|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Puzriš-Dagān |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
ISXX - 07 - 00 |
|
108×137×25
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 103399a
|
1911-04-08-89 a
|
|
|
|
Publication
|
|
| King, L.W. | 1912 | CT 32, pl. 16 BM 103399 | Edition (H) | | Politi, J., Verderame, L. | 2005 | Nisaba 08 020 | Edition (T) | | ––– | 2021 | The British Museum BM 103399a | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P108666 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P108666 | Resource | | Sallaberger, W. | 1993 | Kultische Kalender, p. 30, 67 n. 302, 112, 175 n. 818, 176 n. 821, 176 n. 826, l77 n. 831, T 33+b, T 39, T 69c | Study | | Ozaki, T. | 2005-2006 | AfO 51, p. 258-270 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2005 | Politi, J., Verderame, L. ( Nisaba 08 020 ) | | Revision of text | 2018 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i
|
[...] (ca. 15 lines lost)
|
|
1'
|
[...] KI
|
|
2'
|
[x] gu4 / [x]+7 udu
|
|
3'
|
[u4 1]-kam
|
|
4'
|
[10 udu u2] alan didli
|
|
5'
|
[ša3 e2] dInanna
|
|
6'
|
[u]zu a bal
|
|
7'
|
[siz]kur2 gu-la
|
|
8'
|
lugal ku4-ra
|
|
9'
|
ša3 Unuki-ga
|
|
10'
|
10 udu
|
|
11'
|
u4 2-kam
|
|
12'
|
15 udu u2 alan didli
|
|
13'
|
ša3 e2 dEn-lil2-la2
|
|
14'
|
12 udu u2 alan didli
|
|
ii 1
|
[ša3 e2 dNin-lil2-la2]
|
|
|
[...] (ca. 10 lines lost)
|
|
2'
|
[u4 x-k]am
|
|
3'
|
[4 g]u4-u2
|
|
4'
|
[10]? + 10 udu u2
|
|
5'
|
[10] maš2-gal u2
|
|
6'
|
4 sila4 gaba
|
|
7'
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
8'
|
mu lu2 maš2-[da]-ri-/a-ke4-ne-[š]e3
|
|
9'
|
gišbunx a2-ki-ti [šu]-/numun-na (=KI.BI)
|
|
10'
|
Arad2-mu maškim
|
|
11'
|
ša3 Uri5ki-ma
|
|
12'
|
------ 4 gu4 / 34 udu
|
|
13'
|
u4 8-kam
|
|
14'
|
1 gu4 u2
|
|
15'
|
20 udu u2
|
|
16'
|
15 u8 u2
|
|
17'
|
20 ud5-u2
|
|
18'
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
19'
|
u4 Geme2-dEn-lil2-la2-/ke4
|
|
iii 1
|
[x-ra] ⌈kaš⌉ [i3-na]-de2-a
|
|
2
|
[Arad2-mu] maškim
|
|
3
|
[ša3 Ur]i5ki-ma
|
|
4
|
------ 1 gu4 / 55 udu
|
|
5
|
[u]4 9-kam
|
|
6
|
[10] udu u2
|
|
7
|
[10] u8 u2
|
|
8
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
9
|
lugal Ga-eš5ki-še3 du-/ni ma2-a ba-a-ga2-ar
|
|
10
|
Arad2-mu maškim
|
|
11
|
ša3 Uri5ki-ma
|
|
12
|
20 udu
|
|
13
|
u4 11-kam
|
|
14
|
2 gu4 u2
|
|
15
|
[1] a[b2] mu-2
|
|
16
|
[x] udu u2
|
|
17
|
[x] maš2-gal u2
|
|
18
|
[šu-gid2] e2-muhaldim
|
|
19
|
mu aga3-us2 Ga-eš5ki-/ta ma2 lugal gid2-da-/ne-še3
|
|
20
|
Arad2-mu maškim
|
|
21
|
ša3 Uri5ki-ma
|
|
22
|
------ 3 gu4 / 15 udu
|
|
23
|
u4 12-kam
|
|
24
|
3 gu4 u2
|
|
25
|
2 ab2 mu-2
|
|
26
|
10 udu u2
|
|
27
|
10 u8 u2
|
|
iv 1
|
21 ud5-u2
|
|
2
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
3
|
lugal Unuki-še3 du-/ni ma2-a ba-a-ga2-ar
|
|
4
|
Arad2-mu maškim
|
|
5
|
ša3 Uri5ki-ma
|
|
6
|
------ 5 gu4 / 41 udu
|
|
7
|
u4 15-kam
|
|
8
|
5 u8 u2
|
|
9
|
5 ud5-u2
|
|
10
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
11
|
mu kas4-ke4-ne-še3
|
|
12
|
Arad2-mu maškim
|
|
13
|
ša3 Unuki-ga
|
|
14
|
10 udu
|
|
15
|
u4 17-kam
|
|
16
|
10 udu u2 alan didli
|
|
17
|
ša3 e2 dInanna
|
|
18
|
uzu a bal sizkur2 gu-la
|
|
19
|
lugal ku4-ra
|
|
20
|
5 gu4 u2
|
|
21
|
10 udu u2
|
|
22
|
10 maš2-gal u2
|
|
23
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
24
|
lugal Nibruki-še3 / du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar
|
|
25
|
Arad2-mu maškim
|
|
26
|
ša3 Unuki-ga
|
|
27
|
------ 5 gu4 / 30 udu
|
|
28
|
u4 19-kam
|
|
29
|
5 udu u2
|
|
r. i 1
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
2
|
mu lu2 šuku-ra-/ke4-ne-še3
|
|
3
|
Arad2-mu maškim
|
|
4
|
5 udu
|
|
5
|
u4 20-kam
|
|
6
|
20 udu u2 alan didli
|
|
7
|
ša3 e2 dEn-lil2-la2
|
|
8
|
17 udu u2 alan didli
|
|
9
|
ša3 e2 dNin-lil2-la2
|
|
10
|
uzu a bal
|
|
11
|
sizkur2 gu-la
|
|
12
|
lugal ku4-ra
|
|
13
|
37 udu
|
|
14
|
u4 21-kam
|
|
15
|
8 gu4 u2
|
|
16
|
4 ab2 u2
|
|
17
|
20 udu u2
|
|
18
|
10 u8 u2
|
|
19
|
10 ud5-u2
|
|
20
|
šu-⌈gid2⌉ e2-muhaldim
|
|
21
|
mu aga3-us2 Uri5/ki-ta ma2 lugal / gid2-da-ne-še3
|
|
22
|
Arad2-mu maškim
|
|
23
|
------ 12 gu4 / 40 udu
|
|
24
|
u4 22-kam
|
|
25
|
4 udu u2
|
|
26
|
4 sila4 gaba
|
|
27
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
28
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-/ne-še3
|
|
r. ii 1
|
Arad2-mu maškim
|
|
2
|
8 udu
|
|
3
|
u4 23-kam
|
|
4
|
2 gu4 u2
|
|
5
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
6
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-/ne-še3
|
|
7
|
Arad2-mu maškim
|
|
8
|
2 gu4
|
|
9
|
u4 24-kam
|
|
10
|
1 ab2 u2
|
|
11
|
5 u8 u2
|
|
12
|
mu aga3-us2 a-tu5-/a-ka e2-gal-la / ku4-ra-ne-še3
|
|
13
|
2 udu u2
|
|
14
|
7 u8 u2
|
|
15
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-/ne-še3
|
|
16
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
17
|
Arad2-mu maškim
|
|
18
|
------ 1 gu4 / 14 udu
|
|
19
|
[u4] 27-kam
|
|
20
|
[20 udu u2] alan didli
|
|
21
|
[ša3 e2] dEn-lil2-la2
|
|
22
|
[17 udu u2] alan didli
|
|
23
|
[ša3 e2 d]Nin-lil2-la2
|
|
24
|
[uzu] a bal
|
|
25
|
[sizkur2] gu-la
|
|
26
|
[ezem d]u6-ku3-ga
|
|
27
|
[lugal ku4]-ra
|
|
r. iii 1
|
37 udu
|
|
2
|
u4 28-kam
|
|
|
============
|
|
3
|
šu-nigin2 28 gu4 u2
|
|
4
|
šu-nigin2 10 ab2 u2
|
|
5
|
šu-nigin2 3 ab2 mu-2
|
|
6
|
šu-nigin2 262 udu u2
|
|
7
|
šu-nigin2 79 u8 u2
|
|
8
|
šu-nigin2 35 maš2-gal u2
|
|
9
|
šu-nigin2 56 ud5-u2
|
|
10
|
šu-nigin2 8 sila4 gaba
|
|
11
|
šu-nigin2 3 munusaš2-gar3-gaba
|
|
|
============
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
r. iv
|
============
|
|
1
|
[šu-nigin 30] + 11 gu4 ab2 / hi-a
|
|
2
|
[šu-nigin 420] 23 udu / [ma]š2 hi-a
|
|
|
============
|
|
3
|
[iti a2-ki-ti]
|
|
4
|
[mu dI-bi2-dSuen ...]
|
|
| |
