BDTNS 005042 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH36 - 09 - 00
208×212×45
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Private collection: M. Schøyen, Oslo, Norway
MS 1983
Publication
Allotte de la Fuÿe, F.-M. 
1919 RA 16, p. 19 Edition (H
Grégoire, J.-P. 
2002 AAICAB 1/4, pl. 318-319 Edition (H
Dahl, J.L. 
2020 CUSAS 39 036 Edition (T, Ts
––– 
2008 CDLI P127665 Resource (P
––– 
2021 ePSD P127665 Resource (T
Owen, D.I. 
1993 ASJ 15, p. 138 no. 3 Study 
Heimpel, W. 
2009 CUSAS 5, p. 181, 197, 199, 201, 202, 206 Study 
Heimpel, W. 
2011 CUSAS 6, p. 106f. Study 
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 122 n. 430, 143 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 231, 452 n. 4430-4432, 452 n. 4435-4438, 455 Study 
Steinkeller, P. 
2015 Labor in the Ancient World 5, p. 212 no. 5 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Transliteration of text 
2019 Dahl, J.L. ( CUSAS 39 036 ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2019 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  30 giš-ur3 [x kuš3]-ta
10.2.3 esir2 e2-a gur lugal
------------
e2-gal-ta
8 giššinig-gal 11 kuš3-ta
10 giš-gal 12 kuš3-ta
ki ensi2 Babilimki-ta
3 giš-gal 12 kuš3-ta
130 giš 7 kuš3-ta
10  30 gišu3-suh5 11 kuš3-ta
11  ------------
12  giri3 Šu-ni-an-nam
13  4 gišu3-suh5 11 kuš3-ta
14  ------------
15  giri3 Ur-dŠara2
16  lu2 Lugal-ku3-ga-ni
17  1 giššinig 13 kuš3
18  1 giššinig 12 kuš3
19  2 giššinig 6 kuš3-ta
20  10 giš-ur3 sumun 10 kuš3-ta
21  6 giš sumun 8 kuš3-ta
22  6 giš sumun 7 kuš3-ta
23  4 gišu3-suh5 giša-ra sumun 11 kuš3-ta
24  ------------
25  giš sumun-am3
26  90 giš-ur3 7 kuš3-ta
27  80 giš-ur3 6 kuš3-ta
28  giš gibil-am3
29  10 la2 1 giškun5
30  8 duggur-tul2
  ============
31  giri3 Ha-lu5-lu5
32  2 gišu3-suh5 gal 12 kuš3-ta
33  10 gišu3-suh5 apin u3-sar 7 kuš3-ta
34  20 giš[ha]šhur sig
35  10 gišasalx ša3 si-ig (=A.TU.NIR)
36  20 gišu3-suh5 mi-ri2-za 6 / kuš3-ta
37  1 gišx gid2 10 kuš3
38  1800 gi-ŠID
39  600 gi-NE
  ============
40  ki Šeš-a-ni-ta
41  4 giškun5
42  6 dub-la2 KA×EŠ (LA2 over erasure)
43  10 gišme-te-LUM
44  2 eš2 giš-gi
ii 1  [...] / x x [...]
------------
ki Nig2-u2-rum-ta
4 giškun5
½ m[a-na] še-gin3
giri3 [B]i2-da
8 eš2 ma2-gid2
20 dub-la2 KA×EŠ
10 la2 1.0.0 esir2 had2 gur
  ============
10  giri3 Ur-dSuen dumu Lugal-dalla
11  10 duggur-tul2
12  3 duglah5-tan
13  duglah5-tan gid2-da
14  0.0.1 i3-giš
15  5 sila3 i3-šah2
  ============
16  ki Dingir-ra-ta
17  100 giš 4 kuš3-ta
18  0.1.0 esir2 e2-a lugal
19  ------------
20  giri3 Mu-zu-da
21  5 eš2-gan2
22  5 murgu2-peš
23  2 gu2 mangaga (=KA×EŠ) (2 signs erased after gu2)
24  60 giši3-šub
25  3 gišil2?
26  60 gišal
27  120 gišzu2 al
28  8 giššinig 8 kuš3-ta
29  0.0.1 esir2 e2-a lugal
  ============
30  ki A-kal-la-ta
31  120 dug hi-a
32  4 dugsila3 banda3da
33  ki U2-da-ta
34  480.0.0 in-u gur
35  giri3 Ur-dDa-mu
36  60.0.0 gur giri3 Ha-lu5-lu5
37  60.0.0 eš3-tum gur
38  giri3 Bi2-da
39  240.0.0 in-u gur
40  giri3 AN-gu-gu
41  120.0.0 še-ta sa10-a
42  120.0.0 gur ki ensi2 Adabki-ta
43  60.0.0 gur ki ensi2 Gu2-du8-aki-ta
iii 1  [...]
[...]
[x] x x [...]
9720 g[i-N]E
ki Bi2-du11-ga-ta
2 giš[sa]g-kul gal
1 giš[š]u-a-sa2
  ============
ki Arad2-ta
5 kuš hi-a
10  ⅓ kuš gu4
11  ki Ur-dŠara2 ašgab-ta
12  2 ma-na u2-hab2
13  2 sila3 al-la-ha-[r]u
14  ⅓ ma-na še-gin3
15  30 ma-na siki ud5
16  2 murgu2-ba
  ============
17  ki Ur-dLamma-ta
18  3 ⅓ ma-na uruda
19  3 gin2 su-gan
20  ki Da-da-ga-ta
  ============
iv 1  [šu-nigin2 x giššinig x x hi-a ... šu-nigin2 gid2-bi x kuš3]
[šu-nigin2 x giš-ur3 šu-nigin2 gid2-bi x kuš3]
šu-nigin2 843+[x] giš g[al] / hi-a
šu-nigin2 gid2-bi 6260 kuš3
šu-nigin2 40 gišu3-suh5 hi-a
šu-nigin2 gid2-bi 512 kuš3
šu-nigin2 20 gišu3-suh5 mi-ri2-za
šu-nigin2 gid2-bi 120 kuš3
šu-nigin2 1.3.4 esir2 e2-a gur lugal
10  šu-nigin2 10 la2 1.0.0 esir2 had2 gur
11  šu-nigin2 30 duggur-tul2
12  šu-nigin2 21 giškun5
13  šu-nigin2 20 gišhašhur sig
14  šu-nigin2 10 giš<asal2> [š]a3-si ig
15  šu-nigin2 26 dub-la2 KA×EŠ
16  šu-nigin2 10 gišme-te-LUM
17  šu-nigin2 2 eš2 giš zi-da
18  šu-nigin2 8 eš2 ma2-gid2
19  šu-nigin2 3 duglah5-tan
20  šu-nigin2 0.0.1 i3-giš
21  šu-nigin2 5 sila3 i3-šah2
22  šu-nigin2 5 eš2-gan2
23  šu-nigin2 5 murgu2-peš
24  šu-nigin2 2 gu2 mangaga (=KA×EŠ)
25  šu-nigin2 180 gišil2
26  šu-nigin2 60 gišal
27  šu-nigin2 120 dug hi-a
28  šu-nigin2 1200.0.0 in-u gur
29  šu-nigin2 60.0.0 eš3-tum gur
30  šu-nigin2 1800 sa gi ŠID
31  šu-nigin2 10320 sa gi / NE
32  šu-nigin2 120 gišzu2 al
33  šu-nigin2 2 gišsag-kul gal
34  šu-nigin2 1 giššu-a-sa2
35  šu-nigin2 5 kuš hi-a
36  šu-nigin2 ⅓ ma-na kuš gu4
37  šu-nigin2 5/6 ma-na še-gin3
38  šu-nigin2 2 ma-na u2-hab2
39  šu-nigin2 2 sila3 al-la-ha-ru
40  šu-nigin2 3 ⅓ ma-na uruda
41  šu-nigin2 2 murgu2-ba
v 1  [...]
[...]
[...]
šu-nigin2 1 [...]
  ============
sag-nig2-gur11-ra-kam
ša3-bi-ta
4 gišu3-suh5 gal 10 kuš3-ta
dal pa-pah gu-la
8 giš-ur3 gal 10 kuš3-ta
10  8 gišu3-suh5 10 kuš3-ta
11  dub ab-ba 1 ½-še3 ba-dim2
12  3 ma-na 10 gin2 uruda
13  izi-a-gu3-bi 10 gin2
14  5 gin2 su-GAN
15  har dub ab-ba-ka-še3 ba-dim2
16  10 la2 1 gišu3-suh5 2 kuš3-ta
17  dub KA ab-ba-ka-ke4 / ba-ab-gi-ib
18  ½ ma-na še-gin3
19  x sag dub-ba-še3
20  ⅓ ma-na še-gin3 sag-kul / ba-ra-MI.MI
21  8 gišu3-suh5 7 kuš3-ta
22  4 giš 6 kuš3-ta
23  16 gišhašhur ša3-si ig
24  ig e2-sig5 za-še3 ba-dim2
25  60 giššinig gal 6 kuš3
26  sag-kul ub aškud za-/še3 ba-[di]m2
27  1 giššinig 5 kuš3
28  nu-kuš2 za-še3 ba-dim2
29  1 gišasalx 4 kuš3 (=A.TU.NIR)
30  2 ig za-še3 ba-dim2
31  1 giššinig 3 kuš3
32  i3-si-nam 3-še3 ba-dim2
33  80 giš 3 [ku]š3-ta
34  21 gišu3-suh5 bi2-i3-/tum 7 kuš3-ta
35  8 giš gal 10 kuš3-ta mi-/sir2 bi2-i3-tum-še3
36  4 giš 6 kuš3-ta dal e2-/da-še3
37  10 la2 1 giš 7 kuš3-ta
38  KA pa-pah gu-la
39  6 giš 4 kuš3-ta giš-bala pa-pah gu-la
40  40 la2 1 giš 2 kuš3-ta giš / KA ab-ba-ka [x]
vi 1  [...]
[...]
[...]
[...]
[...]
------------
30 x [...]
giš ka2 A x [...]
4 gi[š ga]l 8 ku[š3-ta]
10  dib5 AB-A2-ti-še3 / [b]a-dim2 (=LAGAB×GU4)
11  20 giš [1]+2 kuš3-ta za-/x-LUM e2-da
12  2 giš-gal 13 kuš3-ta
13  ki-tuš lugal
14  10 giš ša3-si gakkul2-gakkul2 / ab-ba-ka ba-a-da-da
15  10 ma-na siki ud5
16  im ba-an-gar
17  1 gišu3-suh5 3 kuš3 / gišx-A.DI-še3 ba-dim2
18  1.3.0 esir2 e2-a gur lugal
19  10 la2 1.0.0 esir2 had2 gur
20  45 duggur-tul2
21  0.0.1 i3-giš
22  5 sila3 i3-šah2
23  du10-us2 u3 kun gu-la ba-ra-ab-du8
24  1200.0.0 in-u gur
25  60.0.0 eš3-tum gur
26  1800 gi ŠID
27  10320 gi-NE
28  2 murgu2-ba?
  ============
29  e2-gal lugal
30  20 giš gal 10 kuš3-ta
31  6 giš 3 kuš3-ta za-ha-LUM-še3
32  7 gišu3-suh5 2 kuš3-ta / KA ab-ba-še3
33  ------------
r. i   ============
x x x
[...] 7 kuš3-ta
[...] giš 3 kuš3-ta
egir e2
3 giš 6 [kuš3]-ta
e2 še-ri-x
2 giš 6 kuš3-ta
2 giš ka2 3 kuš3-ta
e2-du10-us2 e2 [šu u]s2 e2
10  5 giššinig 2 [kuš3]-ta
11  e2-du10-us2 A x x
12  2 giš 7 kuš3-[ta]
13  5 giš 3 kuš3-[ta]
14  e2-da [x] gal x [x]
15  1 gišu3-suh5 7 kuš3
16  2 giš ša3-si ig [(x)]
17  ig-še3 ba-dim2
18  1 giš 1 kuš3 NU x [...] x x
19  ka2-mah-še3
20  1 gišu3-suh5 4 kuš3
21  gišar-gi4-bil-lu kun-še3 ba-dim2
22  6 gišhašhur <...>
23  50 giše-la 1 kuš3-ta
24  10 gišal
25  ki DI.AŠ <...>
26  1 giššinig 2 kuš3
27  sag-kul kun-še3 ba-dim2
28  10 giše-la šu x-e-/še3 ba-dim2
29  2 giš-gal 10 [kuš3]-ta
30  giš-ur3 UD šu x [x] ba-a-x-ak-a
31  1 giš mi-ri2-za [8] kuš3
32  ur3-ur3-še3 ba-dim2
33  10 giš-gal 12 kuš3-ta
34  10 giš 6 kuš3-ta
35  En-dingir-mu šu ba-ti?
36  352 giš 3+[2 kuš3-t]a
37  12 giš ka2 2 k[uš3-ta]
38  4 gišu3-suh5 4 [kuš3-ta]
39  24 gišdib 1 ½ [kuš3-t]a
40  6 gišdib 3 kuš3-[t]a
41  4 gišša3-si [ig]
42  ig 2-še3 ba-dim2
43  4 gišu3-suh5 5 kuš3-[ta]
44  16 gišmi-ri2-za [6 kuš3-ta]
45  5 giš x x 3 kuš3-[ta]
  [...] (rest lost)
r. ii 1  ------------
2 gišu3-suh5 2 kuš3-[ta]
x x x [...]
  ============
zi-ga e2 udu-ka
1 duglah5-tan gid2-da 2.0.0 gur
kisal lugal
15 eš2-gan2
ig-a ba-a-da-da
5 murgu2-peš
10  1 gu2 45 ma-na mangaga (=KA×EŠ)
11  15 gišal
12  75 gišil2
13  40 dug hi-a
14  2 <giš>zu2 al
15  5 kuš hi-a
16  ⅓ ma-na kuš gu4
17  2 ma-na u2-hab2
18  2 sila3 al-la-ha-ru
  ============
19  zi-ga ša3 Tum-ma-alki
20  30 giš 5 kuš3-ta
21  ensi2 Babilimki
22  2 giš 8 kuš3-ta
23  5 giš 6 kuš3-ta
24  šu-tum ensi2 [...]
  [...] (rest lost)
r. iii 1  1 giš-ur3 sumun 6 kuš3
6 giš-ur3 sumun 8 kuš3-ta
2 giš-ur3 sumun 11 kuš3-ta
giš sumun-am3 [x]
2 giššinig 8 kuš3-ta
3 giššinig 10 kuš3-ta
4 giššinig 6 kuš3-ta
2 giššinig 10 la2 1 kuš3-ta
1 giššinig 13 kuš3
10  1 giššinig 12 kuš3
11  1 giššinig 11 kuš3
12  giššinig-am3
13  1 gišpeš3 10 kuš3
14  2 giš 11 kuš3-ta
15  1 giš 12 kuš3
16  70 giš 6 kuš3-ta
17  10 giš 5 kuš3-ta
18  6 giš 7 kuš3-ta
19  8 giš 8 kuš3-ta
20  4 gišu3-suh5 giš-a-ra sumun 11 kuš3-ta
21  3 gišu3-suh5 6 kuš3-ta
22  1 gišpa-ku5 giš-gal 4 kuš3
23  6 gišsag-ku5 3 kuš3-ta
24  12 gišpa-ku5 2 ½ kuš3-ta
25  24 gišpa-ku5 1 ½ kuš3-ta
26  16 gišpa-ku5 1 kuš3-ta
27  8 gišsag-ku5 ½ kuš3-ta
28  4 gišsag-ku5 giš//lagab 1 kuš3-ta
29  4 gišsag-ku5 1 ½ kuš3-ta
30  1 gišsag-ku5 giš-gal 2 kuš3
31  50 giše-l[a x] kuš3-ta
32  34 gišpa-ku5 tur-tur ½ kuš3-ta
33  1 gišHAR.HAR
34  1 gišsag-keš2
35  1 gišu3-suh5 1 kuš3
36  1 gišu3-suh5 2 kuš3
37  1 gišmar-im
38  1 ig tur e2-še3//šu du7
39  31 gišab-ba 3 kuš3-/ta
40  2 gišsag-kul gal
41  1 giššu-a-sa2
42  1 giššinig al-la-ra 3 kuš3
43  1 giššinig PA.HAL-a / 3 kuš3
44  1 gišasalx PA./HAL-a 2 kuš3 (=A.TU.NIR)
45  50 la2 2 giši3-šub si-sa2
46  8 giši3-šub ar-ha
47  10 la2 1 gišme-te-LUM
48  ------------
  [...] (rest lost)
r. iv 1  1 gihal gid2-da in-u
1 giš mi-ri2-za 8 kuš3
1 gišub aškud
[x] gigur a-bala-e
3 gir-ga gal
1 eš2-gan2
25 dub-la2 KA×EŠ
21 giškun5
80 dug hi-a
10  40 ma-na esir2 had2
11  3 eš2 ma2-gid2 gibil
12  15 ma-na mangaga (=KA×EŠ)
13  14 duggur-tul2
14  2 kid ig
15  1 kid gu-za kuš si-ga
16  4 gu2 gi-NE
17  5 gigur in-u gibil
18  4 gigur in-u sumun
19  0.0.4 esir2 e2-a lugal
20  30 ma-na siki ud5
21  3 duglah5-tan
22  4 dugsila3 banda3da
  ============
23  e2-gal-a ku4-ra (=KWU 147)
24  A-kal-la dumu Lugal-nesag-e
25  šu ba-ti
26  43 giš-ur3 6 kuš3-ta
27  Ur-gišgigir dam-gar3 šu ba-ti
28  30 giš-ur3 6 kuš3-ta
29  Ur-dA-šar2 dam-gar3 šu ba-ti
  ============
  [...] (rest lost)
r. v 1  1200 giš hi-a
[šu-nigin2] gid2-bi 6204 kuš3
------------
[šu-nigin2 x giš x]
[šu-nigin2 gid2-bi] 495 ½ <kuš3>
šu-nigin2 20 la2 2 giš mi-ri2-za
šu-nigin2 gid2-bi 120 la2 8 kuš3
šu-nigin2 1.3.4 esir2 e2-a gur lugal
šu-nigin2 10 la2 1.0.0 esir2 had2 gur
10  šu-nigin2 60 la2 1 duggur-tul2
11  šu-nigin2 21 giškun5
12  šu-nigin2 23 gišhašhur sig
13  šu-nigin2 10 gišasalx ša3-/si ig (=A.TU.NIR)
14  šu-nigin2 25 dub-la2 KA×EŠ
15  šu-nigin2 10 la2 1 gišme-te-LUM
16  šu-nigin2 3 eš2 ma2-gid2
17  šu-nigin2 3 duglah5-tan
18  šu-nigin2 1 duglah5-tan gid2-da
19  šu-nigin2 0.0.1 i3-giš
20  šu-nigin2 5 sila3 i3-šah2
21  šu-nigin2 16 eš2-gan2
22  šu-nigin2 5 murgu2-peš
23  šu-nigin2 2 gu2 mangaga (=KA×EŠ)
24  šu-nigin2 3 gišil2
25  šu-nigin2 1 gišal
26  šu-nigin2 120 dug hi-a
27  šu-nigin2 1200.0.0 in-u gur
28  šu-nigin2 60.0.0 eš3-tum gur
29  šu-nigin2 1800 sa gi-ŠID
30  šu-nigin2 10320 sa gi-NE
31  šu-nigin2 120 gišzu2 al
32  šu-nigin2 2 gišsag-kul gal
33  šu-nigin2 1 giššu-a-sa2
34  šu-nigin2 5 kuš hi-a
35  šu-nigin2 ⅓ ma-na kuš gu4
36  šu-nigin2 2 ma-na u2-hab2
37  šu-nigin2 2 sila3 al-la-ha-ru
38  šu-nigin2 3 ⅓ ma-na uruda
39  šu-nigin2 5 gin2 su-gan
40  šu-nigin2 50 la2 2 giši3-šub si-sa2
41  šu-nigin2 8 giši3-šub ar-ha
42  šu-nigin2 1 gišHAR.HAR
43  šu-nigin2 1 gišsag-keš2
44  [...] x
  [...] (rest lost)
r. vi 1  šu-nigin2 31 gišab-ba 2+[1] / kuš3-t[a]
šu-nigin2 2 giKWU 844
šu-nigin2 2 gigakkul2-gakkul2 ab-ba
šu-nigin2 1 gihal gid2-da in-u
šu-nigin2 1 gišUB a2-dar
[šu-nigin2 x] gigur a-bala-e
šu-nigin2 3 gir-ga gal
šu-nigin2 40 ma-na esir2 had2
šu-nigin2 2 kid ig
10  šu-nigin2 1 kid gu-za kuš si-ga
11  šu-nigin2 4 gu2 gi-NE
12  šu-nigin2 5 gigur in-u gibil
13  šu-nigin2 4 gigur in-u sumun
14  šu-nigin2 40 ma-na siki ud5
15  šu-nigin2 4 dugsila3 banda3da
16  šu-nigin2 2 murgu2-ba
  ============
17  zi-ga-am3
18  la2-i3 11 giš-ur3 7 kuš3-ta
19  17 kuš3 gišu3-suh5
20  8 kuš3 giš mi-ri2-za
21  1 dub-la2 KA×EŠ
22  1 gišme-te-LUM
23  5 eš2 ma2-gid2
24  12 giši3-šub si-sa2
25  2 eš2 giš zi-da
  ============
26  la2-i3-am3
27  diri 30 la2 1 duggur-tul2
28  2 gišhašhur sig
29  11 eš2-gan2
30  8 giši3-šub ar-ha
  [...] (rest lost)
r. vii 1  1 gišig e2 gibil til-la
31 gišab-ba 3 kuš3-ta
2 giKWU 844
2 gi[gakkul2]-gakkul2 ab-ba
[... gi]hal in-u
[x] gišub aškud
[x] gigur a-bala-e
3 gir-ga gal
40 ma-na esir2 had2
10  2 kid ig
11  1 kid gu-za kuš si-ga
12  4 gu2 gi-NE
13  5 gigur in-u gibil
14  4 gigur in-u sumun
15  10 ma-na siki ud5
  ============
16  diri-am3
17  nig2-ka9-aka Mu-zu-/da
18  ša3 Tum-ma-alki
19  iti dLi9-si4
20  mu dNanna Ga-eški e2-a-na ba-an-ku4