BDTNS 006186 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS02 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 05680
Publication
Genouillac, H. de 
1922 TCL 5 5680 Edition (H
––– 
2014 CDLI P131749 Resource (P
––– 
2015 CDLI P131749 Resource (P
––– 
2021 Musée du Louvre AO 5680 Resource (P
––– 
2021 ePSD P131749 Resource (T
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 276 n. 1284 Study 
Wilcke, C. 
2007 Menschen und Märkte, p. 91 n. 64 Study 
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 119 n. 378, and pass. Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 361 n. 3505, 395, 579, 640 Study 
Steinkeller, P. 
2015 Labor in the Ancient World 5, p. 234 no. 72 Study (T
Cripps, E.L. 
2017 CDLJ 2017: 2, Table 4 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2015 Steinkeller, P. ( Labor in the Ancient World 5, p. 234 no. 72 ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (ca. 5 lines lost)
1'  [...] ki
2'  [ku3-bi x.x.x] še
3'  [ki] Ur-dŠul-pa-e3-ta
4'  5 gu2 siki
5'  ku3-bi ⅓ ma-na 5 gin2
6'  ki Lugal-nesag-e-ta
7'  95.0.0 še gur
8'  ku3-bi 1 ⅓ ma-na 3 5/6 gin2
9'  iti šu-numun nig2-sam2-ma bala-a-še3
10'  inim ma-lu-ta
11'  91.3.0 še gur
12'  ku3-bi 1 ½ ma-na 1 ½ gin2 18 še
13'  sam2 siki-ba ša3-gu4-ka u3 sam2 uruda
14'  kar-ta
15'  ki ka-guru7-ta
16'  ⅓ ma-na 3 gin2 ku3-babbar
17'  1 ma-na [x] gin2 ku3 ša3 bala-a
18'  igi-6-gal2 ku3 sig3-ga
19'  ki Lu2-kal-la-ta
20'  ------------
21'  šu-nigin2 5 ½ ma-na 5 ½ gin2 24 ½ še ku3-babbar
22'  ------------
23'  sag-nig2-gur11-ra-kam
24'  ša3-bi-ta
25'  1 gu2 14 ⅔ ma-na siki-ud5
26'  ku3-bi 8 gin2 igi-6-gal2 23 še
ii 1  [...]
[...]
[...] šu-ur2-me
[ku3-bi x] ⅓ gin2 25 še
11 ma-na ad2
ku3-bi 5/6 gin2 15 še
9 ⅔ ma-na gi
ku3-bi ⅓ gin2 27 še
10 ½ ma-na šim
10  ku3-bi 5 gin2 igi-4-gal2
11  11 5/6 ma-na šim-im
12  ku3-bi ½ gin2 16 ½ še
13  11 ma-na NI-gi4-tum
14  ku3-bi 1 ⅓ gin2 7 ½ še
15  10 ma-na tam2-še-lum
16  ku3-bi igi-4-gal2
17  8 ma-na šim hi
18  ku3-bi ⅓ gin2 12 še
19  8 ma-na ar-ga-num2
20  ku3-bi igi-4-gal2 3 še
21  4 ma-na en-HAR
22  ku3-bi 12 še
23  0.0.1 8 sila3 šim-gan2
24  ku3-bi 2 ⅓ gin2 12 še
25  0.0.1 9 ½ sila3 še-li
26  ku3-bi 3 gin2 igi-4-gal2
27  0.0.1 pa-li
28  ku3-bi igi-6-gal2
29  0.0.2 7 sila3 šim gam-gam-ma
30  ku3-bi ⅓ gin2 21 še
31  0.0.1 5 sila3 gu4-ku-ru
32  ku3-bi igi-4-gal2
iii 1  [0.x.x] sag hirinx-na gum
ku3-bi 2 ⅓ še
3 sila3 i3-hi-nun-na
ku3-bi 3 gin2
0.0.1 2 sila3 li2-ig-tum
ku3-bi 1 gin2
0.3.0 esir2 e2-a
ku3-bi 1 gin2 igi-6-gal2 6 še
4 a2-dara3
10  ku3-bi igi-6-gal2 10 še
11  7 gu2 im-bar6-bar6
12  ku3-bi ⅓ gin2 3 še
13  3.1.4 naga-si-e3 gur!
14  ku3-bi ⅔ gin2
15  kišib Ur-dŠul-pa-e3
16  53 ⅔ ma-na uruda
17  ku3-bi ⅔ ma-na igi-4-gal2
18  1 ma-na su-gan
19  ku3-bi ½ gin2
20  kišib Lu2-dEn-lil2-la2
21  2.2.0 5 sila3 esir2 e2-a gur
22  ku3-bi 5 gin2 igi-6-gal2
23  kišib 12 a-gu
24  2.0.0 esir2 e2-a gur
25  ku3-bi 4 ⅓ gin2
26  133 gu2 40 ma-na esir2 had2
27  ku3-bi 13 ⅓ gin2 6 še
28  kišib Lugal-e-ba-an-sa6
29  2.1.3 esir2 e2-a gur
30  ku3-bi 6 5/6 gin2
31  giKWU 844 u3 kid e2 dŠara2-ka-ke4 ba-ab-su-ub
32  kišib Lugal-[x]
33  4.0.0 naga-si-[e3]
iv 1  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
25 gu2 im-bar6-bar6
ku3-bi 1 gin2 igi-4-gal2
kišib Uš-mu azlag7
0.1.3 naga
ku3-bi 10 ⅔ še
5 sila3 al-la-ha-ru
ku3-bi ⅓ gin2
kišib A-a-kal-la ašgab
10  2 ½ sila3 i3-hi-nun-na
11  ku3-bi 2 ½ gin2
12  0.1.0 naga
13  ku3-bi 7 še
14  kišib Lu2-dNin-šubur
15  0.0.1 esir2 e2-a
16  ku3-bi 12 še
17  gur še bala-e-de3 su-bu-de3
18  kišib Šeš-kal-la
19  0.1.0 naga-si-e3
20  ku3-bi 7 še
21  kišib Lu2-du10-ga
22  0.1.1 esir2 e2-a eš2 giš-ur3-ra-ke4 ba-ab-su-ub
23  ku3-bi ½ gin2 18 še
24  kišib Dingir-ra
25  6 gin2 ku3-babbar
26  nig2-dab5 du6-ku3-ga
27  kišib Lugal-nig2-lagar-e
28  15 gin2 i3-hi-nun-na
29  ku3-bi igi-4-gal2
30  6 ma-na eren (=KWU 896)
31  ku3-bi ⅔ gin2
32  3 sila3 še-[...]
33  ku3-bi ½ [...]
34  3 sila3 [...]
35  ku3-[bi ...]
  [...] (ca. 2 lines lost)
r. i 1  [...]
kišib [...]
2 x [...]
ku3-bi [...]
3 ½ ma-[na ...]
ku3-bi igi-6-gal2 [x x]
7 sila3 šim hi-a
ku3-bi ⅓ gin2 24 še
0.0.1 sag hirinx-na
10  ku3-bi 6 še
11  2 ma-na ar-ga-num2
12  ku3-bi 12 še
13  8 sila3 naga-si-e3
14  ku3-bi 1 še
15  a-gu3-a ga2-ga2
16  0.0.1 6 sila3 esir2 e2-a gišgigir u3 ma2-gur8 ensi2-ka
17  ku3-bi 20 la2 ½ še
18  4 murgu2-ba
19  ku3-bi igi-6-gal2 6 še
20  alan dŠu-dSuen
21  0.0.3 esir2 e2-a
22  ku3-bi igi-6-gal2 6 še
23  gur še bala-e-de3 ba-ab-su-ub
24  kišib Lu2-dTUG2.AN-ka
25  0.0.2 al-la-ha-ru
26  ku3-bi 1 ⅓ gin2!
27  tug2 IM-gal dŠara2-še3
28  kišib ra-ra Lu2-dNin-šubur
29  4 ma-na eren (=KWU 896)
30  ku3-bi ⅓ gin2 12 še
31  8 ma-na šu-ur2-me
32  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
33  8 ma-na za-ba-lum
34  ku3-bi ⅔ gin2
35  e2 dŠara2-ka temen si-ga
r. ii 1  [(...)]
kišib Lu2-kal-la
  ============
zi-ga ša3 uru-ka
2.1.2 3 ⅔ sila3 esir2 e2-a gur
ku3-bi 4 ½ gin2 10 še
36.4.3 3 ½ sila3 esir2 had2 gur
ku3-bi 18 ⅓ gin2 22 še
0.1.0 KU.MUL
ku3-bi 3 gin2
10  2 sila3 šim hi-a
11  ku3-bi 24 še
12  ½ sila3 li
13  ku3-bi <...>
14  10 gin2 esir2 e2-a
15  ku3-bi <...>
16  1.3.1 5 sila3 naga gur
17  ku3-bi ⅓ gin2 la2 10 še
18  2 gu2 im-bar6-bar6
19  ku3-bi 18 še
20  kišib Ur-dNun-gal
21  59.0.0 esir2 had2 gur
22  ku3-bi ⅓ ma-na 9 ½ gin2
23  1.2.3 esir2 e2-a gur
24  ku3-bi 3 gin2
25  130 la2 1 gišu3-suh5 mi-ri2-za
26  ku3-bi 1 gin2
27  5 gišu3-suh5 gal
28  ku3-bi 1 ⅓ gin2
29  kišib Lu2-dSuen
30  1 sila3 15 gin2 lal3
31  ku3-bi ⅓ gin2 15 še
r. iii 1  8 ⅔ sila3 [...]
ku3-bi igi-6-[gal2 x] ½ še
0.0.1 šim hi-a
ku3-bi ⅔ gin2
kišib Lu2-dNin-šubur
0.1.1 8 sila3 u2gamun2
ku3-bi 2 ½ gin2 18 še
0.0.2 7 sila3 šum2-za-ha-din igi nu-sig5
ku3-bi 5/6 gin2 12 še
10  kišib Lugal-nig2-lagar-e
11  3 sila3 šim hi-a
12  ku3-bi igi-6-gal2 6 še
13  ki-a-nag Ur-dNamma
14  1.0.0 gu2-gal gur
15  ku3-bi 3 gin2
16  5.0.0 še-lu2 gur
17  ku3-bi 10 gin2
18  0.1.0 u2gamun2
19  ku3-bi 2 gin2
20  3.0.0 sag šum2-sikil igi nu-sig5 gur
21  ku3-bi 6 gin2
22  1.0.0 numun šum2-sikil gur
23  ku3-bi 4 gin2
24  0.2.0 šum2-ha-din
25  ku3-bi 3 gin2
26  ------------
27  kišib Lu2-kal-la
  ============
r. iv   ============
šu-nigin2 5 5/6 ma-na ½ gin2 7 ½ še ku3-babbar
zi-ga-am3
diri 14 5/6 gin2 13 še ku3
  ============
nig2-ka9-aka Ur-[d]Dumu-zi-da dam-gar3
[mu] ma2 dEn-ki [ba-ab]-du8