|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
Legal Text: court record
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SS04 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
|
L. 05286
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Genouillac, H. de | 1912 | ITT 3 05286 | Edition (H) | | Falkenstein, A. | 1956 | NSGU 205 | Edition (T, Ts) | | ––– | 2021 | ePSD P111164 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P111164 | Resource | | Siegel, B.J. | 1947 | Slavery, p. 26, 33 | Study | | Neumann, H. | 1989 | AoF 16, p. 228 | Study | | Wilcke, C. | 1998 | Care of the Elderly, p. 51 | Study (T, Ts) | | Lafont, S. | 1999 | OBO 165, p. 55 and pass., 494 (ii.1-9) | Study (T, Ts) | | Sallaberger, W. | 1999 | OBO 160/3, p. 225f. | Study (T, Ts) | | Molina, M. | 2000 | Ley más antigua, p. 128 no. 18 | Study (Ts) | | Lafont, B., Westbrook, R. | 2003 | HANEL, p. 193, 193 n. 48, 196, 199, 204, 207, 220 | Study | | Culbertson, L.E. | 2009 | Dispute Resolution, p. 95 | Study (T, Ts) | | Civil, M. | 2011 | CUSAS 17, p. 266 | Study | | Culbertson, L.E. | 2011 | OIS 7, p. 43, 45 | Study | | Focke, K. | 2015 | AOAT 53, p. 792 | Study | | Molina, M. | 2024 | Keilschriftrecht, p. 00, no. 53, 56, 60, 69 | Study (Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1956 | Falkenstein, A. ( NSGU 205 ) | | Revision of text | 1998 | Wilcke, C. ( Care of the Elderly, p. 51 ) | | Revision of text | 1999 | Sallaberger, W. ( OBO 160/3, p. 225f. ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2009 | Culbertson, L.E. ( Dispute Resolution, p. 95 ) | | Revision of text | 2024 | Marrocchi Savoi, A.R. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
di til-la
|
|
2
|
1 Igi-sa6-ga arad2 Maš-gu-la-ra
|
|
3
|
i3-bi2-la Maš-gu-la-ke4-ne
|
|
4
|
inim in-ni-ga2garar-eš
|
|
5
|
Maš-gu-la-a
|
|
6
|
igi Lu2-kiri3-zal ensi2-ka-še3
|
|
7
|
arad2 Ku3-dBa-u2 dumu-na in-na-ba-a
|
|
8
|
Lugal-uru-da sukkal-⌈mah⌉ maškim-bi-še3
|
|
9
|
igi Ur-dLamma ensi2-ka-še3
|
|
10
|
im-ta-e3-a
|
|
11
|
Ur-dBa-u2 dumu Lu2-dAlamuš maškim (=LAL3)
|
|
12
|
nam-erim2-am3
|
|
13
|
arad2 u3 dumu-ni
|
|
14
|
Ku3-dBa-u2 dumu Maš-gu-la-ra
|
|
15
|
ba-na-ge-en6
|
|
16
|
i3-bi2-la Maš-gu-la-ke4-ne tug2 ib2-[ur3]
|
|
17
|
Ur-⌈d⌉[... maškim]
|
|
ii 1
|
Ur-dLamma dumu ⌈Lu2-dBa⌉-u2-ka-ke4
|
|
2
|
Ka-ta dumu Lugal-igi-huš nu-giškiri6-ka
|
|
3
|
in-tuku-am3
|
|
4
|
mu Ur-dLamma dam-e nu-u3-zu-bi
|
|
5
|
lu2 kur2 in-da-nu2-a
|
|
6
|
nam-erim2-bi-ta im-ma-ra-gur-ra
|
|
7
|
mu Ka-ta-e ka-ga-na ba-ni-ge-na
|
|
8
|
Ka-ta ba-taka4
|
|
9
|
Gu3-de2-a ab-ba uru maškim
|
|
10
|
------------
|
|
11
|
dumu munus E2-ur2-bi arad2 Lu2-gu-la-ka-ra
|
|
12
|
i3-bi2-la Lu2-gu-la-ke4-ne
|
|
13
|
inim in-ni-ga2garar-eš
|
|
14
|
Lu2-gu-la ti-la-a
|
|
15
|
igi-ni in-ga2garar
|
|
16
|
mu lugal
|
|
17
|
dumu munus E2-ur2-b[i] arad2-[ga2-ka]
|
|
18
|
⌈ama-ar-gi4⌉-[bi i3-gar]
|
|
19
|
[bi2-in-du11-ga]
|
|
r. i 1
|
kišib Lu2-g[u-la-bi]
|
|
2
|
Nin-du11-ga d[umu E2-ur2]-bi arad2-da-[ke4]
|
|
3
|
igi sukkal-mah-še3 mu-d[e6]
|
|
4
|
⌈dumu⌉ E2-ur2-bi-ke4-ne
|
|
5
|
ki i3-bi2-la Lu2-gu-la-ke4-ne-ta
|
|
6
|
tug2 ib2-ur3
|
|
7
|
Ur-dLamma dumu Lu2-mu maškim
|
|
8
|
------------
|
|
9
|
2 pisan im-sar-ra kišib ib2-ra
|
|
10
|
10 gin2 la2 25 še ku3 nig2-tur-tur-ra
|
|
11
|
ki Ur-mes dumu Da-ti-ka-ta
|
|
12
|
Ka5a-mu dumu HAR-bi-še3-ke4 ba-de6-a-aš ba-ge-en6
|
|
13
|
kišib Ka5a-mu
|
|
14
|
ki Ur-mes-ka ⌈i3⌉-gal2
|
|
15
|
la2-i3 330.0.0 še gur
|
|
16
|
Ur-mes-e e2-kišib-ba-ka in-tuku-a-gen7-na-am3
|
|
17
|
ša3!(ŠA3) pisan im-sar-ra Ka5a-mu-<<mu>> ba-de6-a
|
|
18
|
kišib lu2 nig2-dab5!-ba-ke4-ne i3-gal2-la (=BA)
|
|
19
|
Ur-mes-e ša3-bi-ta nu-u3-ma-ra-e3-a
|
|
20
|
Ur-mes gir2 nagga-k[a] nam-erim2-am3
|
|
r. ii 1
|
[mu-bi]-še3
|
|
2
|
[Ka5a-m]u su-su-de3 ba-šum2
|
|
3
|
Ur-dBa-u2 dumu He2-sa6
|
|
4
|
Lugal-igi-huš gu-za-la2
|
|
5
|
maškim-bi-me
|
|
6
|
Ka5a-mu dumu HAR-bi-še3-ke4
|
|
7
|
dBa-u2-i3-zu dumu Ur-mes-ka nam-dam-še3
|
|
8
|
mu lugal-ka-ni in-pa3
|
|
9
|
egir-ba mu dBa-u2-i3-zu in-taka4-še3
|
|
10
|
1 ma-na ku3-babbar
|
|
11
|
dBa-u2-i3-zu
|
|
12
|
in-na-la2-e
|
|
13
|
10 gin2 la2 25 še ku3 nig2-tur-tur
|
|
14
|
Ka5a-mu
|
|
15
|
Ur-mes-ra su-su-de3 ba-šum2
|
|
16
|
Ti-e2-mah-ta maškim
|
|
17
|
------------
|
|
18
|
di til-la
|
|
19
|
Arad2-dNanna sukkal-mah ensi2
|
|
20
|
Ur-dIštaran
|
|
21
|
Lu2-dingir-ra dumu Lugal-ba-ra-e3
|
|
22
|
Ur-dNun dumu Da-da
|
|
23
|
Na-ni GA2-dub-ba
|
|
24
|
lu2-mar-za ki-ba gub-ba-me
|
|
25
|
mu us2-sa Si-ma-num2ki ba-hul
|
|
| |
