BDTNS 000469 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH48 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VAT 02274
Publication
Reisner, G. 
1901 TUT 119 Edition (H
Pettinato, G., Waetzoldt, H. 
1985 SVS I/1 119 Edition (T
––– 
2021 ePSD P135692 Resource (T
––– 
2024 eBL VAT.2274 Resource 
––– 
––– CDLI P135692 Resource 
Cripps, E.L. 
2017 CDLJ 2017: 2, Table 1 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1985 Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 119 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  la2-i3 6.3.0 še gur lugal
A-tu-kal-la
dumu Ga-NI
la2-i3 15.2.3 gur
Lugal-ti-da nu-banda3 gu4
------------
šu-nigin2 22.0.3 gur
la2-i3-am3
------------
10  še sumun libir
11  la2-i3 0.4.0 Lugal-ra-gaba
12  61.3.5 3 sila3 gur
13  ša3-bi-ta
14  61.3.5 3 sila3 gur
15  Nig2-u2-rum
16  su-ga mu-kux (=DU)
17  Du-du dumu ensi2
18  ------------
19  šu-nigin2 62.2.5 3 sila3 gur
20  ša3-bi-ta
21  [...] x x x [...]
  [...] (rest lost)
ii 1  18.1.5 5 sila3 gur
Nig2-u2-rum
mu-kux (=DU)
Lu2-nam-tar-ra
1.0.4 5 sila3 gur
ša3-bi-ta
1.0.4 5 sila3 gur
Nam-mah-mah
mu-kux (=DU)
10  Lu2-dNanše dumu Ur-dLamma
11  ------------
12  šu-nigin2 46.2.3 3 sila3 gur
13  ša3-bi-ta
14  šu-nigin2 19.0.0 gur
15  nig2-ka9 si-i3-tum
16  a-gu3 Ur-dŠuš3-dBa-u2 dumu Ulu3-di ba-a-gar
17  šu-nigin2 26.1.4 8 sila3 [gur]
18  Nig2-u2-[rum]
19  x x [...]
  [...] (rest lost)
iii 1  57.1.3 3 sila3 gur
ša3-bi-ta
57.1.3 3 sila3 gur
Nig2-u2-rum
mu-kux (=DU)
Na-ba-sa6 sag-du5
1.4.3 gur
ša3-bi-ta
0.4.3 Nig2-u2-rum
10  mu-kux (=DU)
11  la2-i3 1.0.0 gur
12  Ur-dŠul-pa-e3
13  dumu Ur-dEn-ki
14  0.2.3 ša3-bi-ta
15  0.2.3 Nig2-u2-rum
16  mu-kux (=DU)
17  A-tu a-igi-[du8]
18  19.[x.x gur]
  [...] (rest lost)
19  [...]
iv 1  28.2.3 gur
ša3-bi-ta
28.2.3 gur
Ma-an-šum2
mu-kux (=DU)
411.2.4 7 sila3 gur
ša3-bi-ta
261.1.0 la2 1 sila3 a-ra2 1-kam
37.0.0 a-ra2 2-kam
10  Nig2-u2-rum
11  112.4.0 gur
12  Nam-mah
13  mu-kux (=DU)
14  la2-i3 117.0.0 6 5/6 sila3 gur
15  Tul2-[ta]
  [...] (rest lost)
v 1  56.3.5 3 ⅔ sila3 gur
Nig2-u2-rum
5 gin2 ku3
še-bi 5.0.0 gur
89.2.0 gur
Nam-mah
mu-kux (=DU)
la2-i3 50.0.1 5 ⅓ sila3 gur
Lu2-Lagaški sanga dGiš-bar-e3
10  25.[x.x] gur
11  ša3-bi-ta
12  25.[x.x] gur
13  Nig2-u2-rum
  [...] (rest lost)
vi 1  ša3-bi-ta
10 gin2 la2 igi-6-gal2 ku3-babbar
še-bi 9.4.1 gur
3.1.5 gur
Nig2-u2-rum
mu-kux (=DU)
dIškur-di-de3
u3 Ur-Ba-gara2
dumu dab5-ba-me
10  3.0.4 8 ⅓ sila3 gur
11  ša3-bi-ta
12  2.1.0 Nig2-u2-rum
13  0.4.4 8 ⅓ sila3 gur
14  x [...]
  [...] (rest lost)
vii 1  mu us2-sa [...]
------------
gu2 id pirig-[gen7-du]
la2-i3 1.0.0 Ur-dHendur-sag
la2-i3 1.4.4 5 ½ sila3 gur
Du11-ga-zi-da
dumu sanga dNin-giš-zi-da
14.3.4 1 5/6 sila3 gur
ša3-bi-ta
10  1.1.0 Nig2-u2-rum
11  10.4.4 5 sila3 gur
12  Nam-mah
13  la2-i3 2.2.5 6 5/6 sila3 gur
14  Ur-dAšnan
15  14.0.0 ša3-bi-ta
16  14.0.0 Nig2-u2-rum
17  mu-kux (=DU)
  [...] (rest lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  mu Ur-bi2-[lumki]
2'  11.1.1 ½ sila3 gur
3'  ša3-bi-ta
4'  11.1.1 ½ sila3 gur
5'  Nig2-u2-rum
6'  mu-kux (=DU)
7'  Ur-Šu-ga-lam-ma dumu Nam-mah
8'  la2-i3 14.4.5 5 sila3 gur
9'  ki Ur-dAšnan-ta
10'  Du11-ga-zi-da
11'  dumu sanga dNin-giš-zi-da
12'  la2-i3 44.1.0 2 sila3 gur
13'  Ur-dAšnan
14'  5.0.4 5 sila3 gur
15'  ša3-bi-ta
16'  5.0.4 5 sila3 gur
17'  Nam-mah
18'  mu-kux (=DU)
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  mu Ki-maški
2'  90.0.0 gur
3'  ša3-bi-ta
4'  90.0.0 gur
5'  Nam-mah
6'  mu-kux (=DU)
7'  Lu2-dNa-du3-a
8'  dumu Ur-dBa-u2
9'  1.1.4 gur la2-i3
10'  5.2.5 gur
11'  ki Ur-dBa-u2-ta
12'  ------------
13'  šu-nigin2 6.4.3 gur
14'  ša3-bi-ta
15'  5.2.5 6 sila3 gur
16'  Nam-mah
17'  mu-kux (=DU)
18'  la2-i3 1.1.3 4 sila3 gur
19'  Na-ba-sa6 dumu A-tu
20'  65.2.2 2 sila3 gur
21'  ša3-bi-ta
r. iii   [...] (beginning lost)
1'  [x].2.3 5 [sila3 gur]
2'  Nam-mah
3'  mu-kux (=DU)
4'  Ma-an-šum2 e2 Nam-ha-ni
5'  4.0.0 7 sila3 gur
6'  ša3-bi-ta
7'  4.0.0 7 sila3 gur
8'  Nig2-u2-rum
9'  mu-kux (=DU)
10'  Nam-ha-ni sag-du5
11'  8.2.3 2 sila3 gur
12'  ša3-bi-ta
13'  8.2.3 2 sila3 gur
14'  Nig2-u2-rum
15'  mu-kux (=DU)
16'  dNanše-kam e2-kišib-ba
17'  59.0.0 5 sila3 gur la2-i3
18'  3.0.3 6 sila3 gur
19'  ki Ur-dBa-u2-ta
20'  ------------
21'  šu-nigin2 62.0.4 1 sila3 gur
22'  ša3-bi-ta
23'  59.0.0 5 sila3 gur
24'  Nig2-u2-rum
25'  3.0.3 6 sila3 gur
r. iv   [...] (beginning lost)
1'  šu-nigin2 [x.x].4 2 sila3 gur
2'  [ša3]-bi-ta
3'  [šu-nigin2] +65.0.4 6 sila3 gur
4'  [Nig2-u2]-rum
5'  šu-nigin2 +16.3.[x] gur
6'  Nam-mah
7'  su-[ga] mu-kux (=DU)
8'  šu-nigin2 47.0.5 6 sila3 gur
9'  [la2-i3]-am3
10'  ------------
11'  mu us2-sa Ki-maški ba-hul
12'  e2 dŠul-gi
13'  e2 Nam-ha-ni
14'  u3 e2 dNin-[giš]-zi-da
r. v   [...] (beginning lost)
  ============
r. vi   [...] (beginning lost)
  ============
r. vii   [...] (beginning lost)
1'  nig2-ka9-aka si-i3-tum
2'  lu2 nig2-dab5-ke4-ne
3'  gu2 i7 Pirig-gen7-du
4'  e2 dŠul-gi
5'  e2 Nam-ha-ni
6'  u3 e2 dNin-giš-zi-da
7'  giri3 Nig2-u2-rum
8'  u3 Nam-mah
9'  ------------
10'  mu Ha-ar-šiki Hu-ur5-tiki ba-hul