BDTNS 006188 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS06 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 06037
Publication
Genouillac, H. de 
1922 TCL 5 6037 Edition (H
––– 
2015 CDLI P131751 Resource (P
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 4450 Resource 
––– 
2021 Musée du Louvre AO 6037 Resource (P
––– 
2021 ePSD P131751 Resource (T
Englund, R.K. 
1990 BBVO 10, p. 190 n. 604 Study 
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 116 n. 353, and pass. Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 299, 459, 579, 603 n. 5826 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [...]
[...] +7.3.[x ...] gur
še-ba ku3-bi 1 ma-na 2 ½ gin2 13 še
nig2-ka9 siki-ta
400.0.0 še-i3-šah2 gur
ku3-bi 4 ⅔ ma-na 5 ⅔ gin2 9 še
60.0.0 še gur sam2am3 uruda
420.0.0 še gur sam2am3 siki
262.3.0 la2 1 sila3 še gur
10  nig2-sam2-ma bala-a u3 nig2-sam2-ma esir2 mar-sa
11  ku3-bi 8 5/6 ma-na ⅓ gin2 17 še
12  61.0.0 gig gur
13  uruda-bi 2 gu2
14  ki dŠara2-i3-zu-ta
15  589.4.0 2 sila3 zu2-lum gur
16  ku3-bi 4 5/6 ma-na 4 ⅓ gin2 12 še
17  ki dŠara2-kam-ta
  ============
18  šu-nigin2 19 ½ ma-na 3 gin2 21 ½ ku3-babbar
19  šu-nigin2 2 gu2 uruda
  ============
ii 1  sag-nig2-gur11-ra-kam
ša3-bi-ta
62 5/6 sila3 4 gin2 KU.MUL
ku3-bi 3 gin2 igi-4-gal2
0.0.3 9 ⅔ sila3 geštin had2
ku3-bi 1 gin2 la2 1 ½ še
16 gišpeš3 še-er-gu
ku3-bi 1 gin2 12 še
7.0.4 7 ⅔ sila3 esir2 e2-a gur
10  ku3-bi 17 5/6 gin2 11 ½ še
11  59.3.1 esir2 had2 gur
12  ku3-bi ⅓ ma-na 4 5/6 gin2 2 ½ še
13  10.2.2 8 ⅓ sila3 naga-si-e3 gur
14  ku3-bi 2 ½ gin2 21 še
15  0.0.1 im-bar6-bar6 naga4
16  ku3-bi 3 še
17  25 gu2 42 ma-na im-bar6-bar6
18  ku3-bi 1 gin2 igi-4-gal2 6 še
19  [nig2]-ka9 bala-a-ka a-[gu3]-a ga2-ga2-dam
20  0.0.1 [x x (x)] gu2-gal
21  ku3-bi 35? ½ še
22  0.1.1 8 sila3 gu2-tur
23  ku3-bi ½ gin2 9 še
24  4.2.4 še-lu2 gur
25  ku3-bi 9 gin2 8 še
26  2 sila3 u2gamun2
iii 1  ku3-bi 6 še
3.0.0 numun šum2-sikil gur
ku3-bi 7 ½ gin2
2.0.0 šum2-sikil igi nu-sig5 gur
igi-sig5-bi 1.0.0 gur
ku3-bi 2 gin2
1.3.1 +2 sila3 šum2-sikil igi-sig5 gur
ku3-bi 4 gin2 27 še
0.1.4 4 sila3 15 gin2 za-ha-din igi-sig5
10  ku3-bi 6 5/6 gin2 26 še
11  ------------
12  nig2-ka9 mun-gazi a-gu3-a ga2-ga2-dam
13  6 gišu3-suh5 šu-dim2 ma2-120-gur
14  ku3-bi 4 gin2
15  8 gišu3-suh5 šu-dim2 ma2 60.0.0 gur
16  ku3-bi 2 ⅔ gin2
17  22 gišu3-suh5 šu-dim2 ma2 30.0.0 gur
18  ku3-bi 1 ⅓ gin2 15 še
19  92 gišu3-suh5 gi-muš
20  ku3-bi 3 gin2 12 še
21  50 gišu3-suh5 mi-ri2-za ma2 40.0.0 gur
22  ku3-bi 1 gin2 igi-4-gal2
23  15 gišu3-suh5 mi-ri2-za ma2 30.0.0 gur
24  ku3-bi igi-4-gal2
25  [x] gišu3-suh5 bar-gal2
26  [...] KI
iv 1  ku3-bi 1 gin2
2 gišu3-suh5 suku5 u3-sar gišig gišgur8-ra
ku3-bi ⅔ gin2
18 gišu3-suh5 suku5 u3-sar ig e2
ku3-bi 4 ½ gin2
20 giškab gid2 6 kuš3-ta
ku3-bi 1 gin2 igi-4-gal2
1628 sa gi-ŠID
ku3-bi 3 ⅓ gin2 10 še
  ============
10  nig2-ka9 giš-gi-ka a-gu3-a ga2-ga2-dam
iv 1  1 gu2 34 ⅔ ma-na siki ud5
ku3-bi 14 gin2 igi-6-gal2 6 še
37 ⅔ ma-na šu-ur2-me
ku3-bi 4 gin2 7 ½ še
24 ma-na za-ba-lum
ku3-bi 3 gin2
17 ⅔ ma-na UL4
ku3-bi 1 ⅓ gin2 20+ [še]
33 ⅔ ma-na gi
10  ku3-bi 1 gin2 12? še
11  29 ⅔ ma-na šim
12  ku3-bi 21 5/6 gin2 6 še
13  33 ma-na šim hi
14  ku3-bi 1 gin2 27 še
15  43 ma-na tam2-še-lum
v 1  [ku3-bi ...]
10+ [...] NI [...]
ku3-bi 1? gin2? [igi-x]-gal2 25 še
9 ma-na x
ku3-bi igi-6-gal2 10 ½ še
0.0.3 8 sila3 10 gin2? še-li
ku3-bi 4 ⅔ gin2 18 ⅓ še
0.0.4 2 sila3 šim
ku3-bi 2 gin2
10  0.0.5 4 sila3 šim
11  ku3-bi 5/6 gin2 [(...)]
12  0.1.0 šim gam-gam-[ma]
13  ku3-bi ½ gin2 [(...)]
14  0.1.1 1 sila3 10 gin2 [...]
15  ku3-bi igi-6-gal2 [...]
16  26 ma-na [...]
17  ku3-bi 1 gin2 [...]
18  0.0.1 5 sila3 [...]
19  ku3-bi +4 gin2
20  10 ma-na BI [(...)]
21  ku3-bi 1 gin2
22  [x] ma-na en-HAR
23  ku3-bi 15 še
24  6 a2-dara3
25  ku3-bi ⅓ gin2 12 še
26  3 sila3 15 gin2 i3-hi-nun-na
27  ku3-bi 3 gin2 igi-4-gal2
28  1.0.3 1 sila3 esir2 e2-a gur
29  ku3-bi 2 5/6 gin2 1 ½ še
30  20 gu2 esir2 a-ba-al
31  ku3-bi 2 ½ gin2
32  16 gu2 im-bar6-bar6
33  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
34  9 ma-na a-gar5 uruda
r. i 1  ku3-bi 1 gin2
0.0.1 2 sila3 li2-ig-tum al-la-ha-ru
ku3-bi 1 gin2
5.0.1 7 sila3 i3-giš gur
ku3-bi 1 5/6 ma-na
6 ⅔ gin2 3 še
10.2.0 7 sila3 i3-šah2 gur
ku3-bi 3 ⅓ ma-na 8 ⅓ gin2 24 še
20? gišu3-suh5 šu-dim2 ma2 20.0.0 gur
10  ku3-bi 1 ⅓ gin2
11  4.0.5 [x] sila3 naga-si-e3 gur
12  ku3-bi 1 gin2 +6 ½ še
13  40 ma-na siki x [...]
14  ku3-bi 1 gin2 [...]
15  a-gu3 dŠara2-kam ba-[a-gar]
16  0.0.1 2 sila3 x i-iq-tum
17  ku3-bi 1 gin2 [(...)]
18  mu us2-sa bad3 mar-[tu]
19  a-gu3 dŠara2-kam ba-[a-gar]
20  13.0.0 1 sila3 esir2 x [...]
21  ku3-bi x gin2? [(...)]
22  70.0.2 5 sila3 [...]
23  ku3-bi ½ ma-na [...]
24  40 ma-na siki ud5
25  ku3-[bi] 1 gin2
26  4 gu2 u2gamun2
27  ku3-bi ⅓ gin2
28  40 gišu3-suh5 [...] ma2-120-gur
29  ku3-bi 4 gin2
30  100 gišu3-suh5 mi-ri2-za ma2 60.0.0 gur
31  ku3-bi 2 gin2
32  160 gišu3-[suh5] mi-ri2-za ma2 40.0.0 [gur]
33  ku3-bi 2 ⅔ [...]
r. ii 1  ⅓ ma-na šim hi-a
ku3-bi 6 še
⅔ gin2 15 še ku3-babbar
urudahu-pu-um zu-hu-re-de3
mar-sa-aš
40 gišu3-suh5 šu-dim2 ma2 20.0.0 gur
giri3 dŠara2-kam
2 ½ sila3 i3-hi-nun-na
ku3-bi 2 ½ gin2
10  ⅔ ma-na nig2-sar
11  ku3-bi igi-6-gal2 10 še
12  2 ma-na 10 gin2 eš-ku-ru-um
13  ku3-bi 1 gin2 15 še
14  1 sila3 al-la-ha-ru
15  ku3-bi 9 še
16  7 sila3 im-ku3-sig17
17  ku3-bi 11 ⅔ še
18  4 naga-si-e3
19  ku3-bi igi-6-gal2 6 še
20  10 gu2 la2 4 ma-na im-bar6-bar6
21  ku3-bi ½ gin2 la2 ½ še
22  zi-ga e2 dŠara2-ka
23  kišib Lugal-nir
24  3.1.4 6 sila3 esir2 e2-a gur
25  ku3-bi 10 gin2 10 ½ še
26  30 gišu3-suh5 bar-da aš-rin-na
27  ku3-bi 1 gin2
28  2 gišše-du10
29  ku3-bi ⅔ gin2
30  kišib A-gu
31  0.1.0 i3-šah2
32  ku3-bi 4 gin2
33  4.3.0 naga-si-e3 gur
34  ku3-bi 1 ⅓ gin2 12 še
35  34 gu2 im-bar6-bar6
36  ku3-[bi] +1 ⅓ gin2 5 še
37  kišib I3-kal-la
38  1.0.0 esir2 e2-a gur
39  ku3-bi 3 ⅔ gin2 +5 še
r. iii   [...] (ca. 3 lines lost)
1'  [x] gu2 uruda
2'  [x] HA-ta sa10-a
3'  x 9 ⅓ ma-na uruda
4'  ku3-bi ⅔ ma-na 5 ½ gin2 7 ½ še
5'  10 gin2 nagga
6'  ku3-bi ⅓ gin2
7'  a-gu3 Lu2-dEn-lil2-la2 ba-a-gar
8'  31 u8 bar-gal2
9'  6 udu nita2 bar-gal2
10'  4 sila4 bar-gal2
11'  7 ud5
12'  1 maš2 nita2
13'  ku3-bi ⅓ ma-na 3 gin2
14'  Ur-dŠara2 i3-dab5
15'  42 udu nita2 bar-gal2
16'  ku3-bi ⅓ ma-na 1 gin2
17'  Uš-mu i3-dab5
18'  kišib Ur-dNun-gal
19'  5 gu2 u2ninni5
20'  ku3-bi ½ gin2
21'  kišib Lugal-e-ba-an-sa6
22'  5 sila3 i3-giš
23'  ku3-bi ⅓ gin2 9 še
24'  7 sila3 i3-šah2
25'  ku3-bi ⅓ gin2 10 še
26'  0.3.3 naga-si-e3
27'  ku3-bi igi-6-gal2 1 ½ še
28'  5 sila3 im ku3-sig17
29'  ku3-bi 7 ½ še
30'  kišib A-a-kal-la ašgab
31'  1.1.0 naga-si-e3 gur
32'  ku3-bi igi-4-gal2 9 še
33'  kišib Lu2-du10-ga
34'  0.0.2 naga-si-e3
35'  ku3-bi 4 še
36'  kišib Ba-sig5
37'  0.0.1 naga-si-e3
r. iv 1  ku3-bi 2 še
kišib Lu2-du10-ga
2.0.0 esir2 e2-a gur
ku3-bi 7 ½ gin2
mar-sa A-pi4-sal4ki-še3
2 ma-na siki ud5
ku3-bi igi-4-gal2
5 ma-na za-ba-lum
ku3-bi ½ gin2 10 še
10  1 ½ ma-na tam2-še-lum
11  ku3-bi 10 [gin2] 1 še
12  2 ½ ma-na gi du10-ga
13  ku3-bi 15 še
14  1 ma-na x [(x)] IM
15  ku3-bi [...] 9 še
16  3 sila3 šim gig
17  ku3-[bi] 27 še
18  [...] še-li
19  ku3-bi igi-4-gal2
20  3 sila3 šim gam-gam-ma
21  ku3-bi 5 še
22  3 sila3 šim gu4-ku-ru
23  ku3-bi 9 še
24  0.0.1 2 sila3 i3-giš
25  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
26  0.0.3 la2 1 sila3 i3-šah2
27  ku3-bi 1 ⅓ gin2 21 še
28  20 ma-na šim hi-a
29  ku3-bi 2 gin2
30  1.2.2 esir2 e2-a gur
31  ku3-bi 4 ⅓ gin2 12 še
32  20 gu2 esir2 had2
33  ku3-bi 1 5/6 gin2
34  5 sila3 u2gamun2
35  ku3-bi 15 še
36  1.0.0 numun šum2-sikil gur
37  ku3-bi 4 gin2
38  a-gu3 Lu2-dHa-ia3 ba-a-gar
39  +6 gu2 40 ma-na siki
r. v 1  ku3-bi 2 ma-na
14 gu2 25 ⅔ ma-na siki
ku3-bi 1 ma-na 12 gin2 25 še
nig2-ka9 siki-ka a-gu2-a ba-a-gar
4 ma-na 6 ⅔ gin2 ku3-babbar
nig2-ka9 ku3-ga-ka a-gu3-a ba-a-gar
  ============
šu-nigin2 19 ½ ma-na 3 gin2 igi-6-gal2 4 še ku3-babbar
šu-nigin2 2 gu2 uruda
zi-ga-am3
10  ------------
11  nig2-ka9-aka dam-gar3-ne
12  Lu2-kal-la
13  mu dŠu-dSuen lugal Uri5ki-ma-ke4
14  na-du3-a mah
15  [dEn]-lil2
16  [dNin]-lil2-ra
17  [mu-ne]-du3