|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS01 - 03 - 00 |
AS01 - 02 - 00 to AS01 - 03 - 00 |
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Musée du Louvre, Paris, France
|
AO 05670
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Genouillac, H. de | 1922 | TCL 5 5670 | Edition (H) | | Nissen, H.J., Damerow, P., Englund, R.K. | 1990 | Frühe Schrift, Abb. 13j, Kat. 13.12 | Edition (Ts, P) | | Nissen, H.J., Damerow, P., Englund, R.K. | 1993 | Archaic Bookkeeping, fig. 69 | Edition (Ts, P) | | ––– | 2005 | CDLI P131741 | Resource (P) | | ––– | 2015 | CDLI P131741 | Resource (P) | | ––– | 2021 | Musée du Louvre AO 5670 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P131741 | Resource (T) | | Englund, R.K. | 1988 | JESHO 31, p. 126f., 172 n. 46 | Study | | Englund, R.K. | 1990 | BBVO 10, p. 79-90 | Study (T, Ts) | | Civil, M. | 2006 | AuOr Suppl. 22, p. 131 | Study | | Studevent-Hickman, B. | 2006 | Manual Labor, p. 409, T. 2.C.2h | Study (T) | | Englund, R.K. | 2012 | CDOG 4, p. 131 | Study (T, Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1990 | Englund, R.K. ( BBVO 10, p. 79-90 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2012 | Englund, R.K. ( CDOG 4, p. 131 ) | | Revision of text | 2022 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
193.0.2 5 sila3 še gur lugal
|
|
2
|
38.0.0 ziz2 gur
|
|
3
|
33.0.4 gig gur
|
|
4
|
ki Arad2-ta
|
|
5
|
3.4.1 5 sila3 še gur
|
|
6
|
1.3.4 5 sila3 imgaga3 gur
|
|
7
|
0.1.4 ziz2 (and gur erased)
|
|
8
|
ki Lugal-ušur3!-ta (=LAL2.TUG2)
|
|
9
|
3.0.0 še gur
|
|
10
|
la2-i3 su-ga Bi2-da
|
|
11
|
0.1.4 4 sila3 imgaga3
|
|
12
|
ki Nin-me-lam2-ta
|
|
|
============
|
|
13
|
šu-nigin2 še-bi 308.3.3 8 sila3 gur
|
|
14
|
36 geme2 0.0.3
|
|
15
|
iti še-kar-ra-gal2-la
|
|
16
|
mu Ha-ar-šiki Ki-maški ba-hul
|
|
17
|
u4 ⌈23⌉ zal-la-ta
|
|
18
|
iti sig4-giši3-šub-ba-ga2-ra
|
|
19
|
mu us2-sa Ha-ar-ši Ki-maški ba-hul
|
|
ii 1
|
u4 7 zal-la-še3
|
|
2
|
a2-bi u4 11304 geme2 u4 1-še3
|
|
3
|
31 10 gin2 geme2 u4 1-še3
|
|
4
|
a2 u4 duh-a geme2 ba-ug7-a
|
|
5
|
------------
|
|
6
|
sag-nig2-gur11-ra-kam
|
|
7
|
ša3-bi-ta
|
|
8
|
1884 a2 u4 duh-a geme2
|
|
9
|
185.2.4 la2 ½ sila3 dabin gur
|
|
10
|
18.3.1 4 sila3 zi3 sig15 gur
|
|
11
|
35.4.1 5 sila3 zi3 gum gur
|
|
12
|
0.4.1 dabin NE-gu7-še3 e2-a si-ga
|
|
13
|
a2-bi u4 7226-kam
|
|
14
|
2.1.4 1 ½ sila3 eša gur
|
|
15
|
0.0.4 4 sila3 nig2-ar3-ra sig5
|
|
16
|
a2-bi u4 37 ⅓-kam
|
|
17
|
kišib Lu2-dingir-ra
|
|
18
|
22 ½ sar kin sahar
|
|
19
|
al-e 10 gin2-ta
|
|
20
|
a2 geme2-bi u4 270-kam
|
|
21
|
kišib Ur-dTUG2.NUN-ka
|
|
r. i 1
|
240 la2 2 a2 geme2 še zi-ga
|
|
2
|
kišib-bi 3-am3
|
|
3
|
kišib Arad2
|
|
4
|
30 geme2 u4 1-še3
|
|
5
|
zi3 ma2-a si-ga
|
|
6
|
kišib Šeš-a-ni
|
|
7
|
20 la2 1 geme2 in-u ga6-ga2 e2 dŠul-gi-ra-še3
|
|
8
|
kišib A-kal-la
|
|
9
|
4 geme2 u4 47-še3
|
|
10
|
a2-bi u4 188-kam
|
|
11
|
kišib dŠara2-za-me
|
|
12
|
27 geme2 u4 7-še3 bala-še3 gen-na
|
|
13
|
27 geme2 u4 3-še3 bala-ta gur-ra
|
|
14
|
a2-bi u4 270-kam
|
|
15
|
96 geme2 u4 1-še3
|
|
16
|
e2 uš-bar tuš-a
|
|
17
|
kišib A-ra2
|
|
18
|
30 geme2 u4 1-še3
|
|
19
|
dabin-na gima-an-sim gi4-a
|
|
20
|
kišib Ur-ZU
|
|
21
|
240 geme2 u4 1-še3 geme2 ar-<za>-na
|
|
22
|
kišib Lugal-nig2-lagar-e
|
|
23
|
uš2 Nin-he2-gal2
|
|
r. ii 1
|
iti e2-iti-6 mu Ha-ar-ši Ki-maški ba-hul-ta
|
|
2
|
iti sig4-giši3-šub-ba-ga2-ra
|
|
3
|
mu us2-sa Ha-ar-ši Ki-maški ba-hul u4 7 zal-la-še3
|
|
4
|
a2-bi u4 187-kam
|
|
|
============
|
|
5
|
šu-nigin2 186.1.5 la2 ½ sila3 dabin gur
|
|
6
|
šu-nigin2 54.2.3 la2 1 sila3 zi3 sig15 gur
|
|
7
|
šu-nigin2 2.1.4 1 ½ sila3 eša gur
|
|
8
|
šu-nigin2 0.0.4 4 sila3 nig2-ar3-ra sig5
|
|
9
|
šu-nigin2 še-bi 300.1.1 6 ½ sila3 gur
|
|
10
|
šu-nigin2 10715 geme2 u4 1-še3 (or 10717?)
|
|
11
|
zi-ga-am3
|
|
12
|
la2-i3 8.2.2 1 ½ sila3 gur
|
|
13
|
la2-i3 620 10 gin2 geme2 u4 1-še3
|
|
14
|
la2-i3-am3
|
|
15
|
nig2-ka9-aka Ur-dŠara2 ugula kinkin-na
|
|
16
|
iti sig4-giši3-šub-ba-ga2-ra
|
|
17
|
mu us2-sa Ha-ar-ši Ki-maški ba-hul
|
|
| |
