BDTNS

BDTNS 009856 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS03 - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Yale Peabody Museum, New Haven, CT, USA	NBC 01332 = BC 004304

Publication
Hackman, G.G.	1937	BIN 5 272	Edition (H)
Sigrist, M.	2001	CBCY 3, NBC 01332	Cataloguing
–––	2018-24	Yale BC 004304	Resource
Sallaberger, W. (ed.)	2020-23	i3.Mesopoil 4429	Resource
–––	2021	ePSD P106706	Resource (T)
–––	2024	eBL NBC.1332	Resource
–––	–––	CDLI P106706	Resource
Maekawa, K.	1990	BSA 5, p. 117-118	Study
Civil, M.	1994	Farmer's Instructions, p. 86 (l. iii), 111 (l. 140ff., 209), 115 (l. 140ff.), 122 (l. 183ff.), 124 (l. 173)	Study
Maeda, T.	1995	ASJ 17, p. 335	Study
Studevent-Hickman, B.	2006	Manual Labor, p. 361, T. 2.B.1b	Study (T)
Koslova, N.	2008	BPOA 5, p. 183 Text 7	Study
Vanderroost, N.	2013	Organisation administrative, Diss., T. 21, p. 247-249	Study (T)
Pottorf, A.R.	2022	Social Stratification, Diss., p. 247, 281-322 App. 1 T19	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2011	Heimpel, W. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	[24^? guruš engar ...]
2	[iti] 4-^⌈še₃^⌉
3	[iti š]e-KIN-ku₅-ta iti ne[sag-še₃]
4	[24^?] guruš engar ša₃-[g]u₄
5	[iti 5]+3-še₃
6	[iti RI-ta] ^⌈iti^⌉ ^dDumu-[z]i-[še₃]
7	[a₂-bi u₄ x]+^⌈1200^⌉
8	[...] ^⌈x x^⌉
9	[...] ^⌈x^⌉
10	[x.x.x] še gur
11	[a₂ x sila₃]-ta
12	[a₂-bi u₄ ...]+87 ½
13	[a₂] 5 sila₃ ½
14	[a₂ x] sila₃-ta
15	[a₂-bi u₄ ...]+1524
16	[...] ⅔
17	[a₂ lu₂] hun-ga₂
18	[a-ša₃-ge (?)] kin ak
19	[ki ...]-ta
20	[...] ^⌈x^⌉ guruš u₄ 1-še₃
21	[ki^? Šeš]-kal-la dumu Da-da-ta
	[...] (rest lost)
ii 1	šu-nigin₂ ^⌈10513^⌉+[(x)] ⅔ guruš u₄ 1-še₃
2	sag-nig₂-gur₁₁-ra-kam
3	ša₃-bi-ta
4	252 guruš u₄ 1-še₃
5	zar₃ tab-ba šu ur₃-ra
6	520 guruš u₄ 1-še₃
7	ki-su₇ gu-la u₃ a-kun-NE ^⌈x^⌉ gub-ba
8	118 ½ guruš u₄ 1-še₃
9	ki-su₇ gub-ba
10	5 guruš u₄ 1-še₃
11	še ga₆-ga₂
12	ki-su₇ E₂-<duru₅> Nin₉-tur-tur
13	281 guruš u₄ 1-še₃
14	še gur_x-a (=ŠE.KIN)
15	1176 ½
	[...] (rest lost)
iii 1	kišib Lugal-e₂-mah-e
2	––––––––––––
3	ša₃ buru₁₄
4	0.1.3 gan₂ tug₂-sag_x ^tug₂gur₈ 0.0.1 gan₂-ta (=ŠE.KIN)
5	giš ^⌈ur₃-ra^⌉ a-ra₂ 3 0.1.0 ^⌈gan₂-ta^⌉
6	a₂ eren₂-na-bi u₄ 67 [½] (and -kam erased)
7	a-ša₃ gaba E₂-lugal ku₅-a engar
8	kišib Lugal-a₂-zi-da
9	6.2.0 gan₂ tug₂-sag_x ^tug₂gur₈ 0.0.1 gan₂-ta (=ŠE.KIN)
10	giš ur₃-ra a-ra₂ 3 0.1.0 gan₂-ta
11	a₂ eren₂-na-bi u₄ 900 (and -kam erased)
12	15.0.0 gan₂ giš ur₃-ra a-ra₂ 4 0.1.0 gan₂-ta
13	a₂ eren₂-na-bi u₄ 540 (and -kam erased)
14	12.0.0 gan₂ giš ur₃-ra a-ra₂ 3 0.1.0 gan₂-ta
15	a₂ eren₂-na-bi ^⌈u₄^⌉ 324 (and -kam erased)
16	2.0.0 gan₂ giš ur₃-ra a-ra₂ ^⌈2^!(3) 0.1.0^⌉ gan₂-ta
17	^⌈a₂^⌉ eren₂-na-<bi> u₄ 36
18	^⌈2574^⌉ ½
	[...] (rest lost)
iv 1	[...]
2	[...] ^⌈x^⌉ KU ^⌈x x^⌉
3	1.0.0 gan₂ uru₄-a 0.0.2 gan₂-ta
4	a₂ eren₂-na-bi u₄ 36 (and -kam erased)
5	a-ša₃ ^dŠara₂
6	gan₂-gu₄
7	a₂ numun-na
8	3300 sar ^u₂kiši₁₇ ku₅-ra₂ 20 sar-ta
9	a₂-bi u₄ 165 (and -kam erased)
10	2100 sar al 5 sar-ta
11	a₂-bi u₄ 420 (and -kam erased)
12	750 sar al 6 sar-ta
13	a₂-bi u₄ 125 (and -kam erased)
14	446 sar al 4 sar-ta
15	a₂-bi u₄ 111 ½ (and -kam erased)
16	2097 ½
	[...] (rest lost)
v 1	[...]
2	^⌈a₂^⌉-[bi u₄ ...]
3	90+ [...]
4	a₂-bi [u₄ ...]
5	54 ^⌈sar^⌉ [...]
6	a₂-bi u₄ ^⌈10^⌉+[...]
7	762 ½ [sar ...] 25 sar-[ta]
8	a₂-bi u₄ 20+[10 ½]
9	75 sa[r ...] 10+[x sar-ta]
10	a₂-bi u₄ 3+[...]
11	60 sar gi [... x sar-ta]
12	a₂-b[i u₄ x]
13	a₂ lu₂ [hun-ga₂]
14	255 s[ar ... x sar-ta]
15	a₂-bi u₄ 10+[...]
16	a₂ ša₃-[gu₄]
17	970 s[ar ... x sar-ta]
18	a₂-bi u₄ [x]
19	165 [sar ... x sar-ta]
20	a₂-bi u₄ [...]
21	645 [sar ... x sar-ta]
22	a₂-bi u₄ [...]
23	224+[... sar ... x sar-ta]
24	a₂-bi u₄ [x]
25	2640+[...]
26	370+ [...]
r. i	[...] (beginning lost)
1'	^⌈x^⌉ [...]
2'	a₂-bi u₄ 10+[...]
3'	547 ½ s[ar ...]
4'	a₂-bi u₄ 36 [...]
5'	240 la₂ 1 [...] (and erasure)
6'	ab-sin₂-ta la-a[g]
7'	a₂ 6 sila₃-ta
8'	kišib Šeš-kal-^⌈la^⌉
9'	a-ša₃ Ka-ma-ri₂^ki
10'	1890 sar gi ku₅-[ra₂]
11'	a₂-bi u₄ 126
12'	936 sar gi ku₅-[ra₂]
13'	a₂-bi u₄ 78
14'	740 sar al 5 sar-ta
15'	a₂-bi u₄ 148 ^⌈a-ša₃ Uku₂^⌉-[nu-ti]
16'	kišib Lu₂-bala-^⌈sig₅^⌉
17'	75 sar al 3 <sar>-ta
18'	a₂-bi u₄ 25-kam
19'	^⌈1500^⌉ sar gi ^⌈zi_x-a^⌉ 20 sar-ta (=SIG₇)
20'	a₂-bi u₄ 75 (and -kam erased)
21'	a-ša₃ Du₆-^dŠara₂
22'	kišib Lugal-e₂-mah-e
23'	20 guruš u₄ 1-še₃ ša₃-gu₄ IGI.DU
24'	a-ša₃ gaba E₂-lugal
25'	kišib Lugal-a₂-zi-da
26'	a-ša₃-ge kin ak
27'	4 ⅔ sar kin guruš-e 10 gin₂-ta a₂-bi u₄ 20+^⌈4^⌉+[4]
28'	27 guruš u₄ 1-še₃
29'	p[a₄] a-da-ga ba-al-la
30'	a-ša₃ La₂-mah
31'	kišib Lugal-e₂-mah-e
32'	12 guruš u₄ 1-še₃
33'	ma₂-la₂-a keš₂-ra₂
34'	u₄ 14-še₃ ma₂ ^⌈gid₂-da^? ma₂^⌉ diri-ga
35'	^⌈u₄^⌉ [(x)]+^⌈3-še₃ ma₂ ba-al^⌉-[la]
r. ii	[...] (beginning lost)
1'	200 guruš u₄ 1-^⌈še₃^⌉
2'	a₂ Ur-mes ^⌈arad₂^⌉ [Lugal-ezem-ka (?)]
3'	kišib Lugal-mu-m[a-ag₂]
4'	25 guruš u₄ 1-[še₃]
5'	kaš-de₂-a lugal u₃ e₂-maš-e šu du₁₁-du₁₁-ga
6'	kišib Ur-lugal
7'	1 guruš iti 2-še₃
8'	Ma₂-da-ga-aš gen-na
9'	a₂-bi u₄ 60 (and -kam erased)
10'	kišib Ab-ba-ge-na
11'	80 guruš u₄ 1-še₃
12'	ga₂-nun E₂-lugal-ka-/da tuš-a
13'	kišib Lu₂-bala-sig₅
14'	12 guruš u₄ 18-še₃
15'	a₂-bi u₄ 216 (and -kam erased)
16'	Umma^ki-ta Nibru^ki-še₃
17'	ma₂-la₂-a gid₂-da ma₂-la₂-a keš₂-ra₂ ma₂-la₂-a ba-al-la u₃ ma₂ diri-ga
18'	kišib Šeš-kal-la dumu Lugal-ma₂-gur₈-re
19'	20 la₂ 1 guruš u₄ 1-še₃
20'	a-ša₃-ge ^⌈a^⌉ du₁₁-ga
21'	3 ⁵/₆ sar 7 gin₂ kin u₂ sahar
22'	guruš-^⌈e^⌉ 10 gin₂-ta
23'	a₂-[bi u₄ 20]+3 ⅔ (and -kam erased)
24'	7 guruš ^⌈u₄^⌉ 1-še₃
25'	u₂ ^⌈ga₆^⌉-ga₂
26'	kun-zi-^⌈da i₇^⌉ Ur-sig₅
27'	kab₂-ku₅ i₇ Ka-ma-ri₂^ki
28'	^⌈26 sar^⌉ 10 gin₂ kin sahar
29'	guruš-e 10 gin₂-ta ^⌈pa₄ a da-ga^⌉
30'	a₂-bi u₄ ^⌈156^⌉ (and -kam erased)
31'	104 guruš ^⌈u₄ 1-še₃^⌉
32'	ka i₇ Ur-sig₅-ka-še₃
33'	^u₂KWU 127.ŠE₃ ga₆-ga₂
34'	kišib Šeš-kal-la dumu Da-da
35'	^⌈52^⌉ g[uruš u₄ 1-še₃ (?)]
r. iii	[...] (beginning lost)
1'	3 ⁵/₆ sar kin sahar
2'	guruš-e 10 gin₂-ta
3'	a₂-bi u₄ 23
4'	12 guruš u₄ 5-še₃
5'	a₂-bi u₄ 60 (and erasure)
6'	ki-giš-i₃ a-da gub-ba
7'	a-ša₃ ^dNin-ur₄-ra
8'	kišib Lugal-e₂-mah-e
9'	2100 sa gi (error for 2160)
10'	gu-kilib-ba 12 sa-ta
11'	gu-kilib-bi 180
12'	guruš-e gu-kilib 2-ta
13'	a₂-bi u₄ 90
14'	gi zi_x a-ša₃ En-gaba-ri₆-ta (=SIG₇)
15'	ga₂-nun kar-ra ku₄-ra
16'	kišib Lu₂-bala-sig₅
17'	50 ⁵/₆ sar kin [sa]har
18'	guruš-e 10 gin₂-ta
19'	a₂-bi u₄ 305
20'	I₇-sal₄-la^ki ba-al-la
21'	kišib Lugal-e₂-mah-e
r. iv 1	6 guruš gu₄-e us₂-sa
2	6 guruš a-ša₃-da tuš-a
3	iti 3-še₃
4	a₂-bi u₄ 1080 (and -kam erased)
5	½ Arad₂-hu-la
6	½ Lu₂-^dNin-ur₄-ra
7	½ Lu₂-^dŠara₂
8	½ Lu₂-^dInanna
9	½ Lu₂-ge-na šu-i
10	½ Lugal-nesag-e
11	iti 3-še₃
12	a₂-bi u₄ 270 a₂ u₄ duh-<a> dumu-gir₁₅
13	54 guruš u₄ 1-še₃
14	a₂ u₄ duh-ha UN-il₂
15	iti 3-še₃
16	iti ezem-^dŠul-gi-ta
17	iti ^dDumu-zi-še₃
r. v 1	[šu-nigin₂] 10512+[1] ⅔ guruš u₄ 1-še₃
2	[z]i-ga-am₃
3	[nig₂-k]a₉-aka
4	[Lugal]-gu₄-e nu-banda₃ gu₄
5	[mu ^giš]^⌈gu^⌉-za ^⌈^dEn^⌉-lil₂ ba-dim₂