|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
XXXX - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
|
VAT 02331
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Reisner, G. | 1901 | TUT 146 | Edition (H) | | Pettinato, G., Waetzoldt, H. | 1985 | SVS I/1 146 | Edition (T) | | ––– | 2003 | CDLI P135719 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P135719 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL VAT.2331 | Resource | | Pettinato, G., Cagni, L. | 1974 | OrAnt 13, p. 205 | Collation | | Pruzsinszky, R. | 2013 | IFAO Bibliothèque d'Étude 159, p. 43 | Study | | Focke, K. | 2015 | AOAT 53, p. 903 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1985 | Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 146 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of bibliography | 2018 | Sánchez, D. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
1 dumu 0.0.1 5 sila3
|
|
2'
|
1 dumu 0.0.1
|
|
3'
|
e2-ŠIM-me
|
|
4'
|
23 geme2 0.0.3-ta
|
|
5'
|
5 dumu 0.0.2-ta
|
|
6'
|
4 dumu 0.0.1 5-ta
|
|
7'
|
5 dumu 0.0.1-ta
|
|
8'
|
5 geme2 šu-gi4 0.0.2-ta
|
|
9'
|
geme2 bur-sag-me
|
|
10'
|
7 geme2 0.0.3-ta
|
|
11'
|
1 geme2 šu-gi4 0.0.2
|
|
12'
|
a!-ga-am-me
|
|
13'
|
6 guruš 0.1.0-ta
|
|
14'
|
[x] dumu 0.0.1
|
|
15'
|
[x]-⌈x⌉-me
|
|
16'
|
[x x] 0.0.5-ta
|
|
17'
|
[x] ⌈x⌉ 0.0.5
|
|
18'
|
[x x] 0.0.4
|
|
19'
|
[x x] 0.0.3
|
|
20'
|
[x x] 0.0.3-ta
|
|
21'
|
[x x] 0.4.3-ta
|
|
22'
|
[x x] 5 sila3
|
|
23'
|
[x x]-me
|
|
24'
|
[x x] 0.1.0-ta
|
|
25'
|
[...] ⌈x⌉
|
|
26'
|
[...] sila3
|
|
27'
|
[...] 0.0.1
|
|
28'
|
[x x]-⌈ba⌉-me
|
|
29'
|
[...] 0.0.4-ta
|
|
30'
|
[...] 5 sila3 gur
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
ii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[...] 5 sila3
|
|
2'
|
bur-sag-me
|
|
3'
|
1 geme2 a-ga-am 0.0.3
|
|
4'
|
1 ma2-lah5 0.1.0
|
|
5'
|
1 guruš 0.1.0
|
|
6'
|
1 guruš 0.0.3
|
|
7'
|
1 dumu 0.0.2
|
|
8'
|
1 dumu 0.0.1 5 sila3
|
|
9'
|
1 dumu 0.0.1
|
|
10'
|
šim-me
|
|
11'
|
še-bi 1.1.2
|
|
12'
|
e2 dNa-du3-a
|
|
13'
|
1 i3-du8 0.0.5
|
|
14'
|
1 lu2-kisal 0.0.3
|
|
15'
|
1 u2-il2 0.0.5
|
|
16'
|
3 geme2 0.0.3-ta
|
|
17'
|
1 dumu 0.0.1
|
|
18'
|
geme2 kinkin2-me
|
|
19'
|
1 guruš 0.0.5
|
|
20'
|
2 geme2 0.0.3-ta
|
|
21'
|
1 dumu 0.0.1 5 sila3
|
|
22'
|
nar-me
|
|
23'
|
1 mušen-du3 0.0.3
|
|
24'
|
1 bahar2 0.0.3
|
|
25'
|
še-bi 1.1.5 5 sila3 gur
|
|
26'
|
e2 Bara2-si-ga
|
|
27'
|
1 geme2 0.0.3
|
|
28'
|
1 še-bi 0.0.3
|
|
29'
|
e2 Pa5-enkuki
|
|
30'
|
1 u2-il2 0.1.0
|
|
31'
|
1 geme2 0.0.3
|
|
32'
|
1 dumu 0.0.1 5 sila3
|
|
33'
|
a-ga-am-me
|
|
34'
|
še-bi 0.1.5 5 sila3
|
|
iii 1
|
[...]-MUŠ2-gu-la
|
|
2
|
[x] u2-il2 0.1.0
|
|
3
|
1 geme2 kinkin 0.0.3
|
|
4
|
še-bi 0.1.3
|
|
5
|
e2 dBa-u2
|
|
6
|
1 geme2 kinkin 0.0.3
|
|
7
|
še-bi 0.0.3
|
|
8
|
e2 dNin-MAR.KI NINAki
|
|
9
|
1 geme2 kinkin 0.0.3
|
|
10
|
še-bi 0.0.3
|
|
11
|
e2 dInanna Hu-rim3ki
|
|
12
|
6 guruš 0.1.0-ta
|
|
13
|
1 <x> 0.0.5
|
|
14
|
1 <x> 0.0.4
|
|
15
|
1 <x> 0.0.3
|
|
16
|
bur-sag-me
|
|
17
|
1 guruš 0.1.0
|
|
18
|
1 dumu 0.0.2
|
|
19
|
ga-il2-me
|
|
20
|
2 u2-il2 0.1.0-ta
|
|
21
|
1 bahar2 [x]
|
|
22
|
1 guruš [x]
|
|
23
|
5 guruš si12-a [x-ta]
|
|
24
|
1 dumu [x]
|
|
25
|
nar-[me]
|
|
26
|
še-bi ⌈x⌉.[x.x]
|
|
27
|
e2 KAL-[...]
|
|
28
|
1 i3-[du8 x]
|
|
29
|
1 [...]
|
|
30
|
2 [...]
|
|
31
|
⌈x⌉ [...]
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
iv 1
|
3 guruš [x]
|
|
2
|
4 geme2 [x]
|
|
3
|
geme2 kaš-a-⌈gub⌉-[ba-me]
|
|
4
|
1 i3-du8 [x]
|
|
5
|
8 geme2 ⌈0.0.3⌉-[ta]
|
|
6
|
1 dumu [x]
|
|
7
|
6 dumu 0.0.1 [5-ta]
|
|
8
|
1 geme2 šu-[gi4 x]
|
|
9
|
geme2 kinkin ⌈x⌉ [x-me]
|
|
10
|
1 guruš [x]
|
|
11
|
3 guruš [x]
|
|
|
[...] (several lines lost)
|
|
12
|
1 [...]
|
|
13
|
1 [...]
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
r. i
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
nu ⌈x⌉-[...]
|
|
2'
|
1 ⌈geme2⌉ [x]
|
|
3'
|
im-e [taka4-a-me]
|
|
4'
|
1 geme2 [...]
|
|
5'
|
a-ru-a [...]
|
|
6'
|
še-bi [...]
|
|
7'
|
142+ [...]
|
|
8'
|
tu-⌈x⌉-[...]
|
|
9'
|
še-bi 4.[x.x ...]
|
|
10'
|
geme2 uš-bar-[me]
|
|
11'
|
2 guruš 0.1.0-[ta]
|
|
12'
|
1 guruš [...]
|
|
r. ii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[...]
|
|
2'
|
1 [...]
|
|
3'
|
1 [...]
|
|
4'
|
1 [...]
|
|
5'
|
5 dumu [x-ta]
|
|
6'
|
še-bi [x.x.x]
|
|
7'
|
giri3-se3-[ga (e2)] dingir-re-[ne]
|
|
8'
|
1 dumu [x]
|
|
9'
|
še-bi [x.x.x]
|
|
10'
|
e2-kas4 Gu2-⌈ab⌉-[baki]
|
|
11'
|
1 dumu [x]
|
|
12'
|
še-bi 1.0.0
|
|
13'
|
e2-kas4 Hu-rim3ki
|
|
14'
|
2 guruš si12-a 0.1.0-ta
|
|
15'
|
1 guruš 0.1.0
|
|
16'
|
1 dumu 0.0.2
|
|
17'
|
1 dumu 0.0.1
|
|
18'
|
še-bi 0.3.3
|
|
19'
|
nu-giškiri6 giš-gal-gal-me
|
|
20'
|
1 guruš 0.0.3
|
|
21'
|
2 dumu 0.0.2-ta
|
|
22'
|
še-bi 0.1.1
|
|
23'
|
nu-giškiri6 geštin-me
|
|
24'
|
1 guruš 0.1.0
|
|
25'
|
še-bi 0.1.0
|
|
r. iii 1
|
gab2-ra ⌈unu3⌉
|
|
2
|
1 dumu [x]
|
|
3
|
še-bi [x.x.x]
|
|
4
|
UN-il2 ⌈x⌉
|
|
5
|
9.0.0
|
|
6
|
iti ezem-dŠul-gi-ta
|
|
7
|
1 guruš 0.1.0
|
|
8
|
še-bi 0.1.0
|
|
9
|
iti ezem-dLi9-si4-ta
|
|
10
|
1 guruš 0.1.0
|
|
11
|
še-bi 0.1.0
|
|
12
|
iti šu-numun-ta
|
|
13
|
nu-dib-ba-ta
|
|
14
|
giri3-se3-ga giš-gi-me
|
|
15
|
4 guruš 0.1.0-ta
|
|
16
|
še-bi 0.4.0
|
|
17
|
iti šu-numun-ta
|
|
18
|
1 guruš 0.1.0
|
|
19
|
še-bi 0.1.0
|
|
20
|
iti ezem-dDumu-zi u4 15 ba-zal-ta
|
|
21
|
3 guruš 0.1.0-ta
|
|
22
|
še-bi 0.3.0
|
|
23
|
iti mu-šu-du7-ta
|
|
24
|
34 guruš 0.1.0-ta
|
|
25
|
še-bi 6.4.0 gur
|
|
26
|
iti še il2-la
|
|
|
(erased line)
|
|
27
|
[...]-⌈x⌉ dab5-ba-me
|
|
28
|
[...] DIŠ
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
r. iv 1
|
[...]-ta
|
|
2
|
[...x].3.0 gur
|
|
3
|
[...] 1.2.0 gur
|
|
4
|
[...] DIŠ 3.0.0-ta
|
|
5
|
[...] 0.4.0-ta
|
|
6
|
[...] DIŠ 2.2.0-ta
|
|
7
|
[...] 1.4.0 gur
|
|
8
|
[...] 1.2.0 gur
|
|
9
|
[...] 1.1.0 gur
|
|
10
|
[...] 1.0.0-ta
|
|
11
|
[...] 280.1.0 gur
|
|
12
|
[sipa] udu-gukkal-me
|
|
13
|
[...] MU KA
|
|
|
═════════
|
|
14
|
še-ba kilib3-ba
|
|
15
|
ša3 Gu2-ab-baki
|
|
16
|
giri3 Ba-zi dumu Na-DI
|
|
17
|
u3 Šu-Eš-tar2
|
|
18
|
Ur-dLamma
|
|
19
|
ensi2
|
|
20
|
[...] ⌈x⌉
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
| |
