|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Nippur |
Tablet and Envelope |
Loan Document
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SS08 - 02 - 00 |
|
|
S |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
University of Pennsylvania, Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, PA, USA
|
CBS 03593 (+) CBS 03593A
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Myhrman, D. | 1910 | BE 3-1 013 | Edition (H, T, Ts, P) | | Cuq, É. | 1916 | RA 13, p. 152 no. 2 | Edition (T, Ts) | | ––– | 2005 | CDLI P105567 | Resource (P) | | ––– | 2022 | Penn Museum 589422 | Resource (P) | | ––– | 2022 | Penn Museum 589423 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P105567 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL CBS.3593 | Resource | | Frayne, D.R. | 1997 | RIM E3/2.1.4.2001 | Seal (T) | | Hattori, A. | 2002 | Texts and Impressions, p. 280 SI-5 | Seal (T) | | Lafont, B., Westbrook, R. | 2003 | HANEL, p. 214 | Study | | Ozaki, T. | 2023 | RA 117, p. 25 | Study (T, Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1910 | Myhrman, D. ( BE 3-1 013 ) | | Revision of text | 1916 | Cuq, É. ( RA 13, p. 152 no. 2 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2022 | Arrojería, J. ( BDTNS ) | | Revision of seal | 1997 | Frayne, D.R. ( RIM E3/2.1.4.2001 ) | | Revision of seal | 2002 | Hattori, A. ( Texts and Impressions, p. 280 SI-5 ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
Tabl. 1
|
1 ⌈ma⌉-na 10 gin2 ku3-⌈babbar⌉
|
|
2
|
⌈si-i3⌉-tum nig2-ka9-aka
|
|
3
|
⌈ki⌉ Ur-sukkal-ta
|
|
4
|
Lu2-dUtu šu ba-ti
|
|
5
|
iti šu-numun u4 7 zal-la-a
|
|
6
|
šum2-mu-da
|
|
7
|
mu lugal in-⌈pa3⌉
|
|
8
|
tukum-bi
|
|
r. 1
|
nu-na-an-šum2
|
|
2
|
ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
|
|
3
|
igi Lugal-ku3-zu
|
|
4
|
[igi] Lugal-iti-da
|
|
5
|
[igi] A-huš-a
|
|
6
|
[igi] Ur-dMa-mi
|
|
7
|
⌈iti⌉ sig4-u3-šub-ba-gar
|
|
8
|
mu dŠu-dSuen
|
|
lo.ed. 9
|
⌈lugal Uri5ki⌉-ke4 / ⌈ma2-gur8 mah⌉
|
|
l.ed. 1
|
⌈dEn-lil2⌉ dNin-lil2⌉-ra
|
|
2
|
[mu-ne]-⌈dim2⌉
|
|
|
|
|
Env. 1
|
1 ma-na 10 gin2 ku3-[babbar]
|
|
2
|
si-i3-tum nig2-ka9-[aka]
|
|
3
|
ki [U]r-sukkal-t[a]
|
|
4
|
Lu2-dUtu-ke4 š[u ba-ti]
|
|
5
|
⌈iti⌉ šu-numun u4 7 zal-la-a
|
|
6
|
[šum2]-mu-da bi2-du11
|
|
7
|
[tu]kum-bi nu-na-an-šum2 (=[ŠU.G]AR.TUR.LAL)
|
|
8
|
[ib2]-tab-be6-a
|
|
9
|
[mu] ⌈lugal⌉ in-⌈pa3⌉ (=IGI.⌈RU⌉)
|
|
r. 1
|
⌈igi⌉ Lugal-ku3-zu
|
|
2
|
[igi] ⌈Lugal-iti⌉-da
|
|
3
|
[igi] ⌈Al⌉-hu-ša
|
|
4
|
[igi] ⌈Ur⌉-dMa-mi
|
|
|
(Seal)
|
|
5
|
iti sig4-u3-šub-ba-gar-⌈ra⌉
|
|
6
|
mu ⌈d⌉Šu-dSuen
|
|
7
|
lugal Uri5ki-⌈ma⌉-[ke4]
|
|
8
|
ma2-gur8 mah dEn-⌈lil2⌉
|
|
l.ed. 1
|
dNin-lil2-ra mu-ne-dim2
|
|
|
|
|
Seal i 1
|
dŠu-dSuen
|
|
2
|
lugal kala-ga
|
|
3
|
lugal Uri5ki-ma
|
|
4
|
lugal an-ub-da limmu2-ba
|
|
ii 1
|
Lu2-dUtu
|
|
2
|
dumu Ur-d.ašAšgi2gi4
|
|
3
|
ensi2
|
|
4
|
Adabki
|
|
5
|
arad2-zu
|
|
| |
