BDTNS

BDTNS 004801 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS04 - 00 - 00			105×67×30	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France	AO 07667

Publication
Scheil, V.	1915	RA 12, p. 164	Edition (H, T, Ts)
–––	2015	CDLI P127648	Resource (P)
–––	2021	Musée du Louvre AO 7667	Resource (P)
–––	2021	ePSD P127648	Resource (T)
Powell, M.A.	1982	ZA 72, p. 117 n. 47	Study
Robson, E.	1999	OECT 14, p. 147, 149	Study
Heimpel, W.	2004	CDLJ 2004: 1	Study
Steinkeller, P.	2015	Labor in the Ancient World 5, p. 217 no. 11	Study (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	1915	Scheil, V. ( RA 12, p. 164 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2015	Steinkeller, P. ( Labor in the Ancient World 5, p. 217 no. 11 )

Remarks

Text


i	[...] (beginning lost)
1'	[...]-kam
2'	[...] ^⌈x^⌉ 5 gin₂
3'	kišib-bi 2-am₃
4'	kišib ^⌈Nig₂^⌉-^dNin-gal
5'	2 nindan gid₂ ½ nindan ⅓ kuš₃ dagal
6'	2 kuš₃ sukud a-ra₂ 1-kam
7'	2 nindan gid₂ 4 kuš₃ dagal
8'	4 kuš₃ sukud a-ra₂ 2-kam
9'	sig₄-bi 12 ⅔ ^⌈sar^⌉ 4 gin₂
10'	kišib Arad₂-^dNanna [(x)]
11'	šeš šabra ^dNin-[...]
12'	1 ½ nindan gid₂ ½ nindan ⅓ kuš₃ dagal
13'	2 kuš₃ sukud a-ra₂ 1-kam
14'	1 ½ nindan gid₂ 4 kuš₃ dagal
15'	4 kuš₃ sukud a-ra₂ 2-^⌈kam^⌉
16'	sig₄-bi 9 ⅔ sar [x]
17'	kišib Bi₂-li₂-a
18'	lu₂ šabra An-na-^⌈ka^⌉
ii 1	1 nindan gid₂ ½ nindan ⅓ kuš₃ dagal
2	2 kuš₃ sukud a-ra₂ 1-kam
3	1 nindan gid₂ 4 kuš₃ dagal
4	4 kuš₃ sukud a-ra₂ 2-kam
5	sig₄-bi 6 ⅓ sar 7 gin₂
6	kišib-bi 2-am₃
7	kišib I-di₃-E₂-a
8	lu₂ ^dEn-ki^!-ka
9	1 nindan gid₂ ½ nindan ⅓ kuš₃ dagal
10	2 kuš₃ sukud a-ra₂ 1-kam
11	1 [...] 4 kuš₃ dagal
12	4 kuš₃ sukud a-ra₂ 2-kam
13	sig₄-bi 6 ⅓ sar 7 gin₂
14	kišib Giri₃-ni-i₃-sa₆
15	3 nindan gid₂ ½ nindan dagal
16	2 kuš₃ sukud a-ra₂ 1-^⌈kam^⌉
17	½ nindan dagal 1 kuš₃ ba-an-gi₄
18	4 kuš₃ sukud a-ra₂ 2-kam
19	sig₄-bi 17 ½ sar
20	[kišib] Lu₂-kal-la šabra
21	[...] 160 sig₄
22	[kišib] ^dŠul-gi-ezem
23	lu₂ ^dNin-a-mu-DU-me-eš₂
24	½ nindan gid₂ ½ nindan ⅓ kuš₃ dagal
25	2 kuš₃ sukud a-ra₂ 1-kam
r. i 1	½ nindan gid₂ 4 kuš₃ dagal
2	4 kuš₃ sukud a-ra₂ 2-kam
3	sig₄-bi 3 sar 13 gin₂
4	kišib Šu-lu-lu lu₂ ^dNin-gublaga
5	------------
6	šu-nigin₂ 74 5/6 sar [x] sig₄ u₃-gu₅-ru-um
7	šu-nigin₂ 11 sar sig₄ [x]
8	giri₃ Lugal-^⌈ma₂^⌉-[gur₈-re]
9	2 ½ nindan gid₂ ½ nindan 2 [x]
10	3 kuš₃ sukud a-ra₂ [1-kam]
11	2 ½ nindan gid₂ ½ nindan 2 ½ [x]
12	1 kuš₃ ba-an-gi₄ 5 ⅓ ^⌈x^⌉
13	a-ra₂ 2-kam
14	sig₄-bi 28 ½ sar
15	kišib Šu-lu-lu lu₂ ^⌈Zimbir^?^ki^⌉ (=UD.^⌈KIB^?.NUN^?^⌉)
16	½ nindan gid₂ ½ nindan 2 ½ kuš₃ dagal
17	3 kuš₃ sukud a-ra₂ 1-kam
18	½ nindan gid₂ ½ nindan 2 ½ kuš₃ dagal
19	1 kuš₃ ba-an-gi₄
20	5 ⅓ kuš₃ sukud a-ra₂ 2-kam
21	sig₄-bi 5 ⅔ sar 2 gin₂
22	2 sar sig₄
23	kišib-bi 2-am₃
r. ii 1	kišib Di-ni-li₂ lu₂ ensi₂ Adab^ki-ka
2	1 ½ nindan gid₂ ½ nindan 2 ½ kuš₃ dagal
3	3 kuš₃ sukud a-ra₂ 1-kam
4	1 ½ nindan gid₂ ½ nindan dagal
5	2 ½ kuš₃ sukud 1 kuš₃ ba-an-gi₄
6	a-ra₂ 2-kam
7	sig₄-bi 12 sar 9 gin₂
8	kišib Šu-lu-lu lu₂ ensi₂ Mar₂-da^ki-ka
9	21 sar sig₄ u₃-gu₅-ru-um
10	kišib Ri-iš-be-li₂
11	lu₂ ensi₂ Ka-zal-lu^ki-ka
12	------------
13	^⌈šu-nigin₂^⌉ 67 ⅓ sar 1 gin₂ sig₄ u₃-gu₅-ru-um
14	giri₃ Lu₂-dingir-ra
15	------------
16	^⌈šu-nigin₂^⌉ 142 sar 12 gin₂ sig₄ u₃-gu₅-ru-um
17	[šu-nigin₂ 11]+2 sar sig₄ za-ri₂-in
18	[zi-g]a ša₃ Ga-eš^ki
19	[mu En]-^⌈mah^⌉-gal-an-na [en ^d]^⌈Nanna^⌉ ba-hun
20	------------