BDTNS

BDTNS 000504 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Ĝirsu	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS02 - 03 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany	VAT 02333

Publication
Reisner, G.	1901	TUT 154	Edition (H)
Pettinato, G., Waetzoldt, H.	1985	SVS I/1 154	Edition (T)
–––	2003	CDLI P135727	Resource (P)
–––	2021	ePSD P135727	Resource (T)
–––	2024	eBL VAT.2333	Resource
Pettinato, G., Cagni, L.	1974	OrAnt 13, p. 206	Collation
Parpola, S., Parpola, A., Brunswig, R.	1977	JESHO 20, p. 142 no. 8	Study
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 814, 815 n. 7979, 890f.	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	1985	Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 154 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2021	Pottorf, A. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	1ac 0.1.0 <gur> Ur-^dNin-mug
2	1ac 0.1.0 Ur-temen-na dumu Du₁₁-ga-zi-da
3	Uri₅^ki-ta giri₃ Lugal-lu₂-sa₆
4	dub-sar-me
5	uš₂ Ab-ba-mu
6	dumu Ir-du₁₀-ga
7	uš₂ Nig₂-sa₆-ga eren₂ e₂ ^dNin-giš-zi-da
8	Uri₅^ki-ta
9	giri₃ Lu₂-^dUtu
10	AŠ 0.0.5 Lu₂-^dŠa^?-u₁₈-ša^?
11	UN-il₂ e₂-gal-ta
12	AŠ 0.0.5 Ur-^dNun-gal
13	dumu Lu₂-tilla₃ eren₂ e₂ šabra
14	AŠ 0.0.2 Lu₂-ge-na dumu-ni
15	uš₂ Lugal-ki-ag₂
16	AŠ 0.0.5 Maš-gu-la e₂-gu₄-ta
17	AŠ 0.0.2 Ur-zikum-ma dumu-ni
18	i₃-du₈-me
19	AŠ 0.0.5 Ur-eš₃-ku₃-ga e₂ šabra e₂
20	dumu Ur-^dŠul-pa-e₃ ad-KID
21	Akšak^?^ki-ta
22	AŠ 0.1.0 Lu₂-sa₆-i₃-zu
23	a-ru-a ^dNin-MAR.KI-ka
24	arad₂ Lu₂-ge-na ad-KID
25	Uri₅^ki-ta
26	giri₃ A-tu dumu La-la
27	ad-KID-me
28	AŠ 0.1.0 He₂-DU.DU nagar
29	Urub_x^ki-ta (=URU×KAR₂)
30	giri₃ Uru-mu
31	AŠ 0.1.0 Gir₂-su^ki-ki-du₁₀ dumu Ur-TAR e₂ šabra e₂
ii 1	mušen-du₃-ne-ta
2	giri₃ DINGIR-su-ra-bi₂ lu₂-^gištukul
3	1ac 0.1.0 Lu₂-kal-la bahar₂ ugnim_x (=KI.SU.LU.ŠE₃.KI)
4	a-gi-zi₂-ta
5	giri₃ Ur-^dNun-gal
6	1ac 0.1.0 Šeš-kal-la im-e <taka₄-a>
7	dumu A-tu bahar₂
8	ša₃ Gir₂-su^ki
9	giri₃ Lu₂-^dNa-du₃-a
10	bahar₂-me
11	1ac 0.1.0 Ur-^dBa-u₂ dumu Ša-la-ni uš-bar
12	Tum-ma-al^ki-ta
13	giri₃ Lu₂-^dUtu
14	1ac 0.1.0 Ur-^dAl-la sila-a dab₅-ba
15	giri₃ Ab-ba-mu
16	^na₄kinkin-gul-gul-me
17	1ac 0.1.0 Lu₂-^dNin-gir₂-su dam-gar₃ Lu₂-nimgir
18	1ac 0.1.0 Ur-^dLamma dam-gar₃ Lu₂-nimgir
19	dumu Geme₂-^dGeštin-an-na
20	1ac 0.1.0 Ur-^dŠul-pa-e₃
21	dumu Bu₃-lu₅ im-e taka₄-a
22	ša₃ Gir₂-su^ki giri₃ Bu₃-lu₅
23	1ac 0.1.0 Arad₂-dam im-e taka₄-a
24	dumu Lugal-ša₃-la₂
25	^gišGišnimbar du₃-a-ta
26	giri₃ Ur-^dNun-gal
27	gi-zi₂-me
28	1ac 0.1.0 Ur-gar dumu diri e₂ sukkal
29	dumu Ur-^dNin-giš-zi-da
30	e₂ ^dNin-MAR.KI-ta
iii 1	giri₃ ^⌈Lugal-lu₂^⌉-sa₆-sa₆
2	1ac 0.1.0 Ad-da eren₂ e₂ šabra
3	dumu Lu₂-tilla₃
4	1 0.0.1 5 Šeš-kal-la
5	1 0.0.1 Lugal-u₂-šim-e
6	dumu-ni-me
7	Akšak₂^ki-ta (=A.KUŠU₂)
8	giri₃ Ur-^dNin-giš-zi-da
9	gu-za-la₂-me
10	1ac 0.1.0 Bu₃-bu₃-da
11	ma₂-lah₅ ^dNin-dar-a
12	mu la₂-i₃ in-da-gal₂-a
13	1ac 0.1.0 Ur-^dBa-u₂ im-e taka₄-a
14	dumu Lu₂-me-lam₂
15	1ac 0.1.0 Ki-lul-la im-e taka₄-<a>
16	dumu geme₂-kar-ke₃^ke₄
17	1ac 0.1.0 Ur-ma-ma eren₂ mun naga-ta
18	ma₂-lah₅-me
19	1ac 0.1.0 Ur-^dŠul-pa-e₃ ^⌈x^⌉ ^⌈x^⌉ ki [x]
20	1ac 0.1.0 Ur-kun dam u₄ a [...]
21	1ac 0.1.0 Lu₂-NINA^ki dam [x]
22	dumu Ur-mes dam-gar₃-me
23	1ac 0.1.0 ig-ka im-e taka₄-a nu-dib-ba-ta
24	dumu geme₂-kar-ke₃^ke₄
25	½c 0.0.4 A-kal-la
26	dumu Geme₂-^dGeštin-an-na
27	1ac 0.1.0 Ur-^dNin-giš-zi-da
28	AŠ 0.0.2 Lu₂-Ib-gal
29	1 0.0.1 5 Lu₂-dingir-ra
30	dumu-ni-me
31	Akšak₂^ki-ta (=A.KUŠU₂)
32	giri₃ Ur-^dNin-giš-zi-da
33	1ac 0.1.0 Lugal-ušur₄ eren₂ mun naga nu-dib-ba-ta
34	ma₂-gid₂-me
35	1ac 0.1.0 Lu₂-^dNin-šubur im-e taka₄-a munu₄-mu₂
iv 1	dumu Az-am₃
2	Uri₅^ki-ta
3	1ac 0.0.5 Nimgir-ša₃-kuš₂^! šu-i (=KA)
4	šeš Lugal-dumu-gir₁₅ ra₂-gaba
5	ša₃ Gir₂-su^ki
6	giri₃ Ur-^dNun-gal
7	1ac 0.1.0 Nam-ti^!-eš₃-ta šidim
8	he₂-dab₅ ^dNin-MAR.KI
9	AŠ 0.0.3 DI.UR₃-^dBa-u₂ [dam]-gar₃
10	dumu Nin-dumu-ab-ba
11	AŠ 0.0.3 Nam-tar-ib₂-gu-ul
12	dumu Geme₂-^dGeštin-an-na
13	uš₂ Lu₂-^dNa-du₃-a
14	dumu Geme₂-^dŠa-u₁₈-ša
15	uš₂ Ur-eš₃-ku₃-ga
16	engar ^dIg-alim
17	Ki-tuš-lu₂-ta
18	šu 0.0.4 ^dInanna-ka lu₂-geštin
19	uš₂ Šeš-kal-la eren₂ e₂ ^dNanše
20	uš₂ Lu₂-nimgir
21	dumu Lu₂-^dNin-dar-a
22	eren₂ e₂ ^dNin-dar-a
23	uš₂ Šu-na UN-il₂ ^dNin-MAR.KI
24	e₂ ^dNin-MAR.KI-ta
25	giri₃ Lugal-lu₂-sa₆-sa₆
26	UN-il₂ ka₂ kinkin₂-ta
27	------------
28	ša₃ e₂-kinkin gu-[la]
	============
r. i	============
1	giri₃-se₃-ga e₂-kinkin [x]
2	AŠ 0.0.5 Ur-^dBa-u₂ ^⌈sa^⌉-[x]
3	dumu Nam-zi-[x]
4	Uri₅^ki-ta
5	giri₃ Ur-^⌈^d^⌉Ba-u₂ dumu Ur-e₂-dam
6	uš₂ Šu-sa₆ eren₂ e₂ Urub_x^ki (=URU×KAR₂)
r. ii 1	dumu Ša₃-bi
2	Adab^ki-ta (=UD.NUN)
3	1ac 0.0.5 Ur-e₂-nun-gal im-e taka₄-a
4	dumu geme₂-kar-ke₃^ke₄
5	Uri₅^ki-ta
6	giri₃ Ur-^dNun-gal
7	i₃-du₈-me
8	1ac 0.1.0 Lu₂-Urub_x^ki ad-KID im-e taka₄-e (=URU×KAR₂)
9	dumu Ur-^dBa-u₂ ug₇ e₂ Nam-ha-ni
10	A-pi₄-sal₄^ki-ta
11	giri₃ Ur-^dNun-gal
12	1ac 0.1.0 U₄-da-bi₂-du₁₁ bahar₂ im-e taka₄-a
13	dumu Ur-^dHendur-sag
14	MURGU₂^ki-ta
15	giri₃ Lugal-lu₂-sa₆-sa₆
16	AŠc 0.1.0 Ur-^dAl-la eren₂ e₂ šabra e₂ 1
17	dumu Lugal-ma₂-gur₈-re
18	AŠc 0.1.0 Lugal-uru-da im-e <taka₄-a>
19	dumu A-tu eren₂ e₂ ^dNanše
20	NINA^ki-ta
21	AŠc 0.1.0 Ma₂-gur₈-re im-e taka₄-a
22	dumu Me-luh-ha eren₂ e₂ ^dNanše
23	gu₂ i₇ e₃-ta
24	giri₃ Lugal-lu₂-sa₆-ga
25	AŠc 0.1.0 Ur-^dNin-giš-zi-da
26	eren₂ e₂ Na-ba-sa₆ nu-dib-ba-ta
27	dumu ^dNin-MAR.KI-i₃-sa₆
28	ma₂-lah₅-me
29	1ac 0.1.0 Lugal-ušumgal im-e taka₄-a
30	dumu Dun-ni-a munu₄-mu₂
31	Sag-da-na-ta
32	giri₃ Ur-^dNun-gal
33	1ac 0.1.0 Lu₂-kal-la im-e taka₄-a
r. iii 1	dumu Lam-lam-ma geme₂-kar-ke₃^ke₄
2	E₂-duru₅-Mu-kal-le-ta
3	giri₃ Ur-^dNun-gal
4	1ac 0.1.0 Ur-^dIškur im-e taka₄-a
5	dumu Ur-^dNanše
6	E₂-duru₅-sipa-e-ne-ta
7	giri₃ Ur-^dNun-gal
8	1ac 0.1.0 ^dUtu-en-du₁₀ im-e taka₄-a
9	dumu LUL-zi uš-bar
10	e₂ ^dNin-MAR.KI-ta
11	giri₃ Ur-^dNun-gal
12	½c 0.0.4 Ki-lul-la eren₂ e₂ ^dNanše dumu Ur-^dBa-u₂
13	ki ensi₂-ta
14	ma₂-gid₂-me
15	1ac 0.1.0 Nig₂-ša₃-ge ma₂-lah₅ Tul₂-ta
16	dam ^dBa-u₂-ku₃-zu ^gištukul-e dab₅-ba
17	NINA^ki-ta
18	giri₃ Ur-^dNun-gal
19	gu-za-la₂-me
	============
20	giri₃-se₃-ga e₂-kinkin gibil
r. iv	============
1	šu-nigin₂ 2 dub-sar 0.1.0-ta
2	šu-nigin₂ 5 guruš 0.0.5-ta
3	šu-nigin₂ 2 dumu 0.0.2-ta
4	i₃-du₈-me
5	šu-nigin₂ 2 guruš 0.1.0-ta
6	šu-nigin₂ 1 guruš 0.0.5
7	ad-KID-me
8	šu-nigin₂ 1 nagar 0.1.0
9	šu-nigin₂ 4 bahar₂ 0.1.0-ta
10	šu-nigin₂ 2 ^na₄^!kinkin-gul-gul 0.1.0-ta
11	šu-nigin₂ 4 gi-zi₂ 0.1.0-ta
12	šu-nigin₂ 3 guruš 0.1.0-ta
13	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.1 5
14	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.1
15	gu-za-la₂-me
16	šu-nigin₂ 8 ma₂-lah₅ 0.1.0-ta
17	šu-nigin₂ 10 guruš 0.1.0-ta
18	šu-nigin₂ 2 guruš ½ 0.0.4-ta
19	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.2
20	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.1 5
21	ma₂-gid₂-me
22	šu-nigin₂ 1 šu dumu 0.0.5
23	šu-nigin₂ 1 šidim 0.1.0
24	šu-nigin₂ 2(AŠ) guruš 0.0.3-ta
25	šu-nigin₂ 1 guruš šu-gi₄ 0.0.4
26	še-bi 9.2.3 gur
27	šu-nigin₂ 1 munu₄-mu₂ nu-^⌈x^⌉
28	------------
29	še-ba giri₃-se₃-ga e₂-kinkin₂ gibil
30	iti ezem-^dLi₉-si₄
31	mu us₂-sa ^dAmar-^dSuen lugal