BDTNS

BDTNS 006182 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS03 - 12 - 00	AS03 - 05 - 00 to AS03 - 12 - 00			N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France	AO 05674

Publication
Genouillac, H. de	1922	TCL 5 5674	Edition (H)
–––	2015	CDLI P131745	Resource (P)
–––	2021	Musée du Louvre AO 5674	Resource (P)
–––	2021	ePSD P131745	Resource (T)
Wilcke, C.	1999	BBVO 18, p. 318	Study (T, Ts)
Steinkeller, P.	2001	ZA 91, p. 37 n. 55	Study
Studevent-Hickman, B.	2006	Manual Labor, p. 421, T. 2.E.2a	Study (T)
Koslova, N.	2008	BPOA 5, p. 177, 197 Text 2	Study
Koslova, N.	2014	BuB 7, p. 168	Study (T)
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 674, 729, 741, 865f.	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2020	Pottorf, A. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i	[...] (ca. 2 lines lost)
1'	[1 Ur-^dMa-an-iš-ti₂-su₂]
2'	1 Arad₂ dumu Ur-^gišgigir
3'	1 Lu₂-me-lam₂
4'	1 Nig₂-ul-pa-e₃
5'	1 DINGIR-IG-DUL₃
6'	1 Ur-Da-da ša₃-gu₄ ki A-gu-gu-ta
7'	1 Inim-^dŠara₂ dumu Nin-ezem
8'	1 E₂-geštin / gab₂^!-ra ki A-ki-mu₂-ta (=DA)
9'	1 Dingir-ga₂-i₃-sa₆ a-ru-a Ur-nigar_x^gar unu₃
10'	1 Lugal-ma₂-gur₈-re gab₂-us₂ ki Bi₂-da-ta
11'	1 Ti-il₈-al-ba-ni-du₁₁
12'	1 Lugal-ezem
13'	[U]N-il₂-me
14'	½ Ur-^dUtu ki Za₃-mu-ta
15'	½ Ma-na-na ki Arad₂-ta
16'	½ Ur-sukkal dumu U₂-a-ti
17'	½ Lu₂-dingir-ra SUM gu₄-si-sa₂ Ba-[s]a₆-ga-ta
18'	½ Lu₂-du₁₀-ga dumu Lugal-^gišgigir-re
19'	ki Da-a-ga-ta
20'	½ Ur^!-^dMa-mi (=MA)
21'	½ Ba-an-sa₆
22'	dumu Unken-ne₂-me
23'	[ki] Du-du-^⌈ta^⌉
24'	[x] Al-la ^⌈x^⌉
ii 1	[½ Lu]gal-ku₃-^⌈zu^⌉
2	^⌈zah₃^!^⌉ DI-inim-ma-^⌈x^⌉-ta (=^⌈A^⌉.HA)
3	½ Ur-^gišgigir
4	½ Ur-^dLugal-banda₃^⌈^da^⌉
5	½ Ur-^⌈^gišgigir^⌉ min-kam
6	dumu Hu-un-sa₆-sa₆-me
7	ki Lugal-ma₂-gur₈-re-ta
8	libir-am₃
9	½ Nam-ha-ni dumu KA-u₂-du₁₁
10	½ Ab-ba-mu
11	½ Ur-^gišgigir
12	dumu Šeš-a-ni-me
13	½ Ur-^dSuen dumu Gur₈^!-za-an (=GIŠ)
14	½ Lu₂-da-ga
15	½ Nig₂-ul-pa-e₃
16	½ Ma-an-šum₂
17	ki Lugal-ma₂-gur₈-re-ta
18	½ ^dŠara₂-[kam] dumu Ur-ab-zu
19	ki In-sa₆-sa₆-ta
20	½ Ur-^dSuen dumu Lu₂-me-lam₂ zah₃^?-ta (=A.HA)
21	½ Ur-e₂-sag-MAŠ-la
22	½ Lu₂-^dUtu
23	½ Arad₂-dam
24	½ Lugal-ne-te-na
25	½ Ur-^gišgigir
26	½ Lugal-ma₂-gur₈-re
27	½ Ur-^dDam-gal-nun-ka
28	½ An-ne₂-ba-ab-du₇
29	dumu-gir₁₅-me
30	iti 8-še₃ iti RI-ta
31	iti ^dDumu-zi-še₃ <<DIŠ>>
32	a₂ UN-il₂-bi u₄ 2400+480
iii	[...] (ca. 2 lines lost)
1'	[...]-^⌈du^⌉
2'	[...] gab₂-us₂
	============
3'	20 la₂ 2 guruš u₄ 1-še₃
4'	a₂ u₄ duh-a Lugal-ezem še ^⌈gur^?^⌉-ra
5'	3 ^⌈guruš^⌉ u₄ 1-še₃ a₂ e₂-geštin sar-ra
6'	10 ½ guruš u₄ 1-še₃
7'	u₄ duh-a Dingir-ga₂-i₃-sa₆ <10 ½ guruš u₄ 1-še₃ u₄ duh-a Lugal-ma₂-gur₈-re>
8'	10 ½ guruš u₄ 1-še₃
9'	u₄ duh-a Inim-^dŠara₂
10'	10 la₂ 1 guruš u₄ 1-še₃
11'	a₂ u₄ duh-a Ur-^dMa<-an>-iš-ti₂-su₂
12'	10 la₂ 1 guruš u₄ 1-še₃
13'	a₂ u₄ duh-a DINGIR-IG-DUL₃
14'	10 la₂ 1 guruš u₄ 1-še₃
15'	a₂ u₄ duh-a Lu₂-me-lam₂
16'	10 la₂ 1 guruš u₄ 1-še₃ a₂ u₄ duh-a
17'	[T]i-il₈-al-ba-ni-du₁₁
18'	10 la₂ 1 guruš u₄ 1-še₃ a₂ u₄ duh-^⌈a^⌉ Lugal-ezem
19'	1+ guruš u₄ 1-še₃ a₂ u₄ duh-a Nig₂-ul-pa-e₃
20'	10 [la₂] 2 guruš u₄ 1-[še₃] [...]-a-da / a₂ [...]-ba
21'	šu-nigin₂ 6000+[360 guruš] u₄ 1-še₃
22'	ša₃-bi-ta
23'	^⌈288^⌉ guruš u₄ 1-še₃ a₂ u₄ duh-a UN-il₂
24'	16 guruš u₄ 1-še₃
25'	na-ka₃-ab-tum ^dGeštin-an-ka ki še-um si₃-ga u₃ im-du₈-a bu₃-ra
26'	kišib U₃-ma-ni dub-sar
27'	1 UN tu-ra Lugal-ezem
28'	iti e₂-iti-6-ta
29'	iti ^dDumu-zi-še₃
30'	a₂-bi u₄ 150
31'	1 UN tu-<ra> e₂-geštin u₄ 30-še₃
32'	a₂-bi u₄ 30
33'	[x] UN Ur-Da-da
34'	8 4
iv 1	[...]
2	[iti 2]+4-še₃
3	a₂-bi u₄ [180]
4	iti RI-ta iti ezem-^dŠul-gi-ra-še₃
5	gab₂-us₂-še₃^! Lugal-ušur_x i₃-dab₅ (=TUG₂) (=LAL₂.TUG₂)
6	[½] Ba-an-sa₆
7	gab₂-us₂-še₃ Ša₃-ku₃-ge i₃-dab₅
8	iti RI-ta
9	iti ^dDumu-zi-še₃
10	a₂-bi ^⌈u₄^⌉ [120]
11	1 UN Dingir-ga₂-i₃-sa₆
12	1 UN Lugal-ma₂-gur₈-re
13	1 UN Inim-^dŠara₂ dumu Nin-ezem
14	½ ^dŠara₂-kam
15	½ Ur-^dLugal-banda₃^da
16	½ Ur-^dSuen
17	dumu Lu₂-me-lam₂
18	½ Lu₂-du₁₀-ga dumu Lugal-^gišgigir-re
19	gab₂-us₂ u₃ lu₂ didli-ta gur-ra-me
20	mu gurum₂-ta a-gu₃-a ba-a-gar-še₃ iti RI-ta iti e₂-iti-6 u₄ 15-am₃-a ba-ra-zal-la-ta
21	a₂-bi u₄ 522+[3]
22	½ Ma-na-na šu ba-an-g[i₄]
23	iti RI-ta iti ^dLi₉-si₄-še₃
24	a₂-bi u₄ 70+^⌈5^⌉
25	guru₇ Du₆-ku₃-sig₁₇-^⌈še₃^⌉ [...]
26	kišib Ur-^⌈E₁₁^⌉-e (=DU₆.[DU])
27	200 [...] ^⌈x^⌉
28	kaš-de₂-[a lug]al
29	306+ guruš u₄ 1-še₃
30	u₂ zi_x-a u₃ ga₆-ga₂ En-gaba-ri₆-ta Gu₂-eden^?-še₃ (=SIG₇)
31	22 guruš 6 [u₄^?]-še₃
32	a₂-bi u₄ 132
33	kun-zi-da [kun]-nagar [x]
34	1240
v 1	20 guruš u₄ 3-še₃
2	a₂-bi u₄ 60
3	kun-zi-da Dub-la₂-^dUtu-ka [gub]-^⌈ba^⌉
4	22 guruš u₄ 2+[1-še₃]
5	a₂-bi u₄ 66
6	kab₂-ku₅ ^giškiri₆ Lugal-ku₃-ga-ni-ka gub-ba
7	25 guruš u₄ 6-še₃
8	a₂-bi u₄ 150
9	bar-la₂ kun-nagar ka e₂-šah₂ ^⌈si^⌉-ga
10	15 guruš u₄ 2-še₃
11	a₂-^⌈bi^⌉ u₄ 30
12	kab₂-ku₅ En-gaba-ri₆ ^⌈x^⌉ ak
13	20 guruš u₄ 2-še₃
14	a₂-bi u₄ 40
15	Du₆-^u₂kiši₁₇-ta kab₂-ku₅ I₇-sal₄-la^ki-še₃ gi-zi ga₆-ga₂
16	1 ⅔ sar kin sahar
17	e-sa-dur₂-ra a-e gu₇ E₂-lugal
18	a₂-bi u₄ 10
19	22 guruš u₄ 3-še₃
20	a₂-bi u₄ 66
21	a-ša₃ ^gišMa-nu-ta
22	Umma^ki-še₃ še ma₂-a si-ga
23	3 sar kin sahar
24	i₇ ^dNin-ur₄-ra si-ga
25	a₂-bi u₄ 18
26	23 guruš u₄ 4-še₃
27	a₂-bi u₄ 92
28	^gigilim sur-ra
29	8 guruš u₄ 10-še₃
30	532
vi 1	^⌈a₂-bi^⌉ u₄ 80
2	[...] ki ku₃ še
3	[...] u₄ 5-še₃
4	[a₂]-bi u₄ 40
5	[x] I₃-šum₂ še bala-a
6	giri₃ [x]-kal-la
7	8+[(x) guruš u₄] 15-še₃
8	a₂-[bi u₄ x]
9	a-da [...] u₃ i₇ ^dSuen gar
10	8 guruš u₄ (erasure) 5-še₃
11	a₂-bi u₄ 55 En-gaba-ri₆-ta
12	ga₂-nun da Giš-ab-ba-še₃
13	u₂ zi_x-a u₃ ga₆-ga₂ (=SIG₇)
14	8 guruš u₄ 4-še₃
15	a₂-bi u₄ 32 ^gigilim sur-ra
16	8 guruš ^⌈u₄ 5^⌉-še₃
17	a₂-bi u₄ 40
18	kun-zi-da kun-nagar gub-ba
19	8 guruš u₄ 5-še₃
20	a₂-bi u₄ 40
21	kun-zi-da Dub-la₂-^dUtu gub-ba
22	8 guruš u₄ 10-še₃
23	a₂-bi u₄ 80
24	tir ma-ab-ba ^u₂numun_x zi_x-a (=KWU 127.ŠE₃) (=SIG₇)
25	8 guruš u₄ 6-še₃
26	a₂-bi u₄ 48
27	kun-zi-da SUH-gibil-du₃-a gub-ba
28	15 guruš u₄ 4-še₃
29	576
r. i 1	a₂-bi u₄ 60
2	im-du₈-a AB ak
	============
3	kišib Ur-lugal
4	20 guruš u₄ 7-še₃
5	a₂-bi u₄ 140
6	tir Tu-ru-da-ta ma₂-la₂^!-a de₆-a
7	a-ra₂ 1-kam
8	20 guruš u₄ 7-še₃
9	a₂-bi u₄ 140
10	tir NAG-su^ki-ta
11	ma₂-la₂-a de₆-a
12	a-ra₂ 2-kam
13	20 guruš u₄ ^⌈7^⌉-[še₃]
14	a₂-bi [140]
15	^⌈tir^⌉ NAG-su^ki-[ta ma₂-la₂]-^⌈a^⌉ de₆-^⌈a^⌉
16	^⌈a-ra₂^⌉ 3-kam
17	22 guruš u₄ [...]
18	a₂-bi u₄ 120+
19	tir E₂-lugal-ta
20	ma₂-la₂-a de₆-a
21	a-ra₂ 4-kam
22	tir didli-ta
23	Umma^ki-še₃
24	kišib Ur-^dUtu
25	10 guruš u₄ 1-še₃
26	bar-la₂ u₃-sur-tir-ka gub-ba
27	10 guruš u₄ 1-še₃
28	1 [...]
29	kišib ^⌈x^⌉-[...] dumu AN-[...]
30	76 guruš [...]
31	gu₄ amar HI-[da ...]
32	kišib Ša₃-ku₃-g[e] dumu [...]
33	720^?+[(x)]
r. ii 1	1 ⅓ sar kin sahar
2	guruš-e 10 gin₂-ta
3	a₂-bi u₄ 8
4	13 guruš u₄ 1-še₃
5	a-da gub-ba
6	u₃ i₇ ^dAmar-^dSuen-ke₄-gar
7	kišib Ur-DUN
8	1 UN Ur-^dMa-an-iš-ti₂-su₂
9	^⌈½^⌉ Ur-^dUtu
10	^⌈iti^⌉ 3-še₃
11	a₂-bi u₄ 135
12	iti RI-ta iti min-eš₃-^⌈še₃^⌉
13	a-gu₃ [x]-mu ba-a-gar
14	1 UN DINGIR-^⌈IG^⌉-DUL₃
15	1 UN Lu₂-me-lam₂
16	½ Ur-sukkal dumu U₂-a-ti
17	iti 3-še₃
18	a₂-bi u₄ 220+[5]
19	iti RI-ta
20	iti min-^⌈eš₃^⌉-še₃
21	a-gu₃ [Lu₂]-dingir-ra ba-a-gar
22	½ Ur-^dMa-mi
23	½ Ur-^dSuen dumu Gur₈-za-an
24	½ Ur-^gišgigir
25	½ Ur-^dLugal-banda₃^da
26	½ Ur-^gišgigir min-kam
27	1 UN Ti-il₈-al-ba-ni-du₁₁
28	1 UN Lugal-ezem
29	½ Nam-ha-ni dumu KA-u₂-du₁₁
30	½ Ab-ba-mu
31	½ Ur-^gišgigir
32	dumu Šeš-a-ni šu-ku₆-me
33	½ Lu₂-da-ga
34	½ Nig₂-ul-pa-e₃
35	½ Ma-an-šum₂
36	iti 3-še₃
37	381
r. iii 1	a₂-bi u₄ 675
2	iti RI-ta iti min-eš₃-še₃
3	kišib Lugal-ma₂-gur₈-re
4	dumu lu₂ Su₂-sin₂^[ki]
5	1 UN Nig₂-ul-pa-^⌈e₃^⌉ (=^⌈UD^⌉.DU)
6	iti 4-še₃
7	a₂-bi u₄ 120+
8	a-gu₃ Da-a-ga [ba-a-gar]
9	420 la₂ 2 guruš [...]
10	giri₃ Lugal-HU-^⌈x^⌉-ZI
11	a-gu₃ Lu₂-^dSukkal-An-ka ba-a-gar
12	[x g]uruš u₄ 1-še₃
13	[Ma₂-d]a-ga-aš gen-na
14	kišib Ab-ba-ge-na
15	25 ½ guruš u₄ 1-še₃
16	giri₃ Lugal-^dIštaran
17	46 guruš u₄ 1-še₃
18	[gi]ri₃ Lugal-ezem
19	^⌈a-gu₃^⌉ Lugal-^dIštaran ba-a-gar
20	150 guruš [...]
21	a-da [...]-mah
22	kišib Lu[gal-...]-ni agar₄-nigin₂
23	45 [gur]uš u₄ 1-še₃
24	^⌈x^⌉ [(x)] ^⌈x^⌉ A-pi₄-sal₄^ki ^⌈še bala^⌉-a u₃ guru₇-a im ur₃-ra
25	60 guruš u₄ 1-še₃
26	ki-su₇ ^dŠul-pa-e₃ še bala-a u₃ im ur₃-ra
27	kišib Lugal-he₂-gal₂
28	5 guruš u₄ 10-še₃
29	a₂-bi 50 Umma^ki-ta Uri₅/^ki-še₃ ma₂ gu₄ udu gid₂-da
30	u₃ Umma^ki-<ta> ma₂ gur-ra
31	1710 la₂ ½
r. iv 1	5 guruš u₄ 6-še₃
2	a₂-bi u₄ 30
3	a-ša₃ ^gišMa-nu-ta Umma^ki-še₃ ma₂ in-u-da de₆-a
4	kaš-de₂-<a> lugal Umma^ki-še₃ gen-na
5	kišib I₇-pa-e₃
6	13 guruš u₄ 1-še₃
7	kun-zi-da i₇ Ma₂-gur₈-ra gub-ba
8	23 guruš u₄ 1-še₃
9	A-ba-gal-ta e₂ udu-še₃ gi-^⌈zi^⌉ ga₆-ga₂
10	kišib A-kal-la nu-banda₃
11	15 guruš u₄ 1-še₃
12	a-ša₃ UN-il₂ a du₁₁-ga
13	kišib Inim-^dŠara₂ dumu Ama-gu-la
14	8 guruš u₄ 1+[(x)-še₃]
15	mar-sa-a gub-b[a]
16	kišib Nig₂-lagar-^⌈e^⌉
17	2 guruš u₄ 12-še₃
18	a₂-bi u₄ 24
19	Umma^ki-ta Ur[i₅]^ki-še₃ ma₂ gu₄ udu gid₂-[d]a (=ŠEŠ.A[B])
20	kišib Lu₂-he₂-gal₂
21	^⌈600^⌉+[960] sa gi gu-[kilib]-ba 10 sa-ta
22	[x g]u-kilib-ta
23	[x s]a gi ga₆-ga₂
24	^⌈a₂^⌉-bi 78+
25	kišib Lugal-[a₂]-zi-da du[mu] Da-da
26	½ Nig₂-ul-^⌈pa-e₃^⌉ šu ba-an-gi₄ (=^⌈UD^⌉.DU)
27	½ ^dŠara₂-kam agar₄-nigin₂-še₃
28	iti RI-ta iti ^dDumu-zi-<še₃>
29	a₂-bi u₄ 240
30	------------
31	kišib Ur-E₁₁-e
32	^⌈½^⌉ Al-la-IGI.ŠE₃.DU
33	iti 1-še₃ aga₃-^⌈us₂^⌉ ensi₂-ka-še₃
34	^⌈a₂^⌉-bi u₄ 15
35	kišib ensi₂-ka
36	446
r. v 1	8 guruš u₄ 1-še₃
2	Umma^ki-ta ^dNin-ildum₃-ma-še₃ ma₂ gid₂-da
3	u₄ 3-še₃ x ma₂-a gur₈-ra
4	u₄ 1-še₃ ma₂ diri-ga
5	u₄ 2-še₃ ma₂ ba-al-la
6	u₄ 1-še₃ udu ma₂-a tu-ru-na
7	u₄ 3-še₃ En-gaba-ri₆-ta e₂ udu^!-še₃ gi-zi ga₆-ga₂ (=KU)
8	u₄ 2-še₃ ma₂ mar-sa-a gub-ba
9	a₂-bi u₄ 104
10	45 guruš u₄ 1-še₃ kab₂-ku₅ I₇-sal₄-la^ki
11	271 guruš u₄ 1-še₃ i₇ a-ša₃ ^dNin-ur₄-ra u₃ a-[ša₃ x]-zal-la
12	kišib Lugal-šuba₃ [...]
13	½ Ur-e₂-ba-[...]
14	½ Lu₂-AN-[...]-DIŠ
15	½ Arad₂-dam dumu Al-la
16	½ Lugal-ne-te-na
17	½ Ur-^gišgigir
18	½ Lugal-ma₂-gur₈-re
19	½ Ur-^dDam-gal-^⌈nun-ka^⌉
20	½ An-ne₂-ba-ab-[du₇]
21	iti RI-ta iti ezem-^dŠul-gi-ra-še₃
22	a₂-bi u₄ 720
23	kišib Lugal-ma₂-gur₈-re dumu Lu₂-me-lam₂
24	91 5/6 sar kin sahar
25	guruš-e 10 kuš₃-ta
26	a₂-bi u₄ 551
27	kišib Da-a-ga muhaldim
28	a-gu₃ Ur-E₁₁-e ga₂-ga₂-dam
29	½ Lugal-ma₂-gur₈-re gab₂-us₂-še₃ Bi₂-da i₃-dab₅
30	iti RI-ta iti ^dDumu-zi-še₃
31	a₂^!-bi u₄ 240 (=DA)
32	1 UN Ur-Da-da-<<da>> gab₂-us₂-še₃ Lugal-UM i₃-dab₅
33	iti RI-ta
34	iti ezem-^dŠul-gi-ra-še₃
35	a₂-bi u₄ 180
36	½ Ba-an-sa₆ gab₂-us₂-še₃ Ša₃-ku₃-ge i₃-dab₅
37	iti RI-ta iti ^dDumu-zi-še₃
38	a₂-bi u₄ 120
39	kišib Ur-E₁₁-e
40	12 guruš u₄ 1-še₃
41	E₂-mah-ta Du₆-ku₃-sig₁₇-še₃ ku₆ ga₆-ga₂
42	24 guruš u₄ 1-še₃
43	A-pi₄-sal₄^ki-ta Umma^ki-še₃ ma₂ ku₆ gid₂-da
44	kišib Hu-wa-wa
	============
45	1691+[(x)]
r. vi	============
1	šu-nigin₂ ^⌈3600^⌉+3600+600^!(U)+567 10 gin₂ guruš u₄ 1-še₃
2	[z]i-ga-am₃
3	[la₂-i₃(?) (x)]+755 10 gin₂ guruš u₄ 1-še₃
	============
4	nig₂-ka₉-aka a₂ eren₂-na
5	Lu₂-^dDa-ni ugula
6	iti 8-kam
7	mu ku₃ gu-za ba-dim₂