|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
Messenger Text
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
0000 - 10 - 07 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Columbia University Library, New York, NY, USA
|
CULC 051
|
01.51
|
|
|
|
Publication
|
|
| Garfinkle, S., Sauren, H., Van De Mieroop, M. | 2010 | CUSAS 16 243 | Edition (H, T) | | Lau, R. | 1906 | OBTR 116 | Cataloguing | | Mendelsohn, I. | 1943 | CBTLCU 225 | Cataloguing | | ––– | 2011 | CDLI P123051 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P123051 | Resource (T) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2010 | Garfinkle, S., Sauren, H., Van De Mieroop, M. ( CUSAS 16 243 ) | | Revision of text | 2011 | Notizia, P. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2011→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2022 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
Remarks
|
CBTLCU numbers given in BDTNS do not follow Mendelsohn's concordances with OBTR (pp. 2-6).
[M. Molina]
------
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
1
|
5 sila3 kaš 3 sila3 zi3
|
|
2
|
1 i3 A2.GAM
|
|
3
|
Ur-sa6-ga sukkal
|
|
4
|
0.1.0 kaš gen lugal
|
|
5
|
0.1.0 dabin 1 sila3 i3-giš
|
|
6
|
NIM Sa-bu-umki Nibruki-ta gen-na
|
|
7
|
giri3 Ur-sa6-ga sukkal
|
|
8
|
5 sila3 kaš 3 sila3 zi3
|
|
9
|
1 i3 A2.GAM
|
|
10
|
A-gu-a-ti sukkal
|
|
r. 1
|
⌈An-ša-anki⌉ [x ra2]-⌈gaba-da gen-na⌉
|
|
2
|
⌈5 sila3 kaš 3 sila3 zi3⌉
|
|
3
|
[1 i3] ⌈A2.GAM⌉
|
|
4
|
[I3-li2-x x lu2-gištukul] ⌈gu-la⌉
|
|
5
|
⌈5 sila3 kaš 3 sila3⌉ [zi3]
|
|
6
|
⌈1 i3 A2.GAM⌉
|
|
7
|
⌈La-qi2-pu-um sukkal⌉
|
|
8
|
[x x].⌈AB.A-še3⌉ gen-na
|
|
9
|
⌈2 sila3 kaš 2 sila3 zi3⌉
|
|
10
|
⌈1 i3 A2.GAM⌉
|
|
11
|
⌈I-di3-lum lu2-kas4⌉
|
|
12
|
3 ⌈sila3 kaš 2 sila3 zi3⌉
|
|
13
|
1 i3 A2.GAM
|
|
14
|
Bur-Ma-ma lu2-kas4
|
|
lo.ed. 15
|
3 sila3 kaš 2 sila3 <zi3>
|
|
lo.ed. 16
|
1 i3 A2.GAM
|
|
lo.ed. 17
|
A-da-lal3
|
|
l.ed. 1
|
zi-ga u4 7-kam ⌈iti⌉ ⌈amar-a-a-si⌉
|
|
| |
