|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
Legal Text: other
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
0000 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Musée du Louvre, Paris, France
|
AO 06047
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Genouillac, H. de | 1922 | TCL 5 6047 | Edition (H) | | Falkenstein, A. | 1956 | NSGU 214 | Edition (T, Ts) | | Molina, M. | 2014 | Fs. Krecher, p. 400 no. 1 | Edition (T, Ts, P) | | ––– | 2014 | CDLI P131761 | Resource (P) | | ––– | 2015 | CDLI P131761 | Resource (P) | | ––– | 2021 | Musée du Louvre AO 6047 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P131761 | Resource (T) | | Lafont, B., Westbrook, R. | 2003 | HANEL, p. 208 | Study | | Steinkeller, P. | 2004 | Melammu Symposia 5, p. 102 | Study | | Sallaberger, W. | 2008 | Studies Sigrist, p. 167 | Study | | Wilcke, C. | 2010 | CRRAI 53/1, p. 43 | Study (T, Ts) | | Civil, M. | 2011 | CUSAS 17, p. 257, 266 | Study | | Steinkeller, P. | 2013 | From the 21st Century BC, p. 355f., 417 | Study | | Wilcke, C. | 2014 | Fs. Krecher, p. 507f. | Study (T, Ts) | | Focke, K. | 2015 | AOAT 53, p. 538 | Study | | Molina, M. | 2024 | Keilschriftrecht, p. 00, no. 77 | Study (Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1956 | Falkenstein, A. ( NSGU 214 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2014 | Wilcke, C. ( Fs. Krecher, p. 507f. ) | | Revision of bibliography | 2022 | Pottorf, A. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
a-ša3 A-bi2-a-ti
|
|
2
|
aagar4 1-a ki 3-am3 i3-in-gal2
|
|
3
|
inim lu2-kin-gi4-a lugal-ka-ta
|
|
4
|
ugula geš2-da u3 agar4-nigin2 a-ša3-ga-ke4 in-na-an-pa3-de3-eš
|
|
5
|
še ki 3-a-ba ki 1-am3 ba-da-an-ba
|
|
6
|
ki 2-am3 a2 in-da-an-dar-eš2
|
|
7
|
gu2 Ur-nigarxgar nu-banda3-ka bi2-in-ga2-re-eš
|
|
8
|
inim Ur-nigarxgar nu-banda3-ta-am3
|
|
9
|
bi2-in-eš
|
|
10
|
Šu-dNin-mug-ga ugula geš2
|
|
11
|
u3 A-bu3-ša-a-a šar2-ra-ab-du
|
|
12
|
a-ša3 dam A-bi2-a-ti-ka 1.0.0 gan2-am3
|
|
ii 1
|
Lugal-me-⌈lam2⌉-[e a2] bi2-in-dar [(x)]
|
|
2
|
bi2-in-eš
|
|
3
|
bur u2 zix-a (=SIG7)
|
|
4
|
Ur-dMa2-ha-šu-um-ma
|
|
5
|
E2-igi-in-gun3 munus
|
|
6
|
mu giškiri6 ba-hul-a-še3
|
|
7
|
A-bu-um-DINGIR egir šakkan6-ke4 la-he-dam
|
|
8
|
šuku 5-am3 1.0.0 gan2-ta-am3
|
|
9
|
inim Arad2-dNanna nu-banda3-ta
|
|
10
|
Puzur4-I3-šu-⌈um⌉-e in-na-an-pa3
|
|
11
|
še-bi ki-su7-ka gal2-la-bi
|
|
12
|
Ur-dNin-mug-ga-ke4
|
|
13
|
Ur-nigarxgar nu-banda3-am3 mu-da-an-kar bi2-in-du11
|
|
14
|
Ur-nigarxgar nu-gub-am3
|
|
15
|
en3 la-ba-na-tarar
|
|
16
|
kaskal-a mu-un-ti-il
|
|
17
|
Ša-lim-nu-ri geme2 A-bi2-a-ti-kam
|
|
18
|
e2 šu šum2-ma i3-zah3-am3
|
|
19
|
buru14-ka Šar-ru-ba-ni in-dab5
|
|
r. i 1
|
A-da-lal3-e ba-an-da-an-kar
|
|
2
|
Ur-dŠara2 u3 Lu2-kiri3-zal ib2-ge-en6
|
|
3
|
1 gu4 giš gu4 A-bi2-a-ti
|
|
4
|
Šu-dNin-mug-ga ugula geš2-da-ke4
|
|
5
|
Lugal-me-lam2-e ba-an-tum2 bi2-in-du11
|
|
6
|
2 <sag> sag-rig7-a-ni
|
|
7
|
1 sag dam-ni in-na-an-ba
|
|
8
|
3 sag šeš-a-ni in-na-an-ba
|
|
9
|
bi2-in-du11
|
|
10
|
ki dam A-bi2-a-ti-ka i3-du2-ru-ne2-ša-am3
|
|
11
|
dam A-bi2-a-ti u3 Mes-DU ge-ne2-dam
|
|
12
|
Pu3-ki2-na-ti sag-ga2-ni 6-am3
|
|
13
|
Šu-dNin-mug-ga-ke4 geme2 A-bi2-a-ti-kam bi2-in-du11
|
|
14
|
geme2 A-bi2-a-ti ⌈i3⌉-m[e]-⌈a⌉
|
|
15
|
E-šu-tum nam-e[rim2 ...]
|
|
16
|
⌈x⌉ ⌈ŠU?⌉ ⌈x⌉ [...]
|
|
17
|
[...]
|
|
r. ii 1
|
lu2-inim-ma-še3
|
|
2
|
im-ta-e3-eš
|
|
3
|
1 ma2 60.0.0 gur Ur-dDumu-zi-da dam-gar3-še3 ba-an-ši-sa10
|
|
4
|
ma2 eren2-na i3-me-a
|
|
5
|
Šu-dNin-mug-ga nam-erim2-e ba-šum2
|
|
6
|
I3-li2-a u3 Šu-zu
|
|
7
|
lu2-inim-ma-še3 im-ta-e3-eš
|
|
8
|
u4 lu2-kin-gi4-a lugal-ke4 e2 šu ba-ab-šum2-a
|
|
9
|
esir2 ma2-a e2-a i3-in-si-ga-a inim ba-a-ga2-ar
|
|
10
|
esir2 eren2-na i3-me-a
|
|
11
|
Šu-dNin-mug-ga ugula nam-erim2-bi ku5-dam
|
|
12
|
------------
|
|
13
|
inim inim-ma
|
|
14
|
e2 A-bi2-a-ti
|
|
15
|
Ur-dNin-mug-ga-ke4 ba-an-de6
|
|
16
|
giri3 dŠul-gi-ṣi-lu-ul ⌈lu2⌉-k[in]-gi4-a l[ugal]
|
|
| |
