|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS01 - 05 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Princeton University Library, Princeton, NJ, USA
|
PUL Ex –––
|
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
Remarks
|
Museum number PUL Ex 0183 given by Chiera in STA 04 is wrong.
[M. Molina]
------
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
[1] ½ ma-na siki mug
|
|
2
|
Sag-dBa-u2-tuku
|
|
3
|
dumu Nin-ušur4
|
|
4
|
šu 2 Nin-nam-ha-ni
|
|
5
|
2 Ur-dNin-giš-zi-da
|
|
6
|
1 ½ Nin-a2-ga2
|
|
7
|
1 ½ Ša3-ra-dBa-u2
|
|
8
|
1 geme2-ki-NI?-mug-DU? x
|
|
9
|
dumu dBa-u2-ib2-gu-⌈ul⌉-me
|
|
10
|
šu-a geme2-LUL?
|
|
11
|
2 dLamma-re-silim-mu
|
|
12
|
dumu dLamma-re-silim-mu
|
|
13
|
2 Ša3-ra-dBa-u2
|
|
14
|
dumu-ni-me
|
|
15
|
2 Nin-x-gid2
|
|
16
|
1 ½ dBa-u2-a-zu
|
|
17
|
1 Nin-sag-ba nu-ur4
|
|
18
|
dumu Geme2-nun-ša3-bar-me
|
|
19
|
1 ½ Nig2-gur11-dSuen
|
|
20
|
dumu dBa-u2-ib2-gu-<ul>
|
|
21
|
šu-a Geme2-dLamma
|
|
22
|
1 Geme2-dBa-u2
|
|
23
|
dumu Ku3-dBa-u2
|
|
24
|
1 ½ Lu2-Urubxki (=URU×KAR2)
|
|
25
|
dumu Giri3-dBa-u2 i3-dab5
|
|
26
|
1 ½ Nin-tur-ab-zu
|
|
27
|
dumu Nin-si-sa2
|
|
28
|
1 ½ Nin-x-x-e-ba-du7
|
|
29
|
dumu Nin-ku3-zu
|
|
30
|
1 ½ Geme2-dLamma
|
|
31
|
1 ½ Ša3-ra-dBa-u2
|
|
32
|
dumu Geme2-gišgigir-me
|
|
33
|
1 ½ Lugal-ezem
|
|
ii 1
|
1 Uru-ni-še3
|
|
2
|
dumu E2-gissu-bar (=GIŠ.MI)
|
|
3
|
1 Nam-geme2-dBa-u2
|
|
4
|
dumu Giri3-dNanše-i3-dab5
|
|
5
|
1 ½ Geme2-Urubxki (=URU×KAR2)
|
|
6
|
1 Nin-ša3-ra-tuku
|
|
7
|
dumu Nin-u2-šim-me
|
|
8
|
1 Lu2-dNin-gir2-su
|
|
9
|
dumu Nin-ga2-na-ga-am3
|
|
10
|
1 ½ Ha-<la>-dBa-u2
|
|
11
|
1 Nin-sag-e
|
|
12
|
dumu Geme2-dLamma-me
|
|
13
|
2 Lugal-u2-šim
|
|
14
|
dumu Nin-mu
|
|
15
|
1 Geme2-Urubxki (=URU×KAR2)
|
|
16
|
dumu Pirig-am3
|
|
17
|
1 Geme2-dNin-MAR.KI
|
|
18
|
dumu Inim-dBa-u2-ib2-gu-ul
|
|
19
|
1 ½ Nin-pa-e3
|
|
20
|
dumu Geme2-dBa-u2
|
|
21
|
1 ½ Ur-dBa-u2
|
|
22
|
1 dBa-u2-da-nu-me-a
|
|
23
|
dumu Ha-la-dBa-u2
|
|
24
|
1 ½ Geme2-dNin-TUR-da
|
|
25
|
1 Ur-mu-du10-ga
|
|
26
|
dumu dBa-u2-ku3-zu
|
|
27
|
1 Nin-di-ku5
|
|
28
|
dumu Geme2-dBa-u2
|
|
29
|
1 x-ša3-ta
|
|
30
|
dumu Igi-tur-tur
|
|
31
|
1 Nin-uru-ni-še3
|
|
32
|
dumu Geme2-KU-KU
|
|
33
|
1 ½ dLamma-IGI.DU
|
|
iii 1
|
1 ½ Nin-lu2-sa6-sa6
|
|
2
|
1 Nin-e-i3-zu
|
|
3
|
dumu Igi-dBa-u2-še3
|
|
4
|
1 ½ Du11-ga-ni-zi
|
|
5
|
dumu dBa-u2-ib2-gu-ul
|
|
6
|
2 A2-dBa-u2-ta
|
|
7
|
1 ½ Sag-dBa-u2-⌈tuku⌉
|
|
8
|
dumu Nin-me-lam2-me
|
|
9
|
2 Ama-kal-la
|
|
10
|
a-ru-a ku-da-gar3
|
|
11
|
1 ½ Nin-mu-dah
|
|
12
|
1 dBa-u2-di-ku5
|
|
13
|
dumu igi-ni-da-⌈x⌉
|
|
14
|
1 ša-ra-tuku
|
|
15
|
dumu Geme2-dumu-ni-še3
|
|
16
|
šu 2 Nin-ib2-ta-e3
|
|
17
|
1 dBa-u2-ib2-gu-<ul>
|
|
18
|
dumu Nin-nam-ha-ni
|
|
|
––––––––––––
|
|
19
|
gurum2 Gu-za-ni
|
|
20
|
2 Nin-gaba-ri-nu-tuku
|
|
21
|
dumu Nin-hi-li
|
|
22
|
1 Ba-ta:e11-de3
|
|
23
|
dumu Nin-gen7-a-ba-dim2
|
|
24
|
2 Geme2-dLamma
|
|
25
|
2 Lu2-dIg-alim
|
|
26
|
dumu Nin-e-i3-zu-me
|
|
27
|
2 Geme2-dUtu dumu Sag-dBa-u2-tuku
|
|
28
|
šu 2 Ama-tu
|
|
29
|
1 ½ Geme2-uš-gid2-da
|
|
30
|
1 Nig2-gur11-d[x-x]
|
|
iv 1
|
dumu Nin-d⌈Lamma-x⌉
|
|
2
|
1 ½ Ur-dBa-u2
|
|
3
|
1 Ku3-dBa-u2
|
|
4
|
dumu Šeš-e-ma-gi4
|
|
5
|
1 Ur-numun-du10-ga
|
|
6
|
dumu Nin-ku3-⌈zu⌉
|
|
7
|
1 ½ Ur-sag-[ub5ki]
|
|
8
|
1 Lu2-d[...]
|
|
9
|
dumu ba-ta-⌈sa6⌉-[ga]
|
|
10
|
1 ½ Nig2-gur11-d[x-x]
|
|
11
|
dumu Nin-gi-[...]
|
|
12
|
1 ½ Ur-⌈dLi9?⌉-[si4(?)]
|
|
13
|
1 Nig2-gur11-d[x-x]
|
|
14
|
dumu Nin-na-[(x-)me]
|
|
15
|
1 ½ A-ba-⌈x⌉-[x]
|
|
16
|
1 Geme2-d[...]
|
|
17
|
dumu Nin-⌈x⌉-[x]-⌈UL?⌉
|
|
18
|
1 ½ Nig2-gur11-[x-x]
|
|
19
|
1 Nin-u2-[šim-e]
|
|
20
|
dumu geme2-lu2-[...-me]
|
|
21
|
šu 2 Nin-d[...]
|
|
22
|
2 nin-⌈KA?⌉-[...]
|
|
23
|
1 Lugal-[...]-ša3-ga-⌈du11⌉
|
|
24
|
1 ½ geme2-⌈x⌉-[...]
|
|
25
|
dumu Nin-zi-[...]
|
|
26
|
1 Nin-ab2-[...]
|
|
27
|
dumu Nin-da-[...]
|
|
28
|
1 ig-lu-hi-[x]
|
|
29
|
dumu dLamma-⌈x⌉-[x-me]
|
|
30
|
[x] ⌈x⌉ ⌈x⌉ [x]
|
|
r. i 1
|
⌈dumu⌉ ⌈x⌉-[x-me]
|
|
2
|
2 ⌈x⌉-[...]
|
|
3
|
dumu ⌈Nin⌉-[...]
|
|
4
|
2 ⌈Nin⌉-[...]
|
|
5
|
1 lu2-[...]
|
|
6
|
dumu a-ba-d[...-gen7]
|
|
7
|
1 Ur-kun [x]
|
|
8
|
dumu NIR-da-[...]
|
|
9
|
1 ½ En3-⌈mu⌉-[x]
|
|
10
|
a-ru-a dEn-lil2-la2
|
|
11
|
2 Nin-nam-[ha-ni]
|
|
12
|
a-ru-a Lu2-d[...]
|
|
13
|
1 Ur-numun-[du10-ga]
|
|
14
|
dumu Nin-KA-[...]
|
|
15
|
1 dBa-u2-[...]
|
|
16
|
dumu dBa-u2-di-[ku5]
|
|
17
|
2 nin-lu2-[...]
|
|
18
|
dumu geme2-giš-[...]
|
|
19
|
2 Geme2-ub5-[ku3-ga]
|
|
20
|
1 Inim-d[x]
|
|
21
|
dumu dBa-u2-[...]
|
|
|
═════════
|
|
r. ii
|
═════════
|
|
r. iii
|
═════════
|
|
1
|
šu-nigin2 17 dumu 2-ta
|
|
2
|
šu-nigin2 31 dumu 1 ½-ta
|
|
3
|
šu-nigin2 35 dumu 1-ta
|
|
4
|
šu-nigin2 7 šu-gi4 3-ta
|
|
5
|
siki mug-bi 2 gu2 10 la2 ½ ma-na
|
|
|
═════════
|
|
r. iv
|
═════════
|
|
1
|
siki mug dumu-ne
|
|
|
––––––––––––
|
|
2
|
ugula Gu-za-ni
|
|
3
|
nu-banda3 A-hu-um-DINGIR
|
|
4
|
giri3 Ur-ki-la2-a
|
|
|
––––––––––––
|
|
5
|
iti munu4-gu7
|
|
6
|
mu dAmar-dSuen lugal
|
|
| |
