|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Puzriš-Dagān |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
IS02 - 04 - 29 |
|
146×156×33
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 103398
|
1911-04-08-88
|
|
|
|
Publication
|
|
| King, L.W. | 1912 | CT 32, pl. 19 BM 103398 | Edition (H) | | Politi, J., Verderame, L. | 2005 | Nisaba 08 019 | Edition (T) | | ––– | 2021 | The British Museum BM 103398 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P108667 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL BM.103398 | Resource | | ––– | ––– | CDLI P108667 | Resource | | Sallaberger, W. | 1993 | Kultische Kalender, p. 109 n. 493, T 51 | Study | | Ozaki, T. | 2005-2006 | AfO 51, p. 258-270 | Study | | Huber Vulliet, F. | 2019 | BPOA 14, p. 49 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2005 | Politi, J., Verderame, L. ( Nisaba 08 019 ) | | Revision of text | 2018 | Arrojería, J. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2019 | Huber Vulliet, F. ( BPOA 14, p. 49 ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
[1] gu4 u2
|
|
2
|
[A-hu]-ni dumu I-ri-bu-um
|
|
3
|
[1] gu4 u2
|
|
4
|
Nu-ur2-Eš4-tar2 nu-banda3 A-bi2-/ba-naki
|
|
5
|
1 gu4 u2
|
|
6
|
Na-bi2-dSuen nu-banda3 / Kak-ku8-la-tumki
|
|
7
|
ugula A-hu-ni dumu I-ri-bu-um
|
|
8
|
1 gu4 u2
|
|
9
|
A-gu-a-li2 nu-banda3 / I-šim-dŠul-giki
|
|
10
|
ugula Ṣi-lu-uš-dDa-gan
|
|
11
|
2 ab2 u2 mu gu4 niga 1-še3
|
|
12
|
Bar-ra
|
|
13
|
1 gu4 u2
|
|
14
|
Ša-lim-a-hu-um
|
|
15
|
[nu]-banda3 Tu-tu-ubki-me-eš2
|
|
16
|
[ugula] Lu2-dNanna Maš-kan2-a-bi2/ki
|
|
17
|
1 gu4 u2 Šu-Ma-ma
|
|
18
|
1 gu4 u2 Dam-qum
|
|
19
|
nu-banda3 Ki-iš-ga-tiki-me-eš2
|
|
20
|
ugula Ṣi-lu-uš-dŠul-gi
|
|
21
|
gu2 mu dI-bi2-dSuen / lugal
|
|
22
|
10 gu4 u2
|
|
23
|
100 udu u2
|
|
24
|
Ṣi-lu-uš-dDa-gan
|
|
25
|
1 gu4 u2
|
|
26
|
10 udu u2
|
|
27
|
I3-li2-TAB.BA
|
|
28
|
[2] gu4 u2
|
|
29
|
[20] udu u2
|
|
30
|
[...]-a
|
|
ii 1
|
1 gu4 u2
|
|
2
|
10 udu u2
|
|
3
|
Puzur4-A-bi-ih
|
|
4
|
1 gu4 u2
|
|
5
|
10 udu u2
|
|
6
|
dŠul-gi-i3-li2
|
|
7
|
1 gu4 u2
|
|
8
|
10 udu u2
|
|
9
|
I3-li2-ṣi2-li2
|
|
10
|
1 gu4 u2
|
|
11
|
10 udu u2
|
|
12
|
Nu-ur2-dIŠKUR
|
|
13
|
1 gu4 u2
|
|
14
|
10 udu u2
|
|
15
|
A-gu-a-li2
|
|
16
|
1 gu4 u2
|
|
17
|
10 udu u2
|
|
18
|
Za-ri2-iq
|
|
19
|
1 gu4 u2
|
|
20
|
10 udu u2
|
|
21
|
Za-a-num2
|
|
22
|
1 gu4 u2
|
|
23
|
10 udu u2
|
|
24
|
I3-li2-TAB.BA
|
|
25
|
2 gu4 u2
|
|
26
|
20 udu u2
|
|
27
|
IGI-ha-lum
|
|
28
|
nu-banda3-me-eš2
|
|
29
|
17 gu4 u2
|
|
30
|
135 udu u2
|
|
31
|
35 maš2-gal u2
|
|
32
|
eren2 I-šim-dŠul-giki
|
|
33
|
ugula Ṣi-lu-uš-dDa-gan
|
|
34
|
2 gu4 u2
|
|
35
|
20 udu u2
|
|
iii 1
|
Lu2-dNanna Z[i-mu-darki]
|
|
2
|
1 gu4 u2
|
|
3
|
10 udu u2
|
|
4
|
DI.KU5-i3-li2
|
|
5
|
1 gu4 u2
|
|
6
|
10 udu u2
|
|
7
|
Puzur4-Ha-ia3
|
|
8
|
1 gu4 u2
|
|
9
|
10 udu u2
|
|
10
|
I-ku-Mi-šar
|
|
11
|
nu-banda3-me-eš2
|
|
12
|
1 gu4 u2
|
|
13
|
10 udu u2
|
|
14
|
ugula geš2-da-bi 20-me-eš2
|
|
15
|
4 gu4 u2
|
|
16
|
37 udu u2
|
|
17
|
3 maš2-gal u2
|
|
18
|
eren2 Ša-miki
|
|
19
|
2 gu4 u2
|
|
20
|
20 udu u2
|
|
21
|
Lu2-dNin-šubur nu-banda3
|
|
22
|
3 gu4 u2
|
|
23
|
25 udu u2
|
|
24
|
5 maš2-gal u2
|
|
25
|
eren2 Tum-ma!-alki (=BA)
|
|
26
|
ugula Lu2-dNanna Zi-/mu-darki
|
|
27
|
2 gu4 u2
|
|
28
|
20 udu u2
|
|
29
|
A-hu-ni dumu I-ri-bu-/um
|
|
30
|
1 gu4 u2
|
|
31
|
10 udu u2
|
|
iv 1
|
[Nu-ur2-Eš4-tar2 nu-banda3?]
|
|
2
|
⌈4 gu4⌉ [u2]
|
|
3
|
35 u[du u2]
|
|
4
|
5 ma[š2-gal u2]
|
|
5
|
eren2 A-b[i2-ba-naki]
|
|
6
|
1 g[u4-u2]
|
|
7
|
10 udu [u2]
|
|
8
|
Na-bi2-dSu[en nu]-banda3
|
|
9
|
1 gu4 u2
|
|
10
|
10 udu u2
|
|
11
|
eren2 Bu-uh2-zi-gar3ki
|
|
12
|
3 gu4 u2
|
|
13
|
25 udu u2
|
|
14
|
5 maš2-gal u2
|
|
15
|
eren2 Kak-ku8-la-tumki
|
|
16
|
ugula A-hu-ni dumu I-ri-bu-um
|
|
17
|
2 gu4 u2
|
|
18
|
13 udu u2
|
|
19
|
7 maš2-gal u2
|
|
20
|
Amar-Ma-ma nu-banda3
|
|
21
|
1 gu4 u2
|
|
22
|
10 udu u2
|
|
23
|
eren2 Maš-kan2-u2-šu-riki
|
|
24
|
ugula Kur-bi-la-ak
|
|
25
|
2 gu4 u2
|
|
26
|
20 udu u2
|
|
27
|
Hu-um-zum
|
|
28
|
1 gu4 u2
|
|
29
|
10 udu [u2]
|
|
30
|
Za-a-n[um2]
|
|
31
|
1 gu4 [u2]
|
|
32
|
10 udu [u2]
|
|
33
|
AN-[...]
|
|
r. i 1
|
1 [gu4 u2]
|
|
2
|
10 ⌈udu⌉ [u2]
|
|
3
|
Ar-ši-[ah]
|
|
4
|
nu-banda3-me-[eš2]
|
|
5
|
1 gu4 ⌈u2⌉
|
|
6
|
10 udu ⌈u2⌉
|
|
7
|
ugula geš2-da-bi 20-[me-eš2]
|
|
8
|
4 gu4 ⌈u2⌉
|
|
9
|
34 udu [u2]
|
|
10
|
6 maš2-[gal u2]
|
|
11
|
eren2 Pu-ut-ša-darki
|
|
12
|
ugula Hu-um-zum
|
|
13
|
2 gu4 u2
|
|
14
|
20 udu u2
|
|
15
|
Ṣi-lu-uš-dŠul-gi
|
|
16
|
1 gu4 u2
|
|
17
|
10 udu u2
|
|
18
|
Šu-Ma-ma
|
|
19
|
1 gu4 u2
|
|
20
|
10 udu u2
|
|
21
|
Dam-qum
|
|
22
|
nu-banda3-me-eš2
|
|
23
|
8 gu4 u2
|
|
24
|
61 udu u2
|
|
25
|
19 maš2-gal u2
|
|
26
|
eren2 Ki-iš-ga-tiki
|
|
27
|
ugula Ṣi-lu-uš-dŠul-gi
|
|
28
|
2 gu4 u2
|
|
29
|
20 udu u2
|
|
30
|
mu Tu-tu-ubki-še3
|
|
31
|
Lu2-dNanna
|
|
32
|
1 gu4 u2
|
|
33
|
10 udu u2
|
|
34
|
Ša-lim-a-hu-um
|
|
35
|
1 gu4 ⌈u2⌉
|
|
36
|
10 udu [u2]
|
|
r. ii 1
|
Bar-ra
|
|
2
|
1 gu4 u2
|
|
3
|
10 udu u2
|
|
4
|
La-qi2-ip
|
|
5
|
nu-banda3-me-eš2
|
|
6
|
6 gu4 u2
|
|
7
|
47 udu u2
|
|
8
|
13 maš2-gal u2
|
|
9
|
eren2 Tu-tu-ubki
|
|
10
|
8 gu4 u2
|
|
11
|
65 udu u2
|
|
12
|
15 maš2-gal u2
|
|
13
|
eren2 Maš-kan2-a-bi2ki
|
|
14
|
ugula Lu2-dNanna Maš-kan2-/a-bi2ki
|
|
15
|
giri3 Dingir-sukkal lu2-kin-gi4-/a lugal
|
|
16
|
u3 SUHUŠ-ki-in kurušda
|
|
17
|
------ 121 gu4 / 1110 udu
|
|
18
|
gu2 ma-da
|
|
19
|
2 gu4 u2 mu gu4 niga 1-še3
|
|
20
|
10 udu u2
|
|
21
|
Lu2-dNanna
|
|
22
|
mu Maš-kan2-a-bi2ki-še3
|
|
23
|
giri3 Dingir-sukkal lu2-kin-/gi4-a lugal
|
|
24
|
u3 SUHUŠ-ki-in kurušda
|
|
25
|
2 gu4 10 udu
|
|
26
|
maš2-da-ri-a ezem-mah
|
|
27
|
mu-kux lugal nu-ub-tuku (=DU)
|
|
|
============
|
|
r. iii 1
|
[šu-nigin2 12]1 gu4 u2
|
|
2
|
[šu-nigin2] 2 ab2 u2
|
|
3
|
šu-nigin2 1007 udu u2
|
|
4
|
šu-nigin2 113 maš2-gal u2
|
|
5
|
------ 123 gu4 / 1120 udu
|
|
6
|
ša3-bi-ta
|
|
7
|
50 gu4 u2
|
|
8
|
312 udu u2
|
|
9
|
40 maš2-gal u2
|
|
10
|
------ 30 gu4 / 352 udu
|
|
11
|
A-ba-dEn-lil2-gen7 i3-dab5
|
|
12
|
30 gu4 u2
|
|
13
|
187 udu u2
|
|
14
|
23 maš2-gal u2
|
|
15
|
------ 30 gu4 / 210 udu
|
|
16
|
Puzur4-dEn-lil2 i3-dab5
|
|
17
|
30 gu4 u2
|
|
18
|
187 udu u2
|
|
19
|
23 maš2-gal u2
|
|
20
|
------ 30 gu4 / 210 udu
|
|
21
|
dŠul-gi-i3-li2 i3-dab5
|
|
22
|
10 gu4 u2
|
|
23
|
63 udu u2
|
|
24
|
8 maš2-gal u2
|
|
25
|
------ 10 gu4 / 71 udu
|
|
26
|
Nu-ur2-dIŠKUR i3-dab5
|
|
r. iv 1
|
[...]
|
|
2
|
[...]
|
|
3
|
[...]
|
|
4
|
[x u]du u2
|
|
5
|
[x] maš2-gal u2
|
|
6
|
e2-⌈AB⌉ dEn-lil2-la2-še3
|
|
7
|
------ 157
|
|
8
|
⌈Sag!?⌉-dNanna-zu šabra / i3-dab5 (="⌈inim⌉)
|
|
9
|
[x] ab2 u2
|
|
10
|
[x]+2 gu4
|
|
11
|
[Ur]-ku3-nun-na i3-dab5
|
|
12
|
[x] gu4 u2
|
|
13
|
[(x)] x ŠA3 gu2-na
|
|
14
|
[x]+1 gu4
|
|
15
|
[Ur?]-dBa-u2 i3-dab5
|
|
|
============
|
|
16
|
ki-bi gi4-a
|
|
17
|
In-ta-e3-a
|
|
18
|
iti u5-bi2mušen-gu7
|
|
19
|
[mu] en dInanna Unuki / [maš2]-e i3-pa3
|
|
le.ed. 1
|
u4 29-kam giri3 d⌈Nanna⌉-[ma-ba dub-sar?]
|
|
| |
