BDTNS 008494 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Puzriš-Dagān
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS03 - 00 - 00
AS03 - 01 - 00 to AS03 - 12 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
University of Manchester - John Rylands Library, Manchester, United Kingdom
JRL 0263
Publication
Fish, T. 
1925 BJRL 9, p. 241 Edition (H, P) 
Fish, T. 
1932 CST 263 Edition (H) 
––– 
2012 CDLI P107777 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P107777 Resource (T) 
Gomi, T. 
1982 MVN 12, p. 106 Collation 
Maekawa, K. 
1980 Zinbun 16, p. 15-19, 37-47 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 905f. , 929 n. 9192 Study 
Al-Mutawalli, N., Sallaberger, W. 
2017 ZA 107, p. 191, 202 Study 
Molina, M., Steinkeller, P. 
2023 RA 117, p. 37 n. 50 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2017 Sallaberger, W. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2019 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2019 Pottorf, A. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  0.2.0 5 sila3 še lugal
2  Sizkur2-re engar
3  uš2 A-hu-DU10
4  0.1.1 5 Pi5-ša-ah-DINGIR
5  0.0.4 Lu2-dSuen
6  zah3 Puzur4-i3-li2
7  --- GUL-zum
8  0.2.0 5 A-da-lal3 engar
9  --- dIŠKUR-ba-ni
10  uš2 Nu-za
11  --- NE-ga-ki
12  zah3 Mu-tum-DINGIR
13  zah3 Šu-Eš4-tar2
14  --- Lu2-ša-lim engar
15  --- Puzur4-Ab-u2
16  --- Šu-dUTU
17  dumu-ni-me
18  0.0.4 Ur-dIškur
19  --- DINGIR.SIPA
20  zah3 NE-za
21  --- I-bi2-NE-a
22  zah3 Nu-ur2-i3-li2
23  zah3 Šu-dEn-lil2
24  zah3 I-di3-DINGIR
25  0.2.0 5 Ur-ab-ba engar
26  0.1.1 5 dNin-MAR.KI-ka
27  0.1.0 Du10-ga-mu
28  zah3 Puzur4-Ha-ia3
29  zah3 Puzur4-i3-li2
30  0.2.0 5 Šu-dam-ki-na engar
31  uš2 Ba-ha-ha
32  0.1.1 5 Puzur4-i3-li2
33  --- Lu2-gu-la
34  zah3 I-šar-pa2-dan
35  zah3 I-šar-pa2-dan min
36  zah3 Šu-Ir3-ra
37  0.2.0 5 Lugal-za3-ge-si / engar
38  uš2 Šu-dur-ul3
ii 1  --- Ur-dSi4-an-na
2  --- Ur-dNin-giš-zi-da
3  dumu-ni-me
4  0.1.1 5 Ur-dDumu-zi-da
5  0.0.2 5 Lu2-bala-sa6-ga dumu-ni
6  zah3 Šu-Eš4-tar2
7  --- Ur-dBil3-ga-mes
8  --- Ku-ru-ub-Ir3-ra
9  zah3 Ir3-ra-ba-ni
10  zah3 Da-da-ni
11  zah3 I-di3-a-hu-um dumu-ni
12  ------------
13  nu-banda3 Lugal-ga2-i3-gi
14  --- A-da-lal3 engar
15  --- I-ri-ib dumu-ni
16  0.1.1 5 Lugal-me-lam2
17  --- DINGIR-dan
18  --- A-da-lal3 dumu-ni
19  0.1.1 5 Ur-temen-na
20  0.0.1 5 Šeš-kal-la dumu-ni
21  zah3 Nu-ur2-i3-li2
22  zah3 I3-li2-a-num2
23  0.2.0 5 Šu-a-ba engar
24  uš2 Da-ad?-da
25  0.0.3 Šu-Eš4-tar2
26  0.1.0 Ib-ni-dIŠKUR
27  zah3 Na-ba-sa6
28  zah3 Lu2-sa6-i3-zu
29  zah3 Ur-dIštaran
30  zah3 Ur-dSi4-an-na dumu-ni
31  0.2.0 5 Na-ba-sa6 engar
32  0.1.0 Ba-ba-a
33  0.1.1 5 I-pa2-li2-is
iii 1  0.0.3 Nu-uh2-DINGIR dumu-ni
2  zah3 DINGIR-a-zu
3  zah3 Lu2-eb
4  zah3 Da-da-ga-bi
5  0.2.0 5 A-zu-zu-nu-um engar
6  --- Šu-Ma-ma dumu-ni
7  0.0.5 A-bu-DU10
8  0.0.5 A2-pi5-li2-a
9  0.1.1 5 Ip-KU-ti
10  0.1.1 5 Šu-na-bu-um
11  zah3 Ir3-ra-ga-še-er
12  zah3 Bu-ha-ti dumu La-qi3-ip ba-uš2
13  0.0.4 A-hu-wa-qar
14  0.0.5 A-bi2-DU10
15  0.1.1 5 En-um-i3-li2
16  0.0.1 Še-li-bu-um dumu-ni
17  ------------
18  nu-banda3 Puzur4-ma-ma
19  0.2.0 5 Šu-i3-li2-su engar
20  --- I3-li2-tu-kul2-ti
21  --- Šu-Da-da
22  dumu-ni-me
23  --- A-hu-um-DINGIR
24  zah3 I-tur2-DINGIR
25  [zah3] A-da-lal3
26  0.0.4 A-da-lal3 min
27  zah3 Ur-sa6-ga
28  zah3 DU10-i3-li2
29  0.2.0 5 I3-li2-TAB.BA engar
30  0.1.1 5 Ir3-ri-ib
31  0.0.5 U-bar
32  --- A-bi2-e-lum
33  --- A-na-da-hul
34  dumu-ni-me
35  zah3 U2-ša3-ak-li-il
iv 1  zah3 DU10-i3-li2
2  --- Za-ar-KWU 876 engar
3  --- A2-pi5-li2-a
4  --- En-um-i3-li2
5  zah3 Šu-dNin-šubur
6  --- Tu-ra-am-i3-li2
7  --- A-da-lal3 engar
8  --- Šu-dLAGAB×X dumu-ni
9  zah3 Ir3-ri-šum
10  --- Za-zum
11  --- A-bi2-DU10 dumu-ni
12  --- Ba-ah-šum
13  0.0.3 A-hu-DU10
14  zah3 I-šar-pa2-dan
15  zah3 Lu2-ša-lim
16  0.2.0 5 Dingir-sukkal engar
17  --- Šu-Eš4-tar2 dumu-ni
18  0.1.1 5 A-hu-DU10
19  ⌈zah3⌉ DINGIR-ba-ni
20  0.1.1 5 Du-šu-mu-um
21  0.0.1 5 Puzur4-u3 / dumu-ni
22  zah3 I3-li2-AN.DUL3
23  zah3 Za-ga-ti
24  zah3 Be-li2-ma
25  zah3 A-da-lal3
26  0.0.3 Šu-dNisaba
27  ------------
28  nu-banda3 Lu2-bala-sa6-ga
29  --- Ur-ab-ba engar
30  0.1.0 Ur-gišgigir
31  --- AN-bu-a
32  0.1.0 Hu-DU
33  ------------
34  engar ša3-gu4-me
35  zah3 NI-za-li
36  --- Zu-la-lum
v 1  0.1.0 DINGIR-su2-ba-ni da-ra
2  šu Zu-u2-a
3  zah3 Ur-mes
4  zah3 dInanna-ka
5  zah3 Ur-dBa-u2 dumu-ni
6  zah3 Nu-ur2-i3-li2
7  šu 0.0.5 Šu-i3-li2
8  uš2 AN-ba-la
9  --- Lu2-pa3-da
10  --- Ad-da-gu-la
11  --- U-bar dumu-ni
12  --- Šu-la-num2
13  zah3 Ur-sukkal
14  uš2 Šu-dMUŠ dub-sar
15  --- Puzur4-a-bi / dumu-ni
16  ------------
17  ša3 sahar-ra-me
18  0.1.1 5 Ur-dBa-u2
19  uš2 Arad2-i3-li2
20  0.1.1 5 Za-na-qum
21  --- Šu-dIŠKUR dumu-ni
22  0.1.1 5 Puzur4-BI-u2
23  --- Tu-ra-am-i3-/li2 dumu-ni
24  ------------
25  a-gar3 nigin2-me
26  --- Bu-ga-ar / nagar
27  0.1.1 5 Ir3-ra-ba-ni ašgab
28  --- Ig-mu-lum dumu-ni
29  0.1.1 5 ma-ni tug2-du8
30  --- Al-la-ni-zu / dumu-ni
31  ------------
32  gašam-me
vi 1  0.1.1 5 Da-da-ha-ma-ti
2  0.0.2 5 Puzur4-ba-ba-az
3  0.0.1 5 Ir3-ri-šum
4  0.0.1 5 Nin-ha-ma-ti
5  dumu-ni-me
6  ------------
7  lu2-nisig-me
8  šu 0.0.5 Bur-Ma-ma
9  šu 0.0.5 A-gu-a
10  uš2 Pu-sum2-še-en
11  zah3 Puzur4-Eš4-tar2
12  0.0.2 Šu-dIŠKUR
13  0.0.1 5 A-da-lal3
14  dumu-ni-me
15  i3-du8-me
16  ⌈šu⌉ 0.0.5 Puzur4-bi-u2 gištir NE-zi-BAD3ki tuš-a
17  0.1.0 Ir3-ri-ib
18  0.0.4 Dingir-sa6-ga
19  0.0.4 Ur-mes
20  0.0.4 Al-la-DI-mu
21  0.0.4 Šeš-kal-la
22  0.0.⌈4⌉ Šeš-kal-la min
23  0.0.4 Ab-ba-sa6-ga
24  0.0.4 Puzur4-u3-gur
25  0.0.4 Ba-a-lum
26  zah3 Ur-dBa-u2
27  0.0.4 A-zi-zi
28  0.0.3 Ur-dLi9-si4
29  0.0.3 Šu-Ma-ma
30  0.0.3 Ir3-ri-šum
31  0.0.3 I-šar-a-hi
32  uš2 Ba-la-la
33  0.0.3 Ku-li2-⌈zum⌉
r. i 1  0.0.3 DINGIR-dan
2  0.0.2 5 Nu-ur2-dIŠKUR
3  0.0.2 5 DINGIR-ra-bi2
4  0.0.2 Šu-dIŠKUR
5  zah3 Šu-Da-da
6  0.0.3 Ur-dNin-giš-zi-da
7  0.0.3 Ur-dLamma
8  0.0.3 Lugal-inim-du10-⌈ga⌉
9  0.0.3 Šu-dur-ul3
10  0.0.2 5 Arad2-mu
11  0.0.2 5 Ma-da-mu-ge4
12  zah3 Ur-dBa-u2 min
13  0.0.3 Bu-šu-šu
14  0.0.4 Qu2-ra-ad-i3-li2
15  0.0.2 5 Puzur4-We-er
16  zah3 Na-na-ti-a
17  0.0.2 5 Ur-dBa-u2 eš
18  0.0.5 La-qi3-ip
19  0.0.5 Šeš-šeš
20  0.0.2 5 Arad2-⌈d⌉[...]
21  zah3 Ša-lim-⌈x⌉-[...]
22  0.0.5 Nu-ur2-⌈d⌉[...]
23  0.0.3 Šu-dNin-mug
24  0.0.3 An-ta-⌈lu2⌉
25  0.0.3 Ur-dIškur
26  0.0.3 Ma-šum
27  0.0.4 Arad2-dam
28  0.0.4 DI.KU5-i3-li2
29  0.0.3 Lu2-ša-lim
30  0.0.3 Lu2-ša-[lim min]
31  0.0.3 A-a-kal-la
32  0.0.3 Im-ti-[dam?]
33  0.0.2 5 Ka5[a-(x)]
34  0.0.3 Šeš-kal-⌈la⌉
35  0.0.3 En-um-dIŠKUR
36  0.0.3 A-ha-ni-šu
37  0.0.4 Ir3-ri-ib min
38  uš2 Ur-Tum-al
39  0.0.2 5 Lu2-dIškur?
40  0.0.2 5 Šu-dur-ul3
41  [0.0.x x] ⌈x⌉-kak?-⌈x⌉
r. ii 1  0.0.2 A-ha-am-ar-ši2
2  0.0.2 Lu2-dMar-tu
3  0.0.2 5 Ša-lim-be-li2
4  amar-ku5 UN-il2-me
5  0.0.3 dBa-u2-da
6  0.0.1 dumu munus-ni
7  0.0.3 Geme2-gištir-ku3-ga
8  0.0.3 A-ha-tum
9  0.0.3 U3-ra-a
10  0.0.1 La-qi3-ip dumu-ni
11  zah3 MI-na-na
12  zah3 Nin-HAR-ra-ni
13  zah3 Lu2-uš-ge-na
14  dumu-ni-me
15  zah3 MI-na-mu
16  zah3 Ši-ma-at-i3-li2
17  zah3 Nu-nu-uk-tum
18  zah3 ME-dIŠKUR
19  zah3 Na-ti-tum
20  dumu-ni-me
21  0.0.3 E2-a-dum-qi2
22  ------------
23  geme2 kinkin2 UN-il2-me
24  0.1.0 Lugal-a2-zi-da
25  uš2 Ib-ši-KA
26  0.0.3 Geme2-nin-ga2
27  0.0.1 5 Nin-ha-ma-ti
28  0.0.1 I3-za-tum
29  0.0.1 Geme2-dIškur
30  dumu-ni-me
31  0.0.3 Nin-en-sa6
32  0.0.1 5 Lu2-dUtu
33  0.0.1 Ur-dSi4-an-na
34  dumu-ni-me
35  0.0.1 5 LUL-zi-la dumu ama nu-tuku
36  0.0.3 la2 Dam-ki-na
37  ------------
38  geme2 kinkin2 u3 guruš amar-[re] gub-ba-me
r. iii 1  --- Ur-mes um-mi-a
2  uš2 Ur3-re-ba-ab-du7
3  0.0.2 Nig2-ša3-te
4  kak-a-ku5-me
5  si12-a 0.1.0 Puzur4-E2-a
6  si12-a uš2 Za-an-nu-um
7  si12-a uš2 Šu-Nu-nu
8  0.0.2 Šu-dŠAKKAN2
9  0.0.2 A-da-lal3
10  dumu-ni-me
11  si12-a uš2 I-zu-zu
12  0.0.1 5 Ba-ba-danan-na-at munus
13  uš2 I-šar-pa2-dan nita2
14  dumu-ni-me
15  giškiri6 Ba-ba-azki
16  si12-a 0.1.0 Im-ti-dam
17  si12-a 0.1.0 NI-za-li
18  uš2 A-na-ah-i3-li2
19  0.0.1 dumu nita2-ni
20  dumu-ni-me
21  si12-a 0.1.0 DINGIR-wa-bil2
22  si12-a 0.1.0 Nu-u2-a
23  si12-a 0.1.0 Puzur4-E2-a
24  giškiri6 Gu-ni-naki
25  [... d]⌈Nisaba⌉-an-dul3
26  [...] ⌈um⌉-mi-a
27  si12-a 0.0.5 Šu-dNisaba
28  si12-a 0.1.0 Ar-[x]-⌈x⌉
29  0.0.2 Ma-nu-um-e-mu-uq kak-a-[ku5]?
30  [x.x.x] ⌈x⌉-[...]
31  0.0.2 Za-al-ni!-a (=KAK)
32  0.0.1 E2-a-[ra]-bi2
33  [x-x]-⌈ni⌉-me
34  0.0.3+ ⌈Ir3⌉-ra-UR.SAG kak-a-ku5
35  si12-a 0.1.0 Šu-bi-⌈bi?⌉
36  si12-a 0.1.0 Ki-li
37  --- I-da-a um-mi-a
38  --- Bu-ga-a kak-a-ku5
39  si12-a 0.1.0 DINGIR-ba-ni
40  [...] ⌈Ma?⌉-al-kuki
r. iv 1  [...] ⌈Da?⌉-da um-mi-a
2  0.0.4 Tu-ra-am-i3-li2 kak-a-ku5
3  si12-a 0.1.0 A2-li2-id
4  si12-a 0.1.0 SI.A-a
5  si12-a 0.1.0 Šu-Iš-ha-ra
6  0.0.2 dNin-gir2-su-ka kak-a-ku5
7  si12-a 0.1.0 Im-ti-dam / dah-hu
8  A-da-lal3 um-mi-a
9  si12-a uš2 Ku-ša3-num2
10  si12-a 0.1.0 A-hu-We-er
11  si12-a 0.1.0 Pi-lu-lu
12  giškiri6 Ba-ba-azki
13  --- It-ra-aq-i3-li2 / um-mi-a
14  0.0.4 A-hu-wa-qar
15  0.0.3 Šu-Da-da
16  x x ⌈Puzur4⌉-Ba-ba-az
17  dumu-ni-me
18  0.1.0 ⌈Puzur4⌉-Eš4-tar2
19  gišPA.[x]-da tuš-a-me
20  A-da-lal3 santana
  ============
21  šu-nigin2 11 guruš 0.2.0 5 sila3 še lugal-ta
22  šu-nigin2 16 guruš [0.1].1 5-ta
23  šu-nigin2 6 guruš 0.1.[0 x-ta]
24  šu-nigin2 4 guruš 0.0.5-⌈ta⌉
25  šu-nigin2 4 guruš 0.0.4-ta
26  šu-nigin2 4 guruš [0.0.3]-ta
27  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.⌈2 5⌉
28  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.1 5-ta
29  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
30  šu-nigin2 1 guruš šu-gi4 0.0.5
31  še-bi [11].3.5 <<SILA3>> ⌈gur⌉
r. v 1  engar ša3-gu4 ša3 sahar-ra u3 a-gar3 nigin2-me
2  šu-nigin2 2 guruš 0.1.1 5-ta
3  še-bi 0.2.3
4  gašam-me
5  šu-nigin2 1 guruš 0.1.1 5
6  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2 5
7  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.1 5-ta
8  še-bi 0.2.1
9  lu2-nisig-me
10  šu-nigin2 3 guruš šu-gi4 0.0.5-ta
11  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2
12  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5
13  še-bi 0.3.0 5 sila3
14  i3-du8-me
15  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0
16  šu-nigin2 16 guruš 0.0.4-ta
17  šu-nigin2 21 guruš 0.0.3-ta
18  šu-nigin2 11 dumu ⌈nita2⌉ 0.0.2 5-ta
19  šu-nigin2 4 dumu ⌈nita2⌉ 0.0.2-ta
20  še-bi ⌈5⌉.3.0 5 sila3 gur
21  amar-ku5 UN-il2-me
22  šu-nigin2 5 geme2 0.0.3-ta
23  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
24  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1
25  še-bi 0.2.5
26  geme2 kinkin2 amar-ku5-me
27  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0
28  šu-nigin2 3 geme2 0.0.3-ta
29  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5
30  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
31  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1 5-ta
32  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1-ta
33  še-bi 0.3.4 5 sila3
34  geme2 kinkin2 u3 guruš amar-re gub-ba-me
35  šu-nigin2 6 guruš si12-a 0.1.0-ta
36  šu-nigin2 3 dumu nita2 0.0.2-ta
37  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1 5
38  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
39  še-bi 1.2.2 5 sila3 gur
40  nu-giškiri6-me
41  ki dNisaba-an-⌈dul3⌉
r. vi 1  ⌈šu⌉-nigin2 1 guruš 0.1.0
2  [šu-nigin2] 10 guruš si12-a 0.1.0-ta
3  [šu-nigin2] 1 guruš si12-a 0.0.5
4  [šu-nigin2] 3 guruš 0.0.4-ta
5  [šu-nigin2] 1 guruš 0.0.3
6  [šu-nigin2] 2 dumu nita2 0.0.2-ta
7  [šu-nigin2] ⌈1⌉ dumu nita2 0.0.1
8  [še]-bi 3.0.3 gur
9  [nu]-giškiri6-me
10  [A]-⌈da⌉-lal3 santana
11  ------------
12  šu-nigin2 11 guruš engar 0.2.0 5 sila3 še lugal-ta
13  šu-nigin2 20 la2 1 guruš 0.1.1 5 sila3-ta
14  šu-nigin2 10 la2 1 guruš 0.1.0-ta
15  šu-nigin2 4 guruš 0.0.5-ta
16  šu-nigin2 23 guruš 0.0.4-ta
17  šu-nigin2 26 guruš 0.0.3-ta
18  šu-nigin2 13 dumu nita2 0.0.2 5 <sila3>-ta
19  šu-nigin2 11 dumu nita2 0.0.2-ta
20  šu-nigin2 6 dumu nita2 0.0.1 5 sila3-ta
21  šu-nigin2 5 dumu nita2 0.0.1-ta
22  šu-nigin2 4 guruš šu-gi4 0.0.5-ta
23  šu-nigin2 16 guruš si12-a 0.1.0-ta
24  šu-nigin2 1 guruš si12-a 0.0.5
25  šu-nigin2 8 geme2 0.0.3-ta
26  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.1 5 sila3-ta
27  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.1-ta
28  šu-nigin2 še-bi 24.4.1 gur
29  še-ba iti 1-kam
30  iti maš-da3-gu7-ta
31  iti diri še-KIN-ku5-še3
32  iti-bi 13-am3
33  še-bi 382.4.1 gur
34  še-ba giri3-se3-ga
35  ša3 Ba-ba-azki
36  ki dNisaba-an-dul3
37  ------------
38  mu gišgu-za dEn-lil2-la2 ba-dim2