BDTNS 000839 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
IS03+ - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 02444
AOTc 047
Publication
Thureau-Dangin, F. 
1903 RTC 399 Edition (H) 
––– 
2015 CDLI P128552 Resource (P) 
––– 
2021 Musée du Louvre AO 2444 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P128552 Resource (T) 
Lafont, B. 
1985 DAS 047 Collation 
Sallaberger, W. 
1999 OBO 160/3, p. 309 (rev. iii 31 - iv 10) Study 
Pruzsinszky, R. 
2007 Fs. Hunger, p. 332 n. 9 Study 
Pruzsinszky, R. 
2010 ICONEA 2009-2010, p. 36 Study 
Pruzsinszky, R. 
2013 IFAO Bibliothèque d'Étude 159, p. 43 n. 51 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 893 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of bibliography 
 2018 Sánchez, D. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [...]
2  [...]
3  [...]
4  [...]
5  [...] šu-na
6  [... Ha]-la-dLamma
  ------------
7  [...] gu4-mah PA
8  0.0.3 tug2 Geme2-bur-sag
9  dumu Ama-kal-la
10  0.0.3 tug2 Nin-uru-ni-še3
11  0.0.1 1 Igi-la-ni-gi4
12  x-x dEn-ki lu2
13  dNa-du3-a
14  15.1.0 ½ Geme2-dLamma
15  dumu-ni-me
16  0.0.3 tug2 Ha-la-dLamma
17  15.1.0 ½ Uru-ni-šu-na dumu-ni
18  KU-gu-za-na ugula e2-ŠIM×GAR
19  uš2 0.0.3 Nin-inim-ge-na
20  dumu Geme2-dNin-⌈tu?⌉
21  0.0.3 gir2-su Geme2-dLamma dumu-ni
22  0.0.3 gir2-su Ama-banda3da dumu Nin-me3
23  15 gir2-su Nin-mu-igi-gur
24  0.0.1 gir2-su Nin-me3
25  dumu-ni-me
26  0.0.3 tug2 Nin-giškim-zi
27  0.0.3 tug2 Geme2-e2-kar-re
28  0.0.3 tug2 Geme2-dDumu-zi
30  dumu-ni-me
31  0.0.3 gir2-su Geme2-bara2-si-ga
32  dumu Nin-HAR?-e
33  0.0.3 gir2-su Ama-kal-la
ii 1  [...]
2  [...]
3  [...]-gid2-da
4  [...] Geme2-dNin-MAR.KI
5  0.0.1 5 1 ½ Geme2-dNa-du3-a
6  dumu-ni-me
7  0.0.3 tug2 Geme2-enku
8  0.0.3 tug2 Geme2-bara2-si-ga
9  0.0.1 5 1 ½ Maš-gu-la
10  0.0.1 5 1 ½ Maš-tur
11  dumu-ni-me
12  0.0.3 tug2 Nin-e-ni-⌈zu⌉
13  0.0.2 2 Geme2-dNa-du3-a
14  0.0.1 5 1 ½ Geme2-bara2-si-ga
15  0.0.1 1 Ha-la-dLamma
16  dumu-ni-me
17  0.0.3 tug2 Nin-me-te-uru-na
18  0.0.3 gir2-su Geme2-bur-sag
19  0.0.3 gir2-su Geme2-dNa-du3-a dumu-ni
20  0.0.3 tug2 Ha-la-d⌈Lamma⌉
21  0.0.3 tug2 [...]-x-[...]-ra
22  [...] Geme2-dLamma dumu-ni
23  0.0.3 tug2 Nin-inim-ge-na
24  0.0.2 2 Nin-he2-gal2
25  0.0.1 1 Geme2-bara2-si-ga
26  0.0.1 1 dNin-MAR.KI-[ka]
27  dumu-ni-me
28  0.0.3 gir2-su Geme2-dŠa-uu19-<ša>
29  0.0.3 tug2 Geme2-dGeštin-an-na-ka
30  0.0.2 2 Igi-la-ni2-gi4
31  0.0.1 5 1 ½ Nin-e2-šu-A-ra
32  0.0.1 1 dInanna-teš2
33  dumu-ni-me
34  geme2 bur-sag-me
35  0.0.3 3 Geme2-nigarxgar
36  dumu Geme2-dNin-⌈gal⌉
37  0.0.3 3 Nin-šu-gi4-gi4
38  0.0.3 3 Nin-TUG2.MAH
39  0.0.3 E2-hi-li
iii 1  [...]-an-na
2  0.0.1 5 1 ½ Ušumgal-x-zu?
3  a-ru-a dAmar-dSuen lugal
4  0.0.3 3 Geme2-bi-ŠIM
5  a-ga-am-me
6  0.1.0 4 Dingir-mu-ma-an-šum2
7  0.1.0 4 Ur-sukkal dumu munu4-[...]
8  uš2 0.0.1 Lugal-si-⌈gar⌉ dumu-ni
9  0.1.0 4 Ur-dBa-u2
10  0.0.1 1 Arad2-d[x]
11  0.0.1 1 Ur-⌈nigarx⌉[gar]
12  dumu-ni-me
13  0.1.0 4 Ur-d[Ba]-u2
14  dumu Ur-[...]-UR
15  0.1.0 4 ša3-[...]-⌈x⌉-x dumu [Geme2-d]Nin-MAR.KI
16  u2-[kul]-me
17  [...]-mu-du7
18  [...]-⌈x⌉-an-ne2
19  si12-a 0.0.3 3 I3-pa3-da
20  dumu Ku3-⌈sa6⌉-ga
21  [...] Ur-dub-ra
22  0.0.5 4 Nam-mah
23  dumu E2-kur-ra
24  tigi2-me
25  0.0.3 3 Ur-še-il2-la 0.0.3 1
26  dumu Uru-ki-bi
27  0.0.5 3 Lugal-me3
28  0.0.3 3 dUtu-bar-ra 0.0.3 1 dumu-ni
29  si12-a 0.0.5 3 I!-mu-na-si (=TUR)
30  si12-a 0.0.3 3 Ti-ri2-da
31  nar sa-me
32  0.1.0 4 E2-ur2-bi-gen7
33  0.0.1 5 1 ½ Lugal-amar-ku3
34  0.0.1 1 dNa-du3-a-ib2-gu-ul
35  0.0.1 1 dNanna-kam
iv 1  dumu-ni-me
2  0.1.0 4 Ur-dLamma
3  0.0.1 [1] da-a-da dumu-ni
4  [...] Ša3-da
5  dumu Geme2-dNanše
6  0.1.0 4 Lugal-i3-ti
7  0.0.1 1 Lu2-ušur2-bar-ra (=LAL.SAR)
8  0.0.1 5 1 ½ Lu2-dNa-du3-a
9  dumu-ni-me
10  [...] I3-kal-la
11  0.0.5 4 Ur-dHendur-sag
12  0.1.0 4 Ur-dLamma
13  0.0.1 5 1 ½ Nam-mah-dBa-u2
14  0.0.1 1 Ur-še-il2-la
15  dumu-ni-me
16  uš2 0.1.0 sag-kur-ta
17  uš2 0.0.1 5 UN-il2
18  0.0.1 1 Lu2-dNa-du3-a dumu-ni
19  nu Ur-mes dumu Ur-dub
20  UN-il2 eš3-me
21  [...] Lugal!-inim-ge-na
22  dumu dUtu-ba-e3
23  0.0.3 3 Ur-dBa-u2
24  dumu Ur-dSi4-an-na
25  0.1.0 4 Ur-dDa-mu
26  0.0.1 5 1 ½ dUtu-he2-gal2
27  0.0.1 1 Ki-lul-la
28  0.0.1 1 Lu2-gišgigir
29  dumu-ni-me
30  bahar2-me
31  0.0.5 4 Ba-zi dumu Gu2-gilim
32  0.0.5 4 Lugal-dUtu dumu geme2-tug2-dam
33  0.0.5 4 Arad2-mu dumu da-ga
34  nu 0.0.5 Lu2-dNin-[...]
35  giškiri6 Gir2-suki dumu Ša3-ku3-ge
36  0.0.5 4 Lu2-dNin-šubur dumu Ur-e2-bil
37  0.0.5 4 Arad2-dam dumu Na-ba-sa6
38  0.0.5 4 Ur-dNanše [dumu] lu2?-e-zi
v 1  0.0.5 4 Lu2-dNa-du3-a
2  dumu Ur-sa6-ga
3  u2-il2 giri3 dNa-du3-a
4  si12-a 0.0.3 3 A-na-gu-x-[...]
5  iti burux-maš (=GAN2)
6  0.0.5 4 Ur-mes dumu ⌈Ur⌉-[dub] UN-⌈il2⌉
7  nu-dib-ba ⌈x⌉ [x]
8  0.0.1 1 Ur-[...]
9  dumu Ur-d[...]
10  5 ½ ki-[...]
11  dumu Ur-dDa-[mu]
12  bahar2-me
13  5 ½ Lu2-ušur2-bar-ra dumu Ša3-da (=LAL.SAR)
14  5 ½ Lu2-dNa-du3-a dumu sag-kur-ta UN-⌈il2⌉
15  5 ½ Arad2-dingir-ra dumu Ur-dBa-u2 u2-il2
16  še-e dah-ha
17  0.0.1 1 Lugal-ezem dumu Lugal-inim-ge-na bir4
18  0.0.1 1 Lu2-dNa-du3-a dumu Ur-dBa-u2 u2-il2
  ------------
19  dumu egir tu-da-me
  ------------
20  e2 dNin-MAR.KI
21  0.0.3 3 Nin-inim-ge-na
22  dumu Gu-ri
23  šu 0.0.2 3 Geme2-dŠa-uu19-ša
24  0.0.3 tug2 Geme2-bur-sag
25  0.0.3 tug2 Nin-ku3-zu
vi 1  0.0.1 1 Igi-la2-ni-[gi4] dumu [...]
2  [...]-ri
3  [...]
4  [...]
5  [...]
6  [...]
7  [...]
8  [...]-dŠul-pa-[e3] dumu Lu2-bala-[sa6-ga]
9  dumu egir tu-da
10  0.0.1 1 Lu2-bala-sa6-ga dumu Lugal-zi-mu
11  še-ba-e dah-ha
  ------------
12  e2 dNa-du3-a u3 e2 dIgi-ma-še3-me
13  0.0.3 3 Nin-giškim-zi
14  0.0.2 2 Nin-ur2-ra-ni
15  0.0.1 5 1 ½ Mu-da-gal2
16  dumu-ni-me
17  0.0.3 3 Geme2-dIštaran
18  0.0.1 5 gir2-su dLamma-igi-sa6
19  a-ga-am-me
20  0.0.3 3 Geme2-nimgir
21  0.0.1 5 1 ½ Nin-he2-gal2 dumu-ni
22  geme2 kinkin2-me
23  si12-a 0.0.3 Ba-a-a-lu5
24  0.0.5 4 Lu2-me-lam2
25  u2-il2-me
  ------------
26  e2 ⌈Bara2-si⌉-[ga]
r. i 1  0.0.3 Geme2-bur-sag
2  0.0.1 5 1 ½ Nin-a-gu2-[x]
3  0.0.1 1 Geme2-dBa-u2
4  dumu-ni-me
  ------------
5  e2 Pa5-enku-me
6  nu Geme2-dLi9-si4
7  e2 dNin-giš-zi-da
8  0.0.3 3 Nin-ra-mu-gi4 a-ga-am
9  a-ru-a Lu2-ga
10  0.0.3 3 Nin-nam-mah-zu dumu-ni kinkin2
  ------------
11  e2 dInanna-gu-la-me
12  uš2 0.0.3 Geme2-bur-sag dumu Geme2-dub
13  šu 0.0.2 2 Geme2-dBa-u2 dumu-ni
14  e2-ŠIM×GAR-me
15  0.0.3 tug2 Geme2-gišdar-du3
16  a-ru Nimgir-inim-ge-na
17  0.0.3 gir2-su dBa-u2-ki-ša-ra
18  a-ru dNanše-ad2-gal2
19  0.0.1 5 1 ½ A-ba-dNin-gir2-su-gen7
20  ku3-la2 Šeš-kal-la i3-du8
  ------------
21  e2 dNin-gir2-su
22  u3 e2 dBa-u2
23  0.0.3 3 dNin-MAR.KI-da
24  0.0.1 1 Nin-si-gar dumu-ni
25  e2 dNin-MAR.KI Si[raraki-me]
26  0.0.3 3 geme2 sa2-du11-⌈x⌉-[...]
27  0.0.1 5 1 ½ Nin-inim-ge-[na]
28  0.0.1 1 geme2 e2-d[x]
29  dumu-ni-me
30  e2 dInanna-Hu-⌈rim3⌉[ki-me]
31  0.0.3 3 Lu2-dNin-[MAR.KI]
32  e2-ŠIM×GAR-me
33  0.1.0 4 Lu2-dNa-[du3-a]
34  0.0.1 1 dEn-ki-he2-gal2
35  0.1.0 NE.NE Ur-bara2-si-ga
36  0.0.1 5 1 ½ mar-tu
37  0.0.1 1 Ur-dLamma
38  dumu-ni-me
r. ii 1  0.1.0 4 Šu-na-mu-gi4
2  0.0.5 4 al-la dumu du-du nu-dib-ba-ta
3  0.1.0 4 Lu2-eb
4  dumu Ur-sa6-ga nar
5  0.0.1 1 Ur-dNin-giš-zi-da dumu-ni
6  0.1.0 4 Lu2-dNa-du3-a dumu Geme2-bur-sag
7  e2 dNin-MAR.KI-ta
8  bur-sag-me
9  0.1.0 4 Lugal-ezem
10  0.0.1 1 Ur-mes dumu-ni
11  0.1.0 4 dNin-MAR.KI-i3-sa6
12  0.0.5 4 Lu2-dNa-du3-a
13  0.0.1 1 e2-ni-gara2-dah-ha dumu-ni
14  0.1.0 4 si-sa2
15  0.0.1 5 1 ½ I-šar-ru-um
16  0.0.1 1 Ur-dŠul-pa-e3
17  dumu-ni-me
18  ga-il2-me
19  si12-a 0.1.0 4 Nibruki-ki-ag2
20  si12-a 0.1.0 4 En-abzu
21  si12-a 0.1.0 4 Uru-ki-bi
22  si12-a 0.1.0 dNin-MAR.KI-ka
23  dumu geme2-kar-ke4ke3
24  im-e taka4-a-ta
25  nar ra2-gaba-me
26  e2 en-ki a-ur2
27  u3 en-ki ša3-uru
28  iti burux-maš-ta (=GAN2)
29  si12-a 0.1.0 4 Ur-gar im-e taka4-a nar en-ki-še3
30  sag dNin-MAR.KI ba-ug7-še3
31  0.0.1 1 dUtu-he2-gal2
32  dumu Lu2-dNa-du3-a bir4
33  dumu egir tu-da-me
34  0.0.1 1 Lu2-dNa-du3-a
35  dumu Lugal-u2-šim-e
36  0.0.1 Lu2-dNin-MAR.KI e2-ŠIM×GAR
37  0.0.1 5 1 ½ mar-tu
38  5 ½ Ur-dLamma
39  dumu Ur-bara2-si-ga ba-ug7-me
r. iii 1  še-ba-e dah-⌈ha⌉
2  e2 [x]-me
3  0.0.1 1 Nin-ur2-ra-ni-a še-ba-e dah-ha a-ga?-am?
4  dumu Nin-giškim-zi
5  e2 Bara2-si-ga Hu-rim3ki
6  2 gu2 6 ½ ma-na 5 tug2
7  iti mu-šu-du7-ta
8  e2 dingir-re-ne u3 eš3 didli-me
9  0.0.1 5 1 ½ Geme2-munu4-ku3-ga
10  0.0.1 5 1 ½ E2-hi-li-i3-gub
11  0.0.1 1 Geme2-bara2-si-ga
12  dumu Nin-ki-U-ša ba-ug7-me
13  a-ga-am-me
14  giri3-se3-ga e2-gal-me
15  0.0.4 3 Ab-ba-du10-ga
16  0.0.3 3 nin-ra-mu-gi4
17  0.0.1 5 1 ½ Uru-ba-sa6-sa6
18  0.0.1 5 1 ½ Geme2-bara2-si-ga
19  dumu-ni-me
20  0.1.0 4 Ad-da dumu Geme2-dNanše
21  e2-ŠIM×GAR-me
22  0.0.3 tug2 Du-lum-i3-du10
23  nu 0.0.3 Nin-e-ni-zu
24  nu 0.0.3 nin-tur-ug
25  0.0.1 5 1 ½ Geme2-dLi9-si4-na
26  dumu-ni-me
27  nu 0.0.3 Nin-ezem
28  0.0.3 Nin-u2-šim-e
29  0.0.1 5 1 ½ Geme2-dNa-du3-a
30  dumu-ni-me
31  0.0.3 3 Geme2-nimgir
32  0.0.1 5 1 ½ Geme2-dNa-du3-a
33  0.0.1 1 Geme2-bara2-si-ga
34  dumu-ni-me
35  uš2 0.0.3 Nin-gu2-gal
36  uš2 0.0.1 5 Geme2-dIškur dumu-ni
37  0.0.3 3 Nin-giškim-zi
38  uš2 0.0.3 Nin-lah4
r. iv 1  uš2 0.0.3 Geme2-bara2-si-⌈ga⌉
2  0.0.1 5 1 ½ Geme2-dEn-ki dumu-ni
3  geme2 kinkin2-me
4  0.0.3 tug2 Nin-ma2-gur8-re
5  0.0.3 3 Igi-su4-su4
6  0.0.1 1 Nin-hi-li
7  0.0.1 1 Ur-dŠul-pa-e3
8  0.0.1 1 Lu2-dNa-du3-a
9  dumu-ni-me
10  a-ga-am-me
11  0.0.3 3 Geme2-dNa-du3-a
12  0.0.1 5 1 ½ dUtu-ba-[e3]
13  0.0.1 5 1 ½ nin-⌈giškim-zi⌉
14  0.0.1 1 nin-kar-du10-ga
15  dumu-ni-me
16  i3-du8-me
17  [0.1.0] 4 Lugal-u2-šim-e
18  0.0.1 5 1 ½ E2-zi-kalam-ma dumu-ni
19  0.1.0 4 A-kal-la
20  u2-il2-me
21  0.1.0 4 E2-a-lu2-bir4
22  0.0.2 2 dUtu-Ab-ba-mu
23  0.0.1 5 1 ½ KU-gu-za-na
24  dumu-ni-me
25  bir4-me
26  0.0.3 3 Eden-a2-gi6-ni mu dumu-ni 3-am3 i3-gub-ba-še3
27  [0.1.0 4] dŠul-pa-e3-šeš
28  0.1.0 [4] [...]-da-dug
29  0.1.0 4 [x]-dBa-u2
30  0.0.1 1 [x]-dNa-du3-a
31  0.0.1 1 x-[x-d]igi-ma-še3
32  dumu-⌈ni⌉-me
33  lu2-bir4 [...]-tum e2-kas4-me
34  uš2 0.0.5 U3-ma-ni
35  0.0.2 2 Giri3-ni-i3-sa6
36  0.0.1 5 1 ½ E2-⌈gurum2⌉-e
37  dumu-ni-me
38  i3-du8 e2 ⌈lugal-ni-bil-la⌉
r. v 1  e2-gal e2-kas4
2  0.0.3 3 KA-gi
3  0.0.3 3 Geme2-dNa-du3-a
4  0.0.1 5 1 ½ Geme2-bara2-si-ga
5  0.0.1 5 1 ½ Šeš-ki-lul-la
6  Nin-silim-ma
7  dumu-ni-me
8  a-ga-am-me
9  0.0.3 3 Geme2-dumu-gir15
10  0.0.3 3 Geme2-še-il2-la
11  0.0.1 1 Geme2-dNin-šubur
12  dumu-ni-me
13  geme2 kinkin2-me
14  si12-a 0.0.5 3 dŠul-gi-si-sa2
15  0.0.5 4 Lu2-dNa-⌈du3⌉-a i3-du8
16  e2 dŠul-⌈gi⌉-me
17  nu 0.0.3 ⌈Nam?-šeš?⌉
18  a-ru-a Ur-dBa-u2
19  nu 0.0.3 e2-gal-bur-[...]
20  a-ru-a Ma-⌈ni⌉ šu-ku6
21  0.0.3 3 Um-ma-ku3-zu
22  [a]-⌈ru⌉-a dNanna-i3-du8
23  geme2 kinkin2-me
24  0.1.0 4 dNanna-i3-sa6
25  a-ru-a Ur-ki-⌈gu⌉-la
26  kaš-<a>-gub-ba-me
27  e2-kas4
28  iti burux-maš-ta (=GAN2)
29  0.0.3 tug2 nin-tur-ug
30  0.0.3 Nam-šeš
31  nu tug2-ba im-ma-ta
32  0.0.3 3 dInanna-taš
33  a-ru-a-ta
34  ki Lu2-Hu-rim3ki-ta
35  5 ½ Uru-ba-sa6-sa6
36  5 ½ Geme2-bara2-si-ga
37  dumu Nin-ra-mu-gi4-me
38  0.0.1 1 Ab-ba-du10-ga [...]
39  5 1 ½ E3-en3-ne2-du3
40  5 ½ Geme2-bara2-si-ga [...]
r. vi 1  0.0.1 1 Geme2-bara2-si-ga dumu Nin-giškim-zi kinkin2
2  0.0.1 1 Geme2-dBa-u2 dumu Igi-su4!-su4! a-ga-am
3  0.0.1 1 Ur-nigarxgar dumu E2-a-lu2-bir4
4  dumu egir tu-da-me
5  [x] gu2 36 ma-na 4? tug2
6  giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
7  še-ba siki-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
8  [u3 e2]-⌈gal⌉ e2-kas4
9  [ša3 Gu2-ab]-baki
10  [mu Si-mu-ru]-um⌈ki⌉ [ba-hul]