BDTNS 001939 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS09 - 02 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
L. 00892
Publication
Genouillac, H. de 
1910 ITT 2 00892 Edition (H
––– 
2021 ePSD P110762 Resource (T
––– 
––– CDLI P110762 Resource 
Lafont, B., Yıldız, F. 
1989 TCTI 1 00892 Collation 
Brunke, H. 
2011 Essen in Sumer, p. 161 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 550 Study 
Such-Gutiérrez, M. 
2024 AuOr 42, p. 86 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
ITT 2 00734 // ITT 2 00892.
[H. de Genouillac]
------


Text
 
i 1  [...] gur
[...] 7 sila3 sig5 gur
[x.x.x x] sila3 kaš-dida gen gur
+173.1.2 kaš gen gur
[...] gul gur
[x].1.0 1 5/6 sila3 5 gin2 šim sig5 gum gur
[...] sila3 šim sig5 diri
[... x.x].4 6 sila3 10 gin2 [zi3] ba-ba munu4 gur
[0.x.x] zi3 munu4 sig5
10  [...] zi3 munu4-gen gur
11  [x] 162.3.2 5 sila3 ninda-GIŠ.AŠ gur
12  0.1.1 ninda zi3 sig15
13  33.3.3 ninda zi3-milla ba-ba gur
14  100.1.4 ninda sig5 gur
15  1632.2.0 gur 8 sila3 ninda gen gur
16  17.2.3 ninda šu gur
17  23.1.4 2 sila3 ninda zi3-gu sig5 gur
ii 1  [...] ninda zi3-gu gur
4.4.2 9 sila3 zi3 ba-ba sig5 gur
3.2.0 7 sila3 zi3 gu2-nida gur
52.4.5 7 ½ sila3 zi3 sig15 gur
15.0.5 5 sila3 zi3-gu sig5 lugal gur
0.1.0 zi3 ba-ba še
69.3.0 5 sila3 zi3-gu sig5 gur
44+.1.3 8 sila3 zi3-gu gur
369.1.4 7 sila3 dabin gur
10  0.1.1 6 ½ sila3 dabin sa
11  0.4.3 eša-sig5
12  13.4.0 3 ½ sila3 eša gur
13  0.4.0 ar-za-na nig2-ar3-ra sig5 gur
14  35.4.2 ½ sila3 ar-za-na gur
15  10.2.2 9 sila3 10 gin2 nig2-ar3-ra sig5 gur
16  [x.x.x] še sa še
iii 1  [x.x.x x sila3] imgaga3
1943.2.4 5 sila3 še gur
40.0.0 gig gur
10.0.0 ziz2 gur
še-bi 1 guru7 2972.0.3 8 ½ sila3 ⅓ gin2 gur
1.1.1 8 ⅓ sila3 i3-nun gur
0.0.3 ga-ar3 gazi
0.3.2 6 ⅓ sila3 ga-ar3
0.0.1 4 sila3 geštin had2
10  0.0.1 [x sila3] gi6-par4 had2
11  0.0.1 [...]-had2
12  15.0.2 [x sila3] zu2-lum
13  9 gišpeš3 še-er-gu
14  3 ma-na siki giš.gagarig2 ak
15  3 gin2 siki su-a
16  10 gin2 siki
17  0.2.0 gur ⅔ sila3 zi3 gu2-gal
18  4.3.2 8 sila3 gu2-gal ar3-ra gur
19  1.3.0 gu2-tur us2-sa gur
20  7 sila3 10 gin2 gu2-gal
21  0.1.1 8 sila3 [x gin2] u2gamun2 gum
22  0.0.3 [...]
iv 1  3.2.4 6 5/6 sila3 še-lu2 gum gur
1.0.0 še-lu2 gur
3.0.1 4 ½ sila3 3 gin2 gazi gum gur
0.0.3 5 sila3 gazi
0.1.0 u2-gin3
0.1.0 4 sila3 še zi-bi2-tum
0.0.1 hu-ri2-um
0.0.1 ka3-ma-am-tum
0.0.3 7 sila3 numun za3-hi-lisar
10  0.0.3 numun HIsar
11  0.0.3 numun lusar
12  0.0.3 numun nig2-nagarsar
13  0.0.3 numun u2-gišsar
14  +3 sila3 numun GAN2.ŠE3sar
15  [x.x.x x sila3 numun] gu-gu-tum
16  [...] imgaga3
17  [...]
18  0.1.1 1 sila3 [...]
19  0.3.1 2 sila3 za-ha-din
20  3 gu2 sig4 mun
21  8.3.1 8 ⅓ sila3 5 gin2 mun gur
22  15.3.0 ku6 šeg6 gur
23  30 sa u2sullim (=U.EN)
24  5 ma-na sa
25  [...]
v 1  53 gišu3-suh5 šu-dim2 ma2 60.0.0 gur
13 gišu3-suh5 šu-dim2 ma2 30.0.0 gur
76 gišu3-suh5 gi-muš
10 gišu3-suh5 ge2-dim gid2 5 kuš3
2 gišu3-suh5 bar-da
94 gišu3-suh5 mi-ri2-za
10 gišu3-suh5 dur2 pisan gid2-da gid2 3 ½ kuš3-ta
1 giššinig gid2 4 kuš3 gu-kilib ⅔ kuš3
145 giš-ur3 gid2 10 kuš3-ta
10  20 giš e2-da
11  8 gišeme 5/6
12  10 gišu3 gid2 4 kuš3-ta
13  43 gišasal2 dur2 pisan gid2-da gid2 3 ½ kuš3-ta
14  336 x [...] dur2 pisan tab-ba [...]
15  1 giškab gi[d2 ...] / gu-kilib [...]
16  8 gišhašhur 10 [...]
17  92 giš[...] kab gid2 1 ½ [...]-ta
18  [...] DIŠ.DIŠ.U [...]
  [...] (2? lines lost)
r. i 1'  [...] 1 giš x [...]
2'  ½ giš x [...] ma [...]
3'  42 gišx [...]
4'  3 gišdur2 [...]
5'  31 gišdur2 [...] ma [...]
6'  6+ [...]
7'  6.4.5 11 [gin2] esir2 e2-a gur
8'  61.1.1 10 gin2 esir2 had2 gur
9'  1 gu2 59 ½ ma-na igi-esir2
10'  0.0.3 naga gum
11'  9.2.5 8 ⅓ sila3 naga-si-e3 gur
12'  0.0.1 im-bar6-bar6 gum
13'  25 gu2 37 ma-na im-bar6-bar6
14'  3 gu2 15 ⅔ ma-na bur2
15'  8 gu2 29 ma-na mangaga (=KA×SA)
16'  33 ⅓ gu2 nig2-ki-luh
17'  2 nig2-ki-luh pa gišnimbar
18'  1440 peš-murgu2
19'  4816 pa gišgišnimbar
20'  1.3.3 gišnu-ur2-ma gur
r. ii 1  [x.0.0 in?-bu14?-bu14? gur]
60.0.0 e[š3?-tum? gu]r?
8 eš2 ma2 gid2
8 kid KA-gir
12 murux (=KID.ŠU2!.MA2!.A)
102 ma-sa2-ab
151014 sa gi
980 ½ gu2 gišma-nu
7200 igi-kak gišma-nu
10  7 gu2 u2 gišasal2
11  3 gu2 gišab-ba
12  2 sa A.KWU 127
13  10 duglahtan2 1.0.0 gur
14  13 duglahtan2 0.3.0
15  2 duglahtan2 0.1.0
16  105 dugutul2 gal
17  201 dugutul2 muru13
18  91 dug 0.0.3
19  2 dug sun2
20  22 dug gal
21  10 duggir3 gal
22  88 duggur-tul2
23  10 la2 1 dugma-an-hara4 0.0.2!-ta
24  552 dug KU-da
25  40 dug sag-ga2
26  56 dughal
27  100 dug a-kum2
28  11 dugugu4-bala
r. iii 1  2 dugša3-gub
2 duglam-re
17 dugdur2-burx (=PU2)
10 la2 1 dugma-an-hara4
12 dug ubur3-imin
13 dugnig2-luh
181 dugsila3 banda3da
10 la2 1 dugnig2-ninda-a-su-su
30 dugnig2-a-šu-di
10  2 duggam-gammušen
11  24 dugKWU 844
12  4 dugutul2 5 sila3
13  111 dugza3-še3-la2 5 sila3
14  243 dugza3-še3-la2
15  [...]
16  [x]+56 dugza3-še3-la2 1 sila3
17  3 dugzi2-tu-ru-um
18  183 dugta2-bil2-tum
19  3 dugma-an-hara4 3 sila3-ta
20  44 dugam-SUKUD?-da-du3
21  33 dugsila3 sag-ga2
22  1082 dugsila3 gal
23  30 dugza-hum i3! (=DU3)
24  1200+[x] dugsila3 TUG2-DU3
r. iv 1  [x]+23 dugsila3 sa2-du11
1690 la2 1 dugsila3 muru13
2926 dugsila3 za3-HAR
3 dugka3-an-num2
3 dug KA-hal
2 dugutul2 ½ sila3
7 im eren2-na
10 im-NE.DU.DU
51.2.3 duh sig5 gur
10  23.0.0 duh gen gur
  ============
r. v   ============
[x x] kilib3-ba
[x x] lugal
[x]-ge-na
[x x]-ba
[x x] x diri
[x x]-MU
[ša3 Gir2]-suki
[iti gu4-ra]-izi-mu2-mu2
[mu dŠu]-dSuen [lugal] Uri5ki-ma-ke4 [e2 dŠara2] Ummaki / [mu-hul]