|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet and Envelope |
Legal Text: court record
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SS09 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
|
L. 00944
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Genouillac, H. de | 1910 | ITT 2 00944 | Edition (H) | | Lafont, B. | 1992 | NABU 1992: 57 | Edition (T, Ts) | | ––– | 2021 | ePSD P110814 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P110814 | Resource | | Lafont, B., Yıldız, F. | 1989 | TCTI 1 00944 | Collation | | Langdon, S.H. | 1929 | AJSL 39, p. 141 | Study (T, Ts) | | Lambert, M. | 1963 | RA 57, p. 198 no. 54 | Study (T) | | Heimpel, W. | 1994 | NABU 1994: 82 | Study (Ts) | | Wilcke, C. | 2007 | Menschen und Märkte, p. 112 n. 141 | Study (T, Ts) | | Zarins, J. | 2014 | CUSAS 24, p. 284 no. 63 | Study (T, Ts) | | Molina, M. | 2024 | Keilschriftrecht, p. 00, no. 20 | Study (Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1963 | Lambert, M. ( RA 57, p. 198 no. 54 ) | | Revision of text | 1992 | Lafont, B. ( NABU 1992: 57 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2007 | Wilcke, C. ( Menschen und Märkte, p. 112 n. 141 ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
Tabl. 1
|
5 dusu2
|
|
2
|
nig2-gur11 Ur-dNin-arahx / lu2 Šeš-kal-la u2-gu ba-de2 (=KWU 844)
|
|
3
|
ša3-bi-ta
|
|
4
|
4 dusu2
|
|
5
|
1 Ur-dNanše
|
|
6
|
u3 En-ga-ga
|
|
7
|
im-ma-ta-a-ba-al
|
|
8
|
5 gin2 mu anše 1-am3! u2-gu ba-an-de2-a!-še3 (=ZA.AN) (=2)
|
|
r. 1
|
i3-bi2-za-bi-še3
|
|
2
|
⅓ša 5 gin2 ku3
|
|
3
|
ki sukkal-mah-ta
|
|
4
|
Ur-dNin-gidax-ke4 (=KWU 844)
|
|
5
|
šu ba-ti
|
|
6
|
igi U3-ma-ni-še3
|
|
7
|
igi Šu-i3-li2 di-ku5-še3
|
|
8
|
igi Lu2-dNin-gir2-su di-ku5-[še3]
|
|
9
|
igi Lu2-dŠara2 di-ku5-še3
|
|
10
|
igi Hu-hu-ni lu2-tukul-še3
|
|
11
|
igi Ur-dŠul-pa-e3 šeš Lu2-[kiri3]-zal
|
|
l.ed. 1
|
mu e2 dŠara2 Ummaki ba-du3
|
|
|
|
|
Env. 1
|
[5] ⌈dusu2⌉ nig2-gur11
|
|
2
|
[Ur-dNin-ar]ah4 lu2 Šeš-kal-la (=[(E2).UŠ].BU.DA]
|
|
3
|
[u2-gu] ba-an-de2
|
|
4
|
[ša3-bi]-ta
|
|
5
|
[1] ⌈Ur⌉-dNanše
|
|
6
|
[u3 En]-⌈ga⌉-ga engar dDumu-zi-me
|
|
7
|
[im-ma]-ta-a-ba-al
|
|
8
|
[5 gin2 mu anše 1-am3] u2-gu ba-an-de2-a-še3
|
|
9
|
[...] 5 d[usu2]
|
|
10
|
[⅓ša 5 gi]n2 ⌈x⌉ ku3-babbar
|
|
r.
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[igi Ur-dŠul-pa-e3 šeš] Lu2-kiri3-zal-še3
|
|
2'
|
[...] ⌈x⌉
|
|
3'
|
[mu e2 dŠara2] ⌈Ummaki⌉ mu-du3
|
|
| |
