuluhu2⌉
14  103+.[x.x gur]
15  62+.[x.x gur]
16  še ur5-ra [ša3-bi-ta]
17  16.3.3 ab-ba-⌈ab-ba⌉-[me]
18  42.0.0 engar nu-banda3 gu4-me
19  33.[x].1 eren2-me
20  90.0.4
21  zi3-KA
22  la2-i3 44.2.⌈1⌉ gur
23  engar nu-banda3 gu4-me
24  21.4.4 4 sila3 eren2-me
25  65.2.1 4 sila3
26  ugula Ur-Šu-ga-lam-ma
27  137.2.0 gur
28  engar nu-banda3 gu4-me
29  90.4.4 gur
30  eren2-me
31  še ur5-ra
32  ša3-bi-ta
33  19.3.0 gur
34  ab-ba-ab-ba-me
35  42.2.0 gur
36  engar nu-banda3 gu4-me
37  30.4.0 gur
38  eren2-me
v 1  e2 dNin-giš-zi-da
2  [x.x.x] gur
3  [ab-ba-ab]-ba-me
4  [x.x.x] gur
5  [engar nu]-⌈banda3⌉ gu4-me
6  +1.1.0 gur
7  [eren2]-me
8  [e2] dIg-alim
9  +137.4.3 gur
10  [x.x.x] gur
11  +50.3.3 gur
12  ⌈engar⌉ nu-banda3 gu4-me
13  +40.4.0 ⌈gur⌉
14  eren2-me
15  91.2.1
16  la2-i3-am3
17  e2 dNin-giš-zi-da
18  u3 e2 dIg-alim
19  40.1.0 ab-ba-ab-ba-me
20  129.2.3 gur
21  engar nu-banda3 gu4-me
22  81.0.⌈3⌉ 2 sila3 gur
23  eren2-me
24  še ur5-ra
25  ša3-bi-ta
26  30.1.2 gur
27  ab-ba-ab-ba-me
28  57.0.0 gur
29  engar nu-banda3 gu4-me
30  35.3.0 eren2-me
31  16.4.3 gur
32  giri3-se3-ga uru
33  139.3.5
34  zi3-KA
vi   [...] (ca. 2 lines lost)
1'  la2-i3 64.3.2 gur
2'  engar nu-banda3 gu4-me
3'  la2-i3 45.2 4 sila3 gur
4'  eren2-me
5'  111.0.4 ⌈5⌉ sila3
6'  la2-i3-am3
7'  sanga dDumu-zi
8'  11.1.0 ⌈ab⌉-[ba-ab-ba-me]
9'  77.[x.x gur]
10'  engar nu-[banda3 gu4-me]
11'  34.⌈1.⌉[x x] ⌈sila3⌉ gur
12'  eren2-me
13'  še ur5-ra
14'  ša3-bi-ta
15'  12.1.0 gur
16'  ab-ba-ab-ba-me
17'  28.1.0 gur
18'  engar nu-banda3 gu4-me
19'  21.1.3 eren2-me
20'  9.3.0 gur
21'  giri3-se3-ga uru
22'  71.2.3
23'  zi3-KA
24'  la2-i3 38.3.0 gur
25'  engar nu-⌈banda3⌉ [gu4]-me
26'  eren2-[me]
27'  33+.[x.x gur]
28'  la2-i3-[am3]
r. i 1  [...]
2  180.[x.x gur]
3  ab-ba-⌈ab⌉-[ba-me]
4  237.[x.x gur]
5  engar nu-banda3 gu4-me
6  198.1.0 gur
7  eren2-me
8  še ur5-ra
9  ša3-bi-ta
10  49.0.3 gur
11  ab-ba-ab-ba-me
12  96.0.3 gur
13  engar nu-banda3 gu4-me
14  86.2.0 eren2-me
15  66.3.3 giri3-se3-ga uru
16  298.1.3
17  zi3-KA
18  la2-i3 65.2.0 gur
19  ab-ba-ab-ba-me
20  la2-⌈i3⌉ +21.0.0 gur
21  [engar nu]-⌈banda3⌉ gu4-me
22  +2.4.0 gur
23  ⌈eren2⌉-me
24  240+.[x.x gur]
25  la2-i3-am3
26  ------------
27  sanga dNanše
28  20.0.0 gur
29  ab-ba-ab-ba-me
30  70+.[x.x] gur
31  engar [nu-banda3 gu4-me]
32  48+.[x.x gur]
33  eren2-[me]
34  ------------
r. ii 1  še ur5-ra
2  ša3-bi-ta
3  14.2.0 gur
4  ab-ba-ab-ba-me
5  28.4.0 gur
6  engar nu-banda3 gu4-me
7  30.1.3 eren2-me
8  4.2.3 gur
9  giri3-se3-ga uru
10  78.0.0 gur
11  zi3-KA
12  la2-i3 1.0.3 gur
13  ab-ba-ab-ba-me
14  ⌈la2⌉-i3 44.1.0 gur
15  ⌈engar⌉ nu-banda3 gu4-me
16  [la2-i3] ⌈19.0.3⌉ gur
17  [eren2]-me
  [...] (ca. 6 lines lost)
18  [... e2 Urubxki]
19  ------------
20  šu-nigin2 1846.3.4 gur
21  zi3-KA
22  šu-nigin2 66.3.5 gur
23  ab-ba-ab-ba-me
24  šu-nigin2 847.1.5 gur
25  engar nu-banda3 gu4-me
26  šu-nigin2 681.1.[x] 5 sila3 eren2-me
27  1260+.[x].1 5 sila3
28  la2-i3-⌈am3⌉
r. iii 1  ------------
2  šabra sanga-me
3  160.0.0 ša3-bi-ta
4  18.0.0 gur
5  Gu2-i7-NINAki-še3-du
6  40.2.0 ša3 Gir2-suki
7  58.2.0
8  zi3-KA
9  la2-i3 101.3.0 gur
  ============
10  ⌈x⌉ [...] ⌈MU⌉
  [...] (several lines lost)
11  [...] ⌈x⌉
12  [x.x.x] gur
13  [... giš]gigir
14  [... d]Ba-u2
15  [... ša3]-bi-ta
16  [x.x].1 zi3-KA
17  la2-i3 1.2.1 gur
18  nu-banda3 Lu2-dUtu
19  24.0.5 ša3-bi-ta
20  20.0.3 zi3-KA
21  [la2-i3 x.x.x] gur
22  [...] ⌈x⌉ bar-ra
23  [...] ⌈x⌉ la2 1
r. iv 1  37.0.4 7 sila3 ša3-bi-ta
2  9.4.3 zi3-KA
3  la2-i3 27.1.1 7 sila3
4  nu-banda3 da-da
5  eš3 didli-me
6  52.0.4 6 sila3 ša3-bi-ta
7  30.2.3 zi3-KA
8  la2-i3 21.3.1 6 sila3
9  nu-banda3 Gu3-de2-a
10  27.4.3 5 sila3 ša3-bi-ta
11  16.3.3 zi3-KA
12  la2-i3 11.1.0 5 sila3 gur
13  nu-banda3 Ur-dNin-gir2-su
14  37.2.3 5 ša3-bi-ta
15  56.4.3 zi3-KA
16  diri 19.1.5 5 sila3 šum2-mu
17  nu-banda3 Ur-sa6-ga gu-za-la2
18  16.4.0 ša3-bi-ta
19  12.0.3 ⌈zi3⌉-[KA]
20  la2-i3 4.3.⌈2⌉ [gur]
21  nu-banda3 Ur-[...]
22  21.1.⌈1⌉ [gur ša3-bi-ta]
23  35+.[x.x zi3-KA gur]
24  diri 12+.[x.x gur]
25  e2 ⌈AB⌉-[...]
  [...] (ca. 8 lines lost)
26  60.[x.x gur ša3-bi-ta] 42+.[x.x gur zi3-KA]
27  la2-i3 22.[x.x]
28  nu-banda3 a-⌈hu⌉-[x]
29  ------------
30  šu-nigin2 305.3.0 gur
31  zi3-KA
32  šu-nigin2 96+.1.1+ 2 ⌈sila3⌉ [gur]
33  [...]
r. v 1  +24.2.1 gur
2  [diri ...] ⌈x⌉ šum2-mu
3  ------------
4  eren2 Gir2-suki-me
5  85.4.1 ša3-bi-ta
6  43.3.3 zi3-KA
7  la2-i3 42.0.4 gur
8  nu-banda3 Lu2-NINAki
9  eren2 Ebihki-me (=EN.TI)
10  57.4.2 5 sila3
11  ša3-bi-ta
12  26.0.3 zi3-KA
13  la2-i3 31.3.5 5 sila3
14  nu-banda3 al-la
15  eren2 gi-NE šu x [...]
16  48.2.5 ša3-bi-ta
17  23.4.[x gur]
18  la2-i3 24.3.4 [gur]
19  nu-banda3 Ur-ki-siki-⌈ka⌉
20  eren2 gišma-nu-me
  ============
21  šu-nigin2 90+.4.[x] ⌈x⌉
22  zi3-KA
23  šu-nigin2 60+.[x.x]
24  la2-i3 [...]
25  ------------
26  eren2 ⌈gi⌉-[NE ...]
27  100.[x.x]
28  ------------
29  la2-i3 60.[x.x]
30  dUtu-bar-[ra ...]
31  100.1.3 ša3-bi-ta
32  zi3-KA
33  la2-i3 100.1.3 gur
34  Ba-ad-⌈da⌉-ri2
35  ------------
36  šu-nigin2 210.3.0 gur
37  la2-i3-am3
38  ------------
39  dumu dab5-ba-me
r. vi 1  [...]-⌈ba⌉-me
2  [x].4.1 ša3-bi-ta
3  ⌈19.1.0⌉ zi3-KA
4  ⌈la2⌉-i3 31.3.1 gur
5  aga3-us2 dumu ⌈NINAki⌉-me
6  16.0.0 ša3-bi-ta
7  zi3-KA
8  la2-i3 16.0.0 gur
9  mušen-du3 sipa d⌈Nin?-urta?⌉
10  15.3.4 ša3-bi-ta
11  23.0.3 zi3-KA
12  diri 7.2.5 šum2-mu
13  a-igi-du8-me
14  ugula ensi2-gal
15  la2-i3 7.4.0 gur
16  ugula Du-du išib?
17  ------------
18  šu-nigin2 43+.2.2 zi3-KA
19  šu-nigin2 30+.1.0 gur
20  la2-i3-am3
21  šu-nigin2 7.1.5 diri šum2-mu
22  lu2 didli-me
  ============
23  nig2-ka9-aka še ur5-ra
24  mu us2-sa dAmar-dSuen lugal