BDTNS

BDTNS 002875 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Ĝirsu	Tablet	Legal Text: court record
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS06 - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey	L. 06545

Publication
Genouillac, H. de	1912	ITT 3 06545	Edition (H)
Falkenstein, A.	1956	NSGU 190	Edition (T, Ts)
–––	2021	ePSD P111354	Resource (T)
–––	–––	CDLI P111354	Resource
Siegel, B.J.	1947	Slavery, p. 9	Study (Ts)
Lafont, B., Westbrook, R.	2003	HANEL, p. 199	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	1956	Falkenstein, A. ( NSGU 190 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	[di til]-l[a]
2	[x lu₂ Si-ma]-num₂^ki [dumu-dumu d]ab₅-ba ku₃-ta sa₁₀-[a k]i-ba nu-u₃-da-a-gar-aš
3	ba-ri-ri-ge-eš-a
4	Su-su dumu E₂-zalag-ga-ni
5	u₃ Ur-^dEš₂-du₁₀-nun dumu Šeš-kal-la-ke₄
6	nam-erim₂ ib₂-ku₅
7	1 lu₂ Si-ma-num₂^ki
8	Ar-ši-ah su-su-dam
9	mu Lugal-inim-ge-na eren₂-na ba-[a]n-ku₄-ra-še₃
10	nu-banda₃ Ar-ši-ah
11	1 lu₂ Si-ma-num₂^ki
12	La-a-a su-su-dam
13	mu Ur-^dBa-u₂ eren₂-na ba-an-ku₄-ra-še₃
14	nu-banda₃ Ag-sag-^⌈keš₂^⌉
15	[1] A[N].DU.DU dumu-du[mu dab₅]-^⌈ba^⌉ ku₃-ta sa₁₀-[a]
16	[lu₂ Si-ma]-num₂^ki ki-ba gar-ra
17	[u₄ e₂-gal-e ba-ab-t]um₂-[ma]-^⌈ta^⌉
18	[igi nu-ni-du₈-a]
ii 1	[u₄ igi i₃-ib₂-du₈-a mu-ku_x-mu-a] (=DU)
2	[...-lu]gal nam-erim₂-[am₃]
3	1 Ša₃-gu₂-bi dumu-dumu dab₅-ba ku₃-ta sa₁₀-a
4	lu₂ Si-ma-num₂^ki ki-ba gar-ra
5	u₄ e₂-gal-e ba-ab-tum₂-ma-ta
6	igi nu-ni-du₈-a
7	u₄ igi i₃-ib₂-du₈-a mu-ku_x-mu-a (=DU)
8	Lu₂-bala-sa₆-ga e₂ ^dNanna
9	nam-erim₂-am₃
10	1 A-da-lal₃ dumu-dumu dab₅-ba ku₃-ta sa₁₀-a
11	lu₂ Si-ma-num₂^ki ki-ba gar-ra
12	u₄ e₂-gal-e ba-ab-tum₂-ma-ta
13	igi nu-ni-du₈-a
14	u₄ igi i₃-ib₂-du₈-a
15	mu-ku_x-mu-a (=DU)
16	Lu₂-Ki-nu-nir^ki
17	nam-erim₂-am₃
18	1 A-kab-še-en [du]mu-dumu dab₅-ba ku₃-ta sa₁₀-a
r. i 1	lu₂ Si-ma-num₂^ki ki-ba gar-ra
2	u₄ e₂-gal-e ba-ab-tum₂-ma-ta
3	igi nu-ni-du₈-a
4	u₄ igi i₃-ib₂-du₈-a mu-ku_x-mu-a (=DU)
5	Ur-^dBa-u₂ dumu dab₅-ba nu-banda₃ Ba-ad-da-ri₂
6	nam-erim₂-am₃
7	Ur-Ba-gara₂ maškim
8	1 Lu₂-kiri₃-zal dumu-dumu dab₅-ba ku₃-ta sa₁₀-a
9	lu₂ Si-ma-num₂^ki ki-ba gar-ra
10	u₄ e₂-gal-e ba-ab-tum₂-ma-ta
11	igi nu-ni-du₈-a
12	u₄ [igi i₃-i]b₂-du₈-a m[u-DU-mu-a]
13	šeš Ur-^d[...] nam-erim₂-[am₃]
14	1 Ab-ra dumu-dumu dab₅-ba ku₃-ta sa₁₀-a^!
15	lu₂ Si-ma-num₂^ki ki-ba gar-ra
16	u₄ e₂-gal-e ba-ab-tum₂-ma-ta
lo.ed. 17	igi nu-ni-du₈-a
r. ii 1	^⌈u₄^⌉ igi i₃-ib₂-du₈-a mu-ku_x-mu-a (=DU)
2	[...-k]a
3	[nam]-erim₂-am₃
4	1[x]-^⌈x^⌉-me-lum dumu-dumu dab₅-ba ku₃-ta sa₁₀-a
5	lu₂ Si-ma-num₂^ki <ki>-ba gar-ra
6	u₄ e₂-gal-e ba-ab-tum₂-ma-ta
7	igi nu-ni-du₈-a
8	u₄ igi i₃-ib₂-du₈-a
9	mu-ku_x-mu-a (=DU)
10	Du₁₁-ga-ni-zi dam-gar₃
11	nam-erim₂-am₃
12	1 Ur-^dNanše dumu-dumu dab₅-ba ku₃-ta sa₁₀-a <lu₂ Si-ma-num₂^ki ki-ba gar-ra>
13	u₄ e₂-gal-e ba-ab-tum₂-ma-ta
14	igi nu-ni-du₈-a
15	u₄ igi i₃-ib₂-du₈-a
16	mu-ku_x-mu-a (=DU)
17	Ur-^dLamma dumu dab₅-ba ^⌈nu^⌉-banda₃ Ba-ad-da-ri₂
18	[na]m-erim₂-am₃
19	[Ti]-e₂-mah-ta maškim
le.ed. 1	[L]u₂-^dŠara₂ [U]r-^dIštaran
2	Lu₂-dingir-ra di-ku₅-bi-me
3	mu ^dŠu-^dSu[en lugal-e] na-du₃-a mah ^dE[n-lil₂] ^dNin-lil₂-ra m[u-ne-du₃]