BDTNS 004175 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS02 - 07 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Harvard Museum of the Ancient Near East, Cambridge, MA, USA
SM 1904.07.001
SM 03717
Publication
Hussey, M.I. 
1915 HSS 04 005 Edition (H, P
––– 
2011 CDLI P110278 Resource (P
––– 
2021 ePSD P110278 Resource (T
Maekawa, K. 
1996 ASJ 18, p. 107 no. 8 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 454, 456, 512, 943 n. 9372 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2019 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 ma2-gur8 ku3-babbar
ki-la2-bi <x>
2 galzabar
2 za-hum zabar
4 a-la2 zabar
1 A2.GAM zabar
6 harzabar
ki-la2-bi <x>
1 urudašen
10  1 urudage2-dim
11  1 urudaa-la2
12  5 urudahar
13  ki-la2-bi <x>
14  <x.x.x> še gur
15  13.1.3 ziz2 gur
16  6.1.1 5 sila3 šim sig5 gur
17  1 tug2guz-za 3-kam us2
18  1 tug2guz-za 4-kam us2
19  1 tug2bar-dul5 gen
20  2 tug2gu2-la2
21  2 tug2guz-za gen
22  13 tug2sag uš-bar
23  1 tug2uš-bar
24  2 tug2ša3-ga-du3
25  1 tug2gu2-e3
26  2 tug2bar-si nig2-la2
27  1 tug2bar-si nig2-la2 bu-ra
28  3 tug2bar-si gu2-e3
29  2 tug2gu2-la2 sumun
30  2 tug2guz-za sumun
ii 1  1 tug2uš-bar sumun
1 tug2gu2-e3 sumun
1 tug2bar-si-nig2-la2 sumun
5 tug2 nig2-dara2
1 tug2ša3-ga-du3 nig2-dara2
1 tug2nig2-lam2-ša3-ha
1 tug2bar-dul5 giš-a gal2-la
2 tug2nig2-lam2 giš-a gal2-la
2 gadaša3-ga-du3
10  1 gadaša3-ga-du3 sumun
11  1 gadaša3-ga-du3 nig2-dara2
12  5 ⅔ ma-na siki giš.ga/garig2 ak tug2 3-kam us2
13  ⅔ ma-na siki ŠID tug2uš-bar
14  1 ma-na 10 gin2 siki / pešx-a tug2 gen (=ŠU.PEŠ5)
15  2 gu2 2 ½ ma-na siki sig5
16  2 ⅓ ma-na siki mug
17  1 sila3 i3-hi-nun-na
18  2 sila3 i3-nun du10-ga
19  0.0.4 4 ½ sila3 i3-giš du10-ga
20  0.0.1 6 sila3 i3-nun
21  0.0.1 8 sila3 i3-giš
22  1 sila3 lal3
23  0.0.1 še-giš-i3
24  1 ½ sila3 ga-gazi
25  0.0.2 ga-ar3
iii 1  0.0.4 zu2-lum
3 sila3 geštin had2
0.0.1 gišhašhur had2
2 gišpeš3 še-er-gu
7 ½ ma-na giššu-ur2-/me
3 gišgu-za nita2 gištaskarin uruda gar-ra
1 gišgu-za munus gištaskarin uruda gar-ra
1 gišgu-za hašhur ha-lu-ub2 uruda gar-ra
1 gišgu-za gišmes uruda gar-ra
10  3 gišgu-za gišhašhur
11  2 gišgu-za tur-tur gišildag2
12  1 gišgu-za mes tur uruda gar-ra
13  3 gišgu-za asal2
14  1 gišgu-za ha-lu-ub2 al-ze-ra uruda gar-ra
15  1 gišgu-za ser3-da ša-ra-num2 uruda gar-ra
16  1 gišgu-za ser3-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
17  3 gišumbin gu-za gišhašhur uruda gar-ra
18  4 gišumbin gu-za ha-lu-ub2
19  1 gišgiri3-gub ha-lu-ub2
20  1 giš-rin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
iv 1  1 gišgiri3-gub
1 giš-nu2 mes uruda gar-ra
1 giš-nu2 umbin gu4 hašhur? uruda gar-ra
1 giš-nu2 hašhur
1 giš-nu2 nu-ur2-ma
1 giš-nu2 u3-suh5
1 giš-nu2 asal2
5 gišbanšur lam
2 gišbanšur asalx (=A.TU)
10  1 giškak-HA-la2
11  7 gišma-al-tum ha-lu-ub2
12  4 gišma-al-tum x
13  2 giša2-an-la2 ha-lu-ub2 tun3-ba zu2-am-si gar-ra
14  1 gišdur2 aesir2 ha-lu-ub2 tun3-ba zu2-am-si gar-ra
15  1 gišaš-hal-lum ha-lu-ub2 tun3-ba zu2-am-si gar-ra
16  1 gišdur2 aesir2 ha-lu-ub2
17  1 gišba-ti-um mes
18  2 gišsila3 bur-zi / ša3-kal
19  1 gišgigir šu-du7-a e2-ba-an
20  1 gišgigir tur-tur / e2-ba-an
21  2 gišgu2! ne-[sag-ga2]
r. i 1  1 giš[kun5]
3 gipisan tug2 x
10 pisan tab-ba bur2 kuš si-ga
3 pisan gišsi-ig u3?-x-ha
7 dugkur-KU.DU3 / kaš-dida 0.2.3-ta
1 dugkur-KU.DU3 / kaš-dida 0.1.3
2 dugkur-KU.DU3 / kaš-dida 0.0.3-ta
10 ma-na še-gin2 x
1 naga4 esir2
10  1 na4kinkin zi-bi2 šu si3-ga
11  1 na4kinkin zi-bi2 šu nu-tuku
12  1 na4kinkin šu si3-ga
13  1 na4kinkin šu nu-tuku
  ═════════
14  šu-nigin2 1 ma2-gur8 ku3-babbar
15  šu-nigin2 4 gal za-hum zabar hi-a
16  šu-nigin2 11 nig2-dim2-m[azabar] / tur-tur
r. ii 1  šu-nigin2 1 urudašen
šu-nigin2 7 urudanig2-dim2-ma tur-tur
šu-nigin2 28.4.4 3 ⅔ sila3 / 5 gin2 x še gur
šu-nigin2 25 tug2 hi-a
šu-nigin2 11 tug2 gada nig2 sig-sig hi-a
šu-nigin2 10 tug2 sumun hi-a
šu-nigin2 5 tug2 gada nig2 sig-sig sumun hi-a
šu-nigin2 2 gu2 8 ma-na / 10 gin2 siki sig5 hi-a
šu-nigin2 4 ma-na 10 gin2 siki-gi hi-a
10  šu-nigin2 0.0.4 7 ½ sila3 i3 du10-ga hi-a
11  šu-nigin2 0.0.3 6 sila3 i3 hi-a
12  šu-nigin2 1 sila3 lal3
13  šu-nigin2 0.0.2 1 ½ sila3 ga-ar3
14  šu-nigin2 0.0.4 zu2-[l]um
15  šu-nigin2 3 sila3 geštin had2
16  šu-nigin2 0.0.1 gišhašhur
17  šu-nigin2 2 gišpeš3 še-er-gu
18  šu-nigin2 7 ½ ma-na giš[š]u-/ur2-me
19  šu-nigin2 10 gišgu-za sig5 hi-a
20  šu-nigin2 8 gišgu-za hi-a
21  šu-nigin2 7 gišumbin gu-za hi-a
22  šu-nigin2 1 giš-nu2 sig5
r. iii 1  šu-nigin2 5 giš-nu2 hi-a
šu-nigin2 1 gišgiri3-gub sig5
šu-nigin2 1 gišgiri3-gub
šu-nigin2 5 gišbanšur sig5
šu-nigin2 2 gišbanšur
šu-nigin2 1 giškak-HA-la2
šu-nigin2 10 la2 1 gišma-al-/tum sig5 hi-a
šu-nigin2 4 gišma-al-tum
šu-nigin2 6 gišdur2 e4esir2 sig5 / hi-a
10  šu-nigin2 1 giš-rin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11  šu-nigin2 2 gišgigir e2-ba-an
12  šu-nigin2 2 gišgu2-ne-sag-ga2
13  šu-nigin2 1 giškun5
14  šu-nigin2 16 pisan hi-a
15  šu-nigin2 10 ma-na še-gin2
16  šu-nigin2 1 naga4 esir2
17  šu-nigin2 3 na4kinkin šu si3-ga hi-a
18  šu-nigin2 2 na4kinkin šu nu-tuku
  ═════════
r. iv   ═════════
e2-du6-la
Lugal-zuluhu2
dumu Ur-dLamma ensi2-ka
ša3 Gir2-suki
giri3 Lugal-ma2-gur8-re sukkal
iti ezem-dŠul-gi
mu dAmar-dSuen lugal-e Ur-bi2-lumki mu-hul