BDTNS 000512 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS01 - 01 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
VAT 02328
Publication
Reisner, G. 
1901 TUT 162 Edition (H) 
Pettinato, G., Waetzoldt, H. 
1985 SVS I/1 162 Edition (T) 
––– 
2003 CDLI P135735 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P135735 Resource (T) 
––– 
2024 eBL VAT.2328 Resource 
Pettinato, G., Cagni, L. 
1974 OrAnt 13, p. 207 Collation 
Wilcke, C. 
1998 Care of the Elderly, p. 30 Study 
Studevent-Hickman, B. 
2006 Manual Labor, p. 722, T. 3.D.3.2b Study (T) 
Pruzsinszky, R. 
2007 Fs. Hunger, p. 343 n. 43 Study 
Pottorf, A.R. 
2022 Social Stratification, Diss., p. 238, 396 App. 8 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1985 Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( SVS I/1 162 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2020 Pottorf, A.R. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of bibliography 
 2018 Sánchez, D. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  ½c 0.0.3 3 še lugal
2  Nin-mu-dah
3  AŠc 0.0.4 3 Nin-lu2-e3
4  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-bad3
5  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-dUtu
6  dumu-ni-me
7  ½c 0.0.3 3 Ma-ma-ni
8  AŠc 0.0.3 3 Nin-e-i3-zu
9  DIŠ 0.0.1 1 Nin-me-eš3-ta dah dumu-ni
10  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dub-šen
11  ½c 0.0.3 3 Geme2-dLamma
12  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ U8-sila4-ki-ag2
13  dumu-ni-me
14  AŠc 0.0.3 3 U4-la-ba-da-šu4
15  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-gišdar-kak dumu-ni
16  AŠc 0.0.3 3 Geme2-uri3-na
17  AŠc 0.0.3 3 Gurum2-gal
18  AŠc 0.0.3 3 In-sa6-mu
19  ––––––––––––
20  Nin-mu-dah i3-dab5
21  ½c 0.0.3 3 dEn-lil2-la2
22  AŠc 0.0.4 3 Lu2-hul-dim2-ma
23  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dBa-u2
24  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ libir-še3
25  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-dLi9-si4
26  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-e2-dar-a
27  dumu Lu2-hul-dim2-ma-me
ii 1  AŠc 0.0.3 3 Li-[...]
2  AŠc 0.0.3 3 Geme2-⌈tul2-x⌉-[...]
3  DIŠ 0.0.1 1 dLamma-ra dumu-ni
4  ½c 0.0.3 3 Nin-mu-ma-an-šum2
5  dumu-ni-me
6  uš2 0.0.3 Nin-gar-a-ni dumu-gir15
7  AŠc 0.0.3 3 Nin-dŠul-gi
8  ––––––––––––
9  dEn-lil2-la2 i3-dab5
10  AŠc 0.0.3 3 Geme2-Nin-banda3da
11  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-ga2-nun dumu-ni
12  AŠc 0.0.4 3 Geme2-bi?-giš
13  uš2 0.0.3 3 Du11-ge-la-SUM-e
14  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-gišdar-kak
15  DIŠ 0.0.1 1 Nin-dUtu
16  dumu-ni-me
17  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dNa-du3-a
18  AŠc 0.0.3 3 Nin-lu2-ti-ti
19  a-ru-a Ur-dIštaran
20  ––––––––––––
21  Geme2-Nin-banda3da i3-dab5
22  AŠc 0.0.3 3 Tur-tur-ra
23  AŠc 0.0.3 3 Geme2-gišdar-kak
24  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Me-ni-šu-na
25  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-e-i3-zu
26  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Ša3-ba-na-sig
27  dumu-ni-me
28  AŠc 0.0.3 3 Nin-e-ba-zi-ge
29  dumu Pirig-am3
30  šu 0.0.2 2 Nin-ama
31  AŠc 0.0.3 3 Nin-sa-du8
32  DIŠ 0.0.1 1 Sag-e-ki-ag2 dumu-ni
33  AŠc 0.0.3 ⌈3⌉ Nin-ga2-⌈x⌉-na
iii   [...] (3 lines lost)
1'  ⌈dumu⌉ [...]
2'  AŠc 0.0.3 3 ⌈Nin⌉-[x]-⌈gi4⌉
3'  AŠc 0.0.3 3 Nin-ezem
4'  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-bara2-si-ga
5'  DIŠ 0.0.1 1 Nin-a-gu2-zi
6'  dumu-ni-me
7'  AŠc 0.0.3 3 Du11-ge
8'  AŠc 0.0.3 3 Nin-du11-ge-du7
9'  AŠc 0.0.3 3 Lu2-ni-mu-zu
10'  AŠc 0.0.3 3 I3-sa6-i3-sa6
11'  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-dumu-ab-ba
12'  DIŠ 0.0.1 1 Nin-da-mu-da-gal2
13'  dumu-ni-me
14'  AŠc 0.0.3 3 Nin-ki-HAR-sa6
15'  dumu ug7 Nin-ezem ba-ug7
  (erased line)
16'  Nin-ra-mu-gi4 i3-dab5
17'  ½c 0.0.3 3 Nin-ezem
18'  AŠc 0.0.3 3 Uru-ni-še3-kuš2
19'  ½c 0.0.3 3 ⌈Geme2⌉-eš2-dam
20'  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Bar-ra-ni-še3
21'  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-gišdar-kak
22'  dumu-ni-me
23'  AŠc 0.0.3 3 Nin-a-ba
24'  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-dLi9-si4
25'  DIŠ 0.0.1 5 <1> ½ Nin-ku3-zu
26'  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-eš2-dam
27'  dumu-ni-me
28'  AŠc 0.0.3 3 Geme2-e2-kar-re
29'  dumu Nin-ezem-me
30'  ––––––––––––
31'  Nin-ezem i3-dab5
iv   [...] (ca. 5 lines lost)
1'  dumu-ni-⌈me⌉
2'  AŠc 0.0.3 3 Ama-gu-la
3'  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-munu4-ku3-ga dumu-ni
4'  AŠc 0.0.3 3 Nin-ša3-zu
5'  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-dUtu dumu-ni
6'  DIŠ 0.0.2 2 Geme2-ga2-nun
7'  dumu Nin-me-kal-la-me
8'  AŠc 0.0.3 3 Nin-mu-ma-an-šum2
9'  AŠc 0.0.3 3 Nin-inim-ge-na
10'  AŠc 0.0.3 3 Igi-nin-še3
11'  a-ru-a E2-gurum2-e
12'  AŠc 0.0.3 3 Geme2-ga2-nun
13'  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-dLamma
14'  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Lugal-ezem
15'  DIŠ 0.0.1 1 Nin-dLamma
16'  dumu-ni-me
17'  ––––––––––––
18'  Nin-me-kal-la i3-dab5
19'  ½c 0.0.3 3 A-tu
20'  AŠc 0.0.3 3 Geme2-gišdar-kak
21'  AŠc 0.0.3 3 dLamma-re-e-ba-zi-ge
22'  AŠc 0.0.3 3 Nin-ku3-zu
23'  AŠ 0.0.2 2 Nin-ezem
24'  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-sa-du8
25'  DIŠ 0.0.1 1 Nig2-tuku-in-na-du7
26'  dumu A-tu-me
27'  AŠc 0.0.3 3 Igi-ni-igi-gal2
28'  AŠc 0.0.3 3 Igi-tur-tur
29'  ––––––––––––
30'  A-tu i3-dab5
31'  AŠc 0.0.3 3 Ba-⌈ta⌉-sa6
v   [...] (ca. 5 lines lost)
1'  ⌈Ba⌉-[ta-sa6 i3]-⌈dab5⌉
2'  ⌈½c 0.0.3 3 Gu2-u3⌉-[gu2]
3'  AŠc 0.0.3 3 Ša3-igi-kar2-⌈x⌉
4'  DIŠ 0.0.1 1 Nin-nu-ša3-⌈x⌉
5'  DIŠ 0.0.1 1 E2-ta-mu-⌈zu⌉
6'  dumu-ni-me
7'  AŠc 0.0.3 3 Nin-ab-ba-⌈x⌉
8'  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-dNa-du3-a ⌈dumu⌉-ni
9'  AŠc 0.0.3 3 Za3-mu-ba-ni-us2
10'  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-gišdar-kak
11'  DIŠ 0.0.1 1 Nin-ku3-zu
12'  dumu-ni-me
13'  dumu Gu2-u3-gu2-me
14'  ½c 0.0.3 3 Nin-ki-ag2
15'  AŠc 0.0.3 3 Nin-a-ba
16'  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Ša3-ba-na-sig dumu-ni
17'  a-ru-a Lugal-uru-da
18'  AŠc 0.0.3 3 Nin-nig2-gur11-še3! (=KU)
19'  AŠc 0.0.3 3 dLi9-si4
20'  ––––––––––––
21'  Gu2-u3-gu2 i3-dab5
22'  AŠc 0.0.3 3 E2-ta-mu-zu
23'  AŠc 0.0.3 3 Nin-ki-ga-dab6
24'  AŠc 0.0.3 3 Geme2-e2-kar-re
25'  DIŠ 0.0.1 1 Ur-dSuen dah dumu-ni
26'  AŠc 0.0.3 3 Geme2-še-il2-la
27'  AŠc 0.0.3 3 dNin-šubur-ama
28'  ––––––––––––
29'  E2-ta-mu-zu i3-dab5
30'  ½c 0.0.3 3 Geme2-dumu-ni-še3
31'  AŠc 0.0.3 3 Geme2-[...]
r. i 1  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-dLamma [...]
2  AŠc 0.0.3 3 Inim-sa6-[...]
3  1 0.0.1 1 Geme2-dNa-du3-a dumu-ni
4  AŠ 0.0.2 2 Nin-mu-še3-igi-mu
5  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-dNa-du3-a
6  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Ama-mu-ma-gi4
7  ––––––––––––
8  Geme2-dumu-ni-še3 i3-dab5
9  šu 0.0.2 2 Igi-tug2-šu
10  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dLamma
11  dumu Um-ma-mu
12  AŠc 0.0.3 3 Nin-LU
13  AŠc 0.0.3 3 Um-ma-mu
14  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-dHa-ia3
15  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-dLamma
16  dumu-ni-me
17  AŠc 0.0.3 3 Nin-inim-ge-na
18  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-nig2-ge-na-ba-dab5 [x]
19  DIŠ 0.0.1 1 Nin-da-nu-a
20  dumu-ni-me
21  AŠ 0.0.2 2 gešGeštu-zu (=GIŠ.PI)
22  DIŠ 0.0.1 1 Nin-ma2-gur8-re dumu-ni
23  dumu Igi-šu-šu-me
24  Nin-ušur4 i3-dab5
25  ½c 0.0.3 3 La2-me
26  AŠc 0.0.3 3 dLamma-re-ba-zi-ge
27  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nam-ra-ga2-bi2-kuš2
28  dumu-ni-me
29  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dNa-du3-a
30  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-ša3-zu
31  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Ki-ur5-sa6
32  DIŠ 0.0.1 1 A-gu2-zi
33  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-nimgir dah-ha
34  dumu-ni-me
35  Geme2-dNa-du3-a i3-dab5
36  ½c 0.0.3 3 En-ne2
37  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dNin-sumun2
38  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-⌈d⌉Na-du3-a dumu-ni
39  ½c 0.0.3 3 Nin-e-i3-zu azlag7
40  AŠc 0.0.3 3 In-sa6-sa6 dumu-gir15
41  ––––––––––––
42  En-ne2 i3-dab5
r. ii 1  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-dBa-[u2]
2  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ ⌈Nin-x-x⌉
3  DIŠ 0.0.1 1 Lugal-ni2-zu
4  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-gišgigir dah-ha
5  dumu-ni-me
6  AŠc 0.0.3 3!(2) Nin-inim-ge-na
7  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dNa-du3-a dumu-ni
8  AŠc 0.0.3 3 Nin-e-i3-zu
9  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Us2-sa-ni-i3-du10 dumu-ni
10  AŠc 0.0.3 3 A-a-ma-an-gi4
11  ––––––––––––
12  Geme2-dNanše i3-dab5
13  ½c 0.0.3 3 A-a-lal3
14  AŠc 0.0.3 3 Geme2-kisal
15  AŠc 0.0.3 3 Nin-al?-la dumu-gir15
16  ––––––––––––
17  A-a-lal3 i3-dab5
18  tug2 0.0.2 2 Geme2-dNa-du3-a
19  AŠ 0.0.2 2 Geme2-e2-dar-a
20  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-gi6-par4
21  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-e2-an-na
22  dumu Nin-dUtu ba-ug7-me
23  AŠc 0.0.3 3 Nin-mu-še3-igi-mu
24  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-ku-li dumu-ni-me!
25  AŠc 0.0.3 3 1 ½ x-A?-GIŠ?
26  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Geme2-x-x
27  DIŠ 0.0.1 1 Ku3-sa6-ga dah
28  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dEn-lil2-la2
29  dumu Geme2-dNa-du3-a-me
30  Nin-ezem i3-dab5
31  ½c 0.0.3 3 UR-bi
32  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dub-šen
33  DIŠ 0.0.1 1 Nin-ezem dumu-ni
34  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dNa-du3-a
35  DIŠ 0.0.1 1 Ur-dLamma dumu-ni
36  ––––––––––––
37  UR-bi i3-dab5
38  AŠc 0.0.3 3 Ša3-ba-na-sig
39  AŠc 0.0.3 3 Ma-an-gu-ul
40  ⌈Ašc⌉ 0.0.3 3 ⌈Geme2⌉-dŠul-pa-[e3]
41  [...]
r. iii 1  Ša3-⌈ba⌉-na-⌈sig i3⌉-dab5
2  AŠc 0.0.⌈3⌉ [3] Nin-ba-zi
3  AŠc 0.0.4 3 ⌈Geme2-gišdar⌉-kak
4  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-dNa-du3-a
5  DIŠ 0.0.1 1 Ab-ba-ta-šu-sa6-ga dah-ha
6  dumu-ni-me
7  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-inim-ge-na
8  dumu Nin-ba-zi
9  ––––––––––––
10  Geme2-gišdar-kak i3-dab5
11  šu 0.0.2 2 Nin-ša3-la2
12  AŠc 0.0.3 3 Geme2-kisal
13  AŠc 0.0.3 3 Nin-da-mu-da-gal2
14  DIŠ 0.0.1 1 ⌈Nin⌉-u8-sila4-ki-ag2 ⌈mu Ku5⌉-da
15  dumu-ni-me
16  AŠc 0.0.3 3 Nin-bad3-uru-na
17  DIŠ 0.0.1 1 Geme2-še-il2-la dumu-ni
18  ––––––––––––
19  Geme2-kisal i3-dab5
20  AŠc 0.0.3 3 Nin-dim2
21  DIŠ 0.0.1 1 Nin-du11-ga-ni
22  DIŠ 0.0.1 1 Nin-⌈mu⌉-ha-mu-ši-zu
23  dumu-ni-me
24  AŠc 0.0.3 3 Nin-he2-gal2
25  ––––––––––––
26  Nin-dim2 i3-dab5
27  AŠc 0.0.3 3 Nam-šeš-a
28  AŠc 0.0.3 3 <Nin>-sa-du8
29  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ UD-uru-na
30  DIŠ 0.0.1 1 ½ E2-ta-mu-zu
31  dumu-ni-me
32  AŠc 0.0.3 3 Ku3-ga-ni
33  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nam-geme2-dumu-na-⌈mu⌉-ku5 dumu-ni
34  ––––––––––––
35  [...]
r. iv 1  AŠc 0.0.3 3 Ki-HAR-sa6
2  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dNa-du3-a
3  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-mu-ni-si-sa2
4  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nin-he2-gal2
5  dumu Nin-inim-ge-na ba-ug7-me
6  AŠc 0.0.3 3 Um-ma-mu dumu-gir15
7  ––––––––––––
8  Ki-HAR-sa6 i3-dab5
9  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dEn-ki
10  AŠc 0.0.3 3 Geme2-e2-an-na
11  AŠc 0.0.3 3 Geme2-munu4-ku3-ga
12  DIŠ 0.0.1 5 1 ½ A-gu2-zi
13  dumu-ni-me
14  Geme2-dEn-ki i3-dab5
15  AŠc 0.0.3 3 Ku3-dBa-u2
16  AŠc 0.0.3 3 Geme2-bi-giš
17  AŠc 0.0.3 3 Sa6-⌈a?-ga⌉
18  AŠc 0.0.3 3 Nin-⌈e⌉-i3-z[u]
19  AŠc 0.0.3 3 Geme2-DI-sa-ra
20  AŠc 0.0.3 3 ⌈x Ga⌉-za-mu
21  AŠc 0.0.3 3 Geme2-ab-zu
22  AŠc 0.0.3 3 Sa6-a-mu
23  AŠc 0.0.3 3 Nin-ga2-na-⌈be2⌉-am3
24  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dEn-ki
25  AŠc 0.0.3 3 Geme2-dNa-du3-a dam Šeš-kal-la
26  AŠc 0.0.3 3 Nin-tur-ra
27  AŠc 0.0.3 3 Pa4-a-tur-ra
28  AŠc 0.0.3 3 Na-na-a
29  AŠc 0.0.3 3 Za-an-na-ka
30  AŠc 0.0.3 3 Mušen-suhur-suhur
31  AŠc 0.0.3 3 Nin-ba-zi
32  dumu-gir15-me
33  AŠ 0.0.2 2 ⌈Geme2-sa6⌉-ga
34  a-ru-a Lu2-dSuen ⌈x x x x⌉
r. v 1  [šu-nigin2] 7(AŠc) geme2 0.0.⌈4⌉ / [še lug]al 3 ma-na
2  [šu-nigin2 60ac]+50c+4ac geme2 0.0.3 3 ma-na-ta
3  šu-nigin2 14c geme2 a2 ½c 0.0.3 [3] ma-na-ta
4  šu-nigin2 6(AŠ) dumu 0.0.2 2
5  šu-nigin2 40 dumu 0.0.1 5 sila3 1 ½-ta
6  ⌈šu-nigin2⌉ 43 dumu 0.0.1 1-ta
7  šu-nigin2 4 geme2 šu-gi4 0.0.2-ta
8  še-bi 17.4.1 gur
9  siki-bi 8 gu2 48 ma-na
10  gub-ba-⌈am3⌉
11  šu-nigin2 2 geme2 ba-ug7 0.0.3-ta
  ═════════
12  še-ba siki-ba geme2 uš-bar
13  ugula Lugal-ezem
14  nu-banda3 Lugal-uru-da
15  giri3 Ur-sa6-ga-mu GA2-dub-ba
16  ša3 Gu2-ab-baki
17  iti burux-maš (=GAN2)
18  mu dAmar-dSuen lugal