|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma (?) |
Tablet and Envelope |
Sale Document
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SS09 - 00 - 00 |
|
|
S |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Missionsmuseum der Franziskaner (=Museum Forum der Völker), Werl, Germany
|
MW 161 = MD 3-3a
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Schollmeyer, A. | 1928-9 | MAOG 4, p. 191 no. 3 | Edition (H, T, Ts) | | Steinkeller, P. | 1989 | Sale Documents no. 121 | Edition (T, Ts) | | ––– | 2011 | CDLI P112551 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P112551 | Resource (T) | | Gelb, I.J., Steinkeller, P., Whiting, R. | 1989 | OIP 104, p. 192 no. 296 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1928-9 | Schollmeyer, A. ( MAOG 4, p. 191 no. 3 ) | | Revision of text | 1989 | Steinkeller, P. ( Sale Documents no. 121 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2022 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
Tabl. 1
|
1 sag munus dBa-u2-lu2-sa6-sa6 mu-ni-im
|
|
2
|
1 sag nita2 dumu nita2-ni
|
|
3
|
A-ba-in-da-an-e3 mu-ni-im
|
|
4
|
ku3 12 gin2-še3
|
|
5
|
Lu2-dŠara2 dumu Gu-du-du-še3
|
|
6
|
Ab-ba-ge-na in-ši-sa10
|
|
7
|
Ur-dIštaran ku3-dim2 lu2-ki-na-ab-tum-bi-im
|
|
|
═════════
|
|
r. 1
|
Ur-dA-šar2 dumu-a-ni mu ku3-dim2 ku3-la2-a-bi-im
|
|
2
|
igi A-tu gu-za-la2-še3
|
|
3
|
igi Puzur4-dŠara2-ka-še3
|
|
4
|
igi Lu2-dNanna dumu Gal-gal-la-ka-še3
|
|
5
|
igi A-tu dumu Šeš-kal-la-ka-še3
|
|
6
|
igi Lugal-ku3-zu-še3
|
|
7
|
igi Lu2-dŠara2 dub-sar
|
|
8
|
igi Lu2-bala-sa6-ga-še3
|
|
9
|
igi Ur-dSag-ub-baki-ka-še3
|
|
10
|
igi A-hu-ba-qar-še3
|
|
11
|
giš-gen7-na ba-ra-a-bala-eš
|
|
12
|
mu dŠu-dSuen lugal
|
|
13
|
Uri5ki-ma-ke4 e2 dŠara2 Ummaki mu-du3
|
|
|
|
|
Env. 1
|
[1] ⌈sag⌉-m[unus] ⌈d⌉B[a-u2]-⌈lu2-sa6-sa6⌉ [m]u-ni-im
|
|
2
|
1 sag-⌈nita2⌉ dumu nita2-ni
|
|
3
|
A-ba-a-in-da-an-e3 ⌈mu-ni-im⌉
|
|
4
|
ku3 12 ⌈gin2⌉-še3
|
|
5
|
Lu2-⌈dŠara2⌉ du[mu Gu]-⌈du-du⌉-[še3]
|
|
6
|
⌈Ab⌉-ba-ge-na [in-ši-sa10]
|
|
7
|
⌈Ur-dIštaran ku3⌉-[dim2]
|
|
8
|
⌈lu2-ki-na⌉-ab-⌈tum⌉-[bi-im]
|
|
9
|
⌈Ur-d⌉A-šar2 dumu A-li2-m[u]
|
|
10
|
ku3-⌈dim2 ku3⌉-la2-a-bi-i[m]
|
|
11
|
igi ⌈A-tu⌉ gu-za-la2-še3
|
|
r. 1
|
igi ⌈Puzur4-dŠara2⌉-še3 (=BU3.⌈ŠA⌉)
|
|
2
|
igi [Lu2]-dNanna dumu / [Gal-gal-la-k]a
|
|
3
|
igi [... dub]-sar-še3
|
|
4
|
[igi A-tu dumu Šeš-kal]-la
|
|
5
|
[igi Lugal-ku3-zu-š]e3
|
|
6
|
[igi Lu2-dŠara2 dub-s]ar
|
|
7
|
[igi Lu2-bala-s]a6-ga
|
|
8
|
[igi Ur-dSag-ub-baki-ka]-še3
|
|
9
|
igi A-[hu-ba-qar-še3]
|
|
10
|
⌈giš⌉-gen7-[na ba-ra-a-ba]la-eš
|
|
11
|
[(...)]
|
|
12
|
mu d[Šu-dSuen]-⌈e⌉ / ⌈e2⌉ d[Šara2 mu-du3]
|
|
|
|
|
Seal 1
|
Lu2-dŠara2
|
|
2
|
dub-sar
|
|
3
|
dumu Gu-du-du
|
|
4
|
sukkal lugal
|
|
| |
