BDTNS 006519 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - 00 - 00
270×195×49
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musées Royaux d'Art et d'Histoire, Brussels, Belgium
MRAH O. 0263
Publication
Speleers, L. 
1925 RIAA 086 Edition (H
Limet, H. 
1976 TSDU 108 Edition (H, T, Ts
––– 
2007 CDLI P135257 Resource (P
––– 
2021 ePSD P135257 Resource (T
Steinkeller, P. 
1987 AOS 68, p. 114 no. 67 Study 
Heimpel, W. 
2009 CUSAS 5, p. 211 Study 
Verderame, L. 
2012 Studi Mander, p. 162 Study (T
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 449 n. 4391, n. 4393, n. 4394 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1976 Limet, H. ( TSDU 108 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2021 Endesfelder, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (beginning lost)
1'  [...] x
2'  [...] zi3 sig15 gur
3'  [...] ninda zi3-milla ba-ba gur
4'  [...] ninda sig5 gur
5'  [...] zi3-gu sig5 lugal
6'  [...] zi3-gu gur
7'  [...] ninda zi3 gur
8'  [...] 9.1.0 ninda gen gur
9'  [...] x 2 dur3 hu-la
10'  [...] x 0.2.0 eša
11'  [...] zi3-gu sig5
12'  [... x.x].2 zi3-gu gen gur
13'  [... x.x].1 dabin gur
14'  [... x.x].1 dabin sa
15'  [... x.x].2 še gur
16'  [...] zu2-lum
17'  [x g]u2 siki ud5
18'  [... x.x].2 esir2 e2-a
19'  [...] dug 0.0.3
20'  [...] dug lugud2-da
21'  [... du]g ninda 2 sila3
22'  [...] sila3-banda3da
23'  [...] 1 sila3
24'  [...] 1 sa2-du11 [...] 5 sila3
ii   [...] (beginning lost)
1'  giri3 I7-pa-e3
2'  2.0.0 ninda zi3 sig15 gur
3'  3.2.0 ninda zi3-milla ba-ba gur
4'  101.4.3 ninda gen gur
5'  giri3 A-da-ga
6'  ra2-gaba ša3 e2-gal-me
7'  28.0.5 kaš sig5 gur
8'  46.2.2 kaš gen gur
9'  giri3 A-a-kal-la
10'  1.0.0 ninda zi3 sig15 gur
11'  32.4.4 ninda gen gur
12'  giri3 Ur-dSuen
13'  sagi-me
14'  1.4.4 7 sila3 kaš sig5 gur
15'  17.4.0 kaš gen gur
16'  ugula geš2-da mar-tu
17'  121.4.1 8 sila3 kaš gen gur
18'  aga3-us2-me
19'  giri3 A-ra2-mu
20'  270.4.0 kaš gen gur
21'  giri3 Lugal-amar-ku3
22'  13.2.4 kaš gen gur
23'  giri3 Lu2-kiri3-zal
24'  10.2.0 ninda zi3 sig15 gur
iii   [...] (beginning lost)
1'  [...] Unuki
2'  [...]-me
3'  [... zi3] sig15 gur
4'  [... zi3-mil]la ba-[b]a gur
5'  [... x].1.2 [...] gur
6'  [... zi3-g]u gur
7'  dumu x x lugal-me
8'  giri3 Lugal-za-e3
9'  20.2.2 kaš sig5 gur
10'  2.0.0 ninda zi3 sig15 gur
11'  2.3.0 ninda zi3-milla ba-ba gur
12'  94.1.4 ninda gen gur
13'  6.3.3 ninda zi3-gu gur
14'  sukkal lu2 hal-bi-me
15'  giri3 Lu2-he2-gal2
16'  0.2.5 ninda zi3 sig15
17'  1.4.0 ninda zi3-milla ba-ba gur
18'  43.1.2 ninda gen gur
19'  1.2.4 ninda zi3-gu gur
20'  dumu-dumu aga3-us2 mar-tu lu2 didli-me
21'  giri3 Lu2-dingir-ra
22'  10.0.5 kaš sig5 gur
23'  5.3.0 kaš gen gur
24'  giri3 Ur-dIštaran
25'  8.0.5 ninda gen gur
26'  giri3 Lu2-dNin-ur4-ra
27'  1.1.0 ninda zi3 sig15 gur
28'  2.1.2 ninda zi3-milla ba-ba gur
29'  66.4.1 ninda gen gur
iv   [...] (beginning lost)
1'  [0.x.x] kaš sig5
2'  2.0.0 ninda zi3 sig15 gur
3'  2.2.0 ninda zi3-milla ba-ba gur
4'  1.0.0 ninda sig5 gur
5'  60.0.4 ninda gen gur
6'  1.0.0 ninda zi3-gu gur
7'  giri3 Ur-e2-mah
8'  giri3-se3-ga nam-dumu-me
9'  24.1.0 kaš sig5 gur
10'  176.4.5 kaš gen gur
11'  71.4.0 ninda šu gur
12'  127.0.0 ninda gen gur
13'  4.4.1 ninda zi3-gu gur
14'  lu2 Li2-ig-ri2 lu2 Mar-ha-šiki u3 lu2 a-gar5-me
15'  giri3 Lu2-Sukkal-an-ka
16'  113.1.0 kaš gen gur
17'  6.3.0 ninda zi3 sig15 gur
18'  13.1.1 ninda zi3-milla ba-ba gur
19'  13.1.1 ninda sig5 gur
20'  99.2.1 ninda zi3 gur
21'  66.1.0 ninda gen gur
22'  aga3-us2 lu2 šuku-ra-me
23'  giri3 Šeš-a-ni
24'  1.3.5 kaš sig5 gur
25'  8.0.0 kaš gen gur
26'  1.0.2 4 sila3 ninda zi3 sig15 gur
27'  2.1.0 8 sila3 ninda <zi3> milla ba-ba gur
28'  2.0.4 8 sila3 ninda sig5
29'  2.1.2 ninda šu gur
30'  27.1.5 4 sila3 ninda gen gur
31'  0.2.0 dabin
v   [...] (beginning lost)
1'  49.1.2 kaš gen gur
2'  0.1.0 zi3 munu4 sig5
3'  0.1.4 5 sila3 kaš-dida sig5
4'  0.0.1 GUL.DU
5'  4.0.0 duh sig5 gur
6'  61.0.0 duh gen gur
7'  zi-ga didli
8'  giri3 Lu2-dŠara2
9'  0.1.0 kaš sig5
10'  109.1.4 6 sila3 kaš gen gur
11'  0.1.1 5 sila3 kaš-dida sig5
12'  0.0.4 5 sila3 kaš-dida gen
13'  93.1.2 ninda gen gur
14'  1.2.0 zi3 sig15 gur
15'  0.0.4 eša
16'  0.0.1 zi3 ba-ba sig5
17'  137.0.0 dabin gur
18'  3.4.4 nig2-ar3-ra sig5 gur
19'  0.0.1 5 sila3 zu2-lum
20'  62 dug 0.0.2 DIŠ.PU2
21'  10 dug lugud2-da
22'  10 dug ninda 1 sila3
23'  4 dugsila3 sa2-du11
24'  6280 sa gi
25'  1 gu2 gišma-nu
26'  3 gu2 gišasal2
27'  nam-ra-ak šu-a-ge-na lu2 U3-ba ki Lugal-ku3-zu
28'  ------------
29'  giri3 Lugal-ušurx (=LAL2.TUG2)
30'  2.4.3 kaš sig5 gur
31'  0.1.0 kaš gen
32'  9.0.5 kaš-dida sig5 gur
vi   [...] (beginning lost)
1'  [x]+20 gišx [...] gu
2'  0.0.3 7 sila3 gišgi6-par4 had2
3'  0.0.3 8 sila3 gišhašhur had2
4'  638 dug ninda 1 sila3
5'  82 dug lugud2-da
6'  830 sila3 sa2-du11
7'  8 dugsila3 gal
8'  120 dugugu4-bala
9'  5 gikaskal 0.0.3
10'  33 gikaskal 0.0.1
11'  1020 sa gi
12'  62 gu2 gišma-nu
13'  13 gu2 gišasal2
14'  sizkur2
15'  giri3 Lu2-dNin-šubur
16'  0.0.3 kaš gen
17'  5.0.5 5 sila3 zi3 sig15
18'  0.3.2 zi3 gu2-nida
19'  0.2.3 zi3 gum
20'  0.1.3 5 sila3 zi3 ba-ba sig5
21'  0.3.4 5 sila3 eša
22'  1.4.0 zi3-gu sig5 gur
23'  3.0.5 zi3-gu gen gur
24'  0.2.3 7 sila3 nig2-ar3-ra sig5
25'  0.1.1 6 sila3 kaš zi3 sig5 gum
26'  0.0.5 ba-ba munu4
27'  0.0.1 5 sila3 dabin sa
28'  2 sila3 i3-nun
29'  6 sila3 zu2-lum
30'  0.1.1 9 sila3 gu2-gal ar3-ra
31'  0.0.2 gu2-tur us2-sa
vii   [...] (beginning lost)
1'  3600+x x x [...] sa gi
2'  336 ½ gu2 gišma-nu
3'  diri e2-uz-ga
4'  giri3 Ur-dNu-muš-da
5'  u3 Lu2-dingir-ra
6'  25.3.3 6 sila3 nig2-ar3-ra sig5 gur
7'  1.4.4 5 sila3 šim sig5 gum gur
8'  1.2.2 9 sila3 še-lu2 gum gur
9'  1.0.2 1 ½ sila3 gazi gum gur
10'  6 sila3 gu2-tur us2-sa
11'  1.4.2 5 sila3 mun gur
12'  4035 sa gi
13'  sa2-du11 dugutul2 gal-gal-kam lu2 Li2-ig-ri2 u3 lu2 Mar-ha-šiki
14'  giri3 Ur4-ša3-ta-lu2
15'  0.1.5 5 sila3 šim sig5 gum
16'  0.0.2 7 sila3 mun
17'  4565 sa gi
18'  91 gu2 pa gišma-nu
19'  27 gu2 gišasal2
20'  354 gu2 gi-RU.UŠ
21'  e2-gu4-gaz
22'  giri3 I3-kal-la
23'  9.1.0 6 sila3 kaš gen gur
24'  1.2.0 5 sila3 kaš-dida sig5
viii   [...] (beginning lost)
1'  0.1.4 5 sila3 kaš-dida sig5
2'  0.2.4 zi3 sig15
3'  2 sila3 ga-še-a
4'  7 dug lugud2-da
5'  5 dug ninda 1 sila3
6'  30 dugsila3 sa2-du11
7'  50 sa gi
8'  2 gu2 gišma-nu
9'  1 gu2 gišasal2
10'  sizkur2
11'  giri3 Mu-ni
12'  1.1.0 kaš gen gur
13'  0.0.3 kaš-dida sig5
14'  1.0.4 ninda šu gur
15'  0.1.5 5 sila3 zi3 sig15
16'  5 sila3 zi3 ba-ba sig5
17'  0.1.2 zi3-gu sig5
18'  0.0.1 nig2-ar3-ra sig5
19'  40 sa gi
20'  1 gu2 gišasal2
21'  sizkur2
22'  giri3 Mu-ni
23'  u3 Arad2-hul3-la
24'  0.0.3 zi3 sig15
25'  0.0.1 5 sila3 eša
26'  0.1.3 zi3-gu sig5
27'  0.0.1 5 sila3 dabin
28'  0.0.1 8 sila3 nig2-ar3-ra sig5
29'  9 sila3 šim sig5 gum
30'  0.0.1 8 sila3 gu2-gal ar3-ra
31'  0.0.1 8 sila3 gu2-tur us2-sa
32'  ½ sila3 u2gamun2 gum
33'  3 sila3 še-lu2 gum
34'  1 ½ sila3 gazi gum
ix   [...] (beginning lost)
1'  4 gišu3-suh5 giššu-dim2 ma2 40.0.0 gur
2'  10 la2 1 gišu3-suh5 giššu-dim2 ma2 30.0.0 gur
3'  7 gišu3-suh5 giššu-dim2 ma2 20.0.0 gur
4'  15 gišu3-suh5 gi-muš
5'  181 gišu3-suh5 gišmi-ri2-za
6'  101 gišasal2 gid2 10 kuš3-ta
7'  63 gišasal2 e2-da
8'  420 gišasal2 gid2 2 kuš3-ta
9'  1 gišig suh4 esir2 su-ba (=KID)
10'  4 gišsag-kul
11'  1 giššu-a-sa2
12'  2 ⅔ sar 5 gin2 e2
13'  230 peš-murgu2
14'  110 pa gišnimbar
15'  20 ma-na šu-sar mangaga (=KA×EŠ)
16'  120 gigilim gazi
17'  240 kak gišma-nu
18'  82 duggur-tul2
19'  16 dug UŠ×SA
20'  4396 sa gi
21'  207 sa A.KWU 127
22'  gu2-gir-ra
23'  giri3 Lu2-dSuen
24'  1.1.2 esir2 e2-a gur
25'  22.0.0 esir2 had2 gur
x   [...] (beginning lost)
1'  12 giš [... mi]-ri2-za
2'  1 gišma-nu
3'  300 sa gi
4'  giri3 A-gu
5'  40 sa gi
6'  e2-kišib-ba
7'  4 gišasal2 gid2 4 ½ kuš3-ta
8'  4 gišasal2 gid2 3 ½ kuš3-ta
9'  4 gišasal2 gid2 1 ½ kuš3-ta
10'  gu-kilib-bi 1 kuš3
11'  30 giškak sal4-la 1 kuš3-ta
12'  23 gišasal2 gid2 3 ½ kuš3-ta
13'  4 gišasalx gid2 4 ½ kuš3-ta (=A.TU.NIR)
14'  šu-du7-a gišgu-za hal-bi 1-a-kam
15'  giri3 Ur-e2-maš
  ============
r. i   ============
r. ii   ============
r. iii   ============
šu-nigin2 269.4.3 7 sila3 kaš sig5 gur
šu-nigin2 1212.0.0 la2 0.x.5 2? sila3? kaš gen gur
šu-nigin2 13.3.4 kaš-dida sig5 gur
šu-nigin2 7.0.2 5 sila3 kaš-dida gen gur
šu-nigin2 0.1.0 zi3 munu4 sig5
šu-nigin2 0.0.1 GUL.DU
šu-nigin2 2.3.0 8 sila3 šim sig5 gum gur
šu-nigin2 0.0.5 ba-ba munu4
šu-nigin2 138.3.4 ninda-GIŠ.AŠ gur
10  šu-nigin2 48.3.4 6 sila3 ninda zi3 sig15 gur
11  šu-nigin2 54.2.0 8 sila3 ninda zi3-milla ba-ba gur
12  šu-nigin2 34.1.5 9? sila3 ninda sig5 gur
13  šu-nigin2 2.0.0 ninda zi3-gu sig5 lugal
14  šu-nigin2 0.1.3 ninda zi3-gu sig5
15  šu-nigin2 38.4.4 ninda zi3-gu gur
16  [šu-nigin2] +23.2.[x] ninda šu gur
17  [šu-nigin2] +46.4.[x] [... g]en gur
  [...] (rest lost)
r. iv 1  šu-nigin2 2 ½ sila3 lal3
šu-nigin2 0.1.3 6 ⅔ sila3 i3-nun
šu-nigin2 0.1.1 9 ½ sila3 ga-ar3
šu-nigin2 2 sila3 ga-še-a
šu-nigin2 4.3.0 1 sila3 zu2-lum gur
šu-nigin2 0.0.3 2 ½ sila3 geštin had2
šu-nigin2 20 gišpeš3 še-er-gu
šu-nigin2 0.0.3 8 sila3 gišhašhur had2
šu.nigin2 0.0.3 7 sila3 gišgi6-par4 had2
10  šu-nigin2 0.1.4 7 sila3 gu2-gal ar3-ra
11  šu-nigin2 0.0.4 4 sila3 gu2-tur us2-sa
12  šu-nigin2 0.0.3 še sa gu2-gal
13  šu-nigin2 0.0.3 še sa gu2-tur
14  šu-nigin2 3 sila3 šum2-sikil
15  šu-nigin2 2 sila3 šum2-ha-din
16  šu-nigin2 1 ½ sila3 u2gamun2 gum
17  šu-nigin2 1.2.5 5 ½ sila3 še-lu2 gum gur
18  šu-nigin2 1.0.5 6 ½ sila3 gazi gum
19  šu-nigin2 2.1.2 mun gur
20  šu-nigin2 4.0.0 duh sig5 gur
21  šu-nigin2 61.0.0 duh gen gur
22  šu-nigin2 2 gu2 siki ud5
23  šu-nigin2 7.0.5 esir2 e2-a gur
24  šu-nigin2 107.1.0 esir2 had2 gur
25  šu-nigin2 26+[x].x.x [...] x [...]
  [...] (rest lost)
r. v 1  šu-nigin2 18 dug UŠ×SA
šu-nigin2 4 dugnig2-luh
šu-nigin2 24 gišu3-suh5 giššu-dim2 ma2 60.0.0 gur
šu-nigin2 4 gišu3-suh5 giššu-dim2 ma2 40.0.0 gur
šu-nigin2 10 la2 1 gišu3-suh5 giššu-dim2 ma2 30.0.0 gur
šu-nigin2 7 gišu3-suh5 giššu-dim2 ma2 20.0.0 gur
šu-nigin2 5 gišu3-suh5 dim-gal
šu-nigin2 53 gišu3-suh5 dim
šu-nigin2 193 gišu3-suh5 gišmi-ri2-za
10  šu-nigin2 20 gišu3-suh5 gi-muš
11  šu-nigin2 101 gišasal2 gid2 10 kuš3-ta
12  šu-nigin2 63 gišasal2 gid2 6 kuš3-ta
13  šu-nigin2 8 gišasal2 gid2 4 ½ kuš3-ta
14  šu-nigin2 36 gišasal2 gid2 4 kuš3-ta
15  šu-nigin2 27 gišasal2 gid2 3 ½ kuš3-ta
16  šu-nigin2 7 gišasal2 gid2 2 kuš3-ta
17  šu-nigin2 4 gišasal2 gid2 1 ½ kuš3-ta
18  šu-nigin2 30 gišasal2 1 kuš3-ta
19  šu-nigin2 1 gišig suh4 esir2 su-ba (=KID)
20  šu-nigin2 4 gišsag-kul
21  šu-nigin2 81+ [...] x [...]
  [...] (rest lost)
r. vi 1  šu-nigin2 91 gu2 pa gišma-nu
šu-nigin2 47 gu2 gišasal2
šu-nigin2 354 gu2 gi-RU.UŠ
šu-nigin2 20 sa u2KWU 127.ŠE3
šu-nigin2 3 gu2 A.KWU 127
šu-nigin2 207 sa A.KWU 127
  ============
  [...] (rest lost)