BDTNS 010577 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ur
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - 12 - 00
XXXX - 10 - 00 to XXXX - 12 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM –––
U. 07271
Publication
Legrain, L. 
1937 UET 3 0272 Edition (H
––– 
––– CDLI P136589 Resource (P
––– 
2019 Ur Online 6717 Resource 
––– 
2021 ePSD P136589 Resource (T
––– 
2024 eBL U.7271 Resource (T, Ts
Civil, M. 
1994 Farmer's Instructions, p. 93 (l. ii 17') Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 565 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
  [...] (obv. lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  1 ma2 [...]
2'  a-ru-a d[...]
3'  1 ma2-gur8! 60+[x.0.0 gur]
4'  a-ru-a Lu2-dNin-[...]
5'  1 ma2-gur8! 30.0.0 gur
6'  a-ru-a A-hu-a-ti aga3-us2
7'  1 ma2-gur8! 10.0.0 gur
8'  a-ru-a Maš-gu-la Ad-da Unuki-ga
9'  1 ma2-gur8! 120.0.0 gur
10'  a-ru-a Su-la-la šakkan6
11'  1 ma2-gur8! 120.0.0 gur
12'  a-ru-a I-ṭib-ši-na-at šakkan6
13'  1 ma2-gur8! 20.0.0 gur
14'  a-ru-a Šu-i3-li2 dumu ba-[...]
15'  1 ma2-gur8! 60.0.0 gur
16'  a-ru-a Ur-nigarx dumu Inim-dŠara2
17'  1 ma2-gur8! 60.0.0 gur
18'  a-ru-a Šu-ru-uš-ki-in ra2-gaba
19'  1 ma2-gur8! 80.0.0 gur
20'  a-ru-a Nu-ur2-dUTU ra2-gaba
21'  1 ma2 lu-ub2sar 10.0.0 gur
22'  a-ru-a A-mu-a dumu Ur-lu-a-[...]
23'  1 ma2-gur8! 40.0.0 gur
24'  a-ru-a I-bi2-dEn-lil2 [...]
25'  1 ma2-gur8! 50.0.0 gur
26'  dNanna-dalla i3-dab5
27'  1 na4kinkin šu si3-ga šu-gi4
28'  a-ru-a Ad-da-kal-la nu-banda3
29'  1 na4kinkin šu si3-ga šu-gi4
30'  a-ru-a Šu-Ku8-bu-um [...]
31'  2 na4kinkin šu si3-ga šu-gi4
32'  a-ru-a [...]
33'  [...]
r. ii   [...] (1-2 lines lost)
1'  x [...]
2'  a-ru-a Šu-[...]
3'  dam-gar3 [...]
4'  iti ezem-[...]
5'  8 gu2 esir2 aga3-[zi]
6'  a-ru-a I3-li2-tu-ra-am dam-gar3
7'  2 gu2 esir2 aga3-zi
8'  a-ru-a Ur-šu-bu-la dam-gar3
9'  20 gu2 esir2 aga3-zi
10'  a-ru-a Amar-aš-ušur4 dam-gar3
11'  1 naga4 esir2
12'  ki-la2-bi 30 ma-na
13'  4 na4kinkin šu si3-ga šu-gi4
14'  a-ru-a Lal3-li2 ra2-gaba
15'  1 gu2 esir2 aga3-zi
16'  1 gu2 gišu2-bil2-la
17'  8 gišumbin mar-gid2-da
18'  1 gišig giš al-gul-la
19'  1 gišig-dib al-gul-la
20'  1 gišig e2
21'  a-ru-a Da-a-a aga3-us2
22'  Nu-ur2-zu šu ba-an-ti
23'  1 ma2-gur8 180.0.0 gur
24'  a-ru-a Lu2-kal-la šakkan6
25'  1 ma2 lu-ub2sar [x.0.0] gur
26'  a-ru-a sa6-za ma2-lah4 šu ba-an-ti
27'  1 ma2 lu-ub2sar [x.0.0] gur
28'  a-ru-a E2-a-ba-ni [x]
29'  1 ma2 lu-ub2sar [x.0.0] gur
30'  a-ru-a Nig2-d[x]-ba aga3-us2
31'  1 ma2-gur8 +30.0.0 gur
32'  a-ru-a Da-da šakkan6
33'  lu2-x-x i3-dab5
34'  2 giš[sag]-du
35'  a-ru-a Bu3-lu5-lu5 SAR.NIG2
36'  Nam-ha-ni ugula uš-bar
37'  šu ba-an-ti
38'  iti ezem-An-na
39'  1 ma2 [...]
40'  a-ru-a [...]
r. iii 1  [PN] i3-dab5
[...] naga4 esir2
ki-la2-bi 2 gu2
0.1.3 naga
4 gu2 ki-la2 gima-sab hi-a
a-ru-a Al-mu-ki-e2-gal
1 gu2 30 ma-na esir2 GIN2-ZI
1 gišpa-ku5 u3-suh5
1 gišpa-ku5 šinig
10  1 gišsag-im x asal2
11  1 gišba-an lugal
12  1 gišumbin NI-sal4
13  1 gišKUŠ2 umbin
14  ki-la2-bi 3 gu2
15  2 gikid dingir-ra-BAD
16  Šu-Da-da šu ba-an-ti
17  +2 gišsila3 mes
18  +2 gišmaš sal4 mes
19  Ur-zikum šu ba-an-ti
20  110 gišsag-du
21  Nam-ha-ni ugula uš-bar
22  šu ba-an-ti
23  1 ma2-gur8 30.0.0 gur
24  dNanna-dalla i3-dab5
25  a-ru-a ARAD2-e2-a šeš Hu-un-dŠul-gi
26  30 giššu2-MA giš-hum
27  15 gišx-da giš-hum
28  10 gišdib giš-hum
29  1 giš-ur3 giš-hum
30  2 gišu3-šub giš-hum
31  2 gišu3-šub e2 sag-ki giš-hum
32  1 gišig-dib
33  2 gišig e2
34  4 giše2-ra al-zi-ra
35  4 giše2-a KWU 844
36  15 gišu3-šub ma2
37  1 gišad e2-ba-an
38  1 gišzi-gan
39  1 gišgi-muš
40  1 gišbad-du3
41  2 gišma2-da-la2
42  1 gišma2-du3
43  1 giš-hum ma2
44  6 gimuru12 sumun (=KID.MA2.ŠU4.A)
45  20 gu2 esir2 aga3-zi
46  10 gu2 [...] BA? ZU?
r. iv 1  a-ru-a Giri3-ni-i3-sa6 dumu sukkal-mah
10 gu2 esir2 aga3-zi
a-ru-a La-qi3-ip dam-gar3
2 gu2 esir2 aga3-zi
a-ru-a Šu-Da-da dam-gar3
17 gu2 esir2 aga3-zi
a-ru-a Da-GAR dam-gar3
43 gu2 esir2 aga3-zi
a-ru-a Puzur4-dSuen dam-gar3
10  Nu-ur2-zu šu ba-an-ti
11  1 ma2 lu-ub2sar 60.0.0 gur
12  a-ru-a Giri3-dNanna-i3-dab5 dub-sar mar-sa
13  Ka5a-mu i3-dab5
14  iti ezem-dMe-ki-gal2
15  2 gišgigir nig2-šu al-zi-ra! (=NA)
16  2 gišumbin x x x
17  1 gišu3-šub ma2
18  1 gišig-dib
19  ki-la2-bi 3 gu2
20  [x] gišbad-du3
21  +1 gišsag-ku5 šinig
22  [x] gu2 gišu2-bil2-la
23  a-ru-a Ur-sag-e-ne nar
24  +1 gu2 esir2 aga3-zi
25  a-ru-a Lu2-dingir-ra dam-gar3
26  HI?-la-zu šu ba-an-ti
27  +1 ma2-gur8 20.0.0 gur
28  a-ru-a Na-DI šabra nin
29  dNanna-dalla i3-dab5
30  iti ezem-dMe-ki-gal2-ke4 us2-sa
31  šu-nigin2 359 gu2
32  [x] ma-na esir2 GIN2-ZI
33  šu-nigin2 90 gu2 esir2 hur-sag
34  šu-nigin2 0.0.1 5 sila3 esir2 e2-a
35  šu-nigin2 30 naga4 esir2
36  šu-nigin2 ki-la2-bi 8 gu2 10 ma-na
37  šu-nigin2 36 gu2 hum naga
38  šu-nigin2 0.1.3 naga
39  šu-nigin2 10 na4kinkin šu si3-ga
40  šu-nigin2 6 na4kinkin šu si3-ga šu-gi4
41  šu-nigin2 4 na4kinkin šu nu-tuku šu-gi4
r. v 1  šu-nigin2 4 gišig
šu-nigin2 16 gišig mi-sir2
šu-nigin2 14 gišig mi-sir2 esir2 su-ub-ba
šu-nigin2 1 gišig-dib al-gul-la
[šu-nigin2] +30 gišig e2 hi-a
šu-nigin2 [x] gišig ma al-zi-ra
šu-nigin2 [x] gišig e2-tur sumun
šu-nigin2 [x] gišig dur
šu-nigin2 4 gišig ar-gi4-bil-lu
10  šu-nigin2 1 gišig-dib ma2
11  šu-nigin2 1 gišig u3-suh5 si-sa2
12  šu-nigin2 3 [...] HU [...]
13  šu-nigin2 20 la2 1 giš [...] x
14  šu-nigin2 [x] gišig gišnimbar
15  šu-nigin2 2 gišKA [...] I
16  šu-nigin2 7 gišdar [...] si-sa2
17  šu-nigin2 36 giš [...] KA gu2 [...]
18  šu-nigin2 3 gišub-da [...]
19  šu-nigin2 15 gišgi-[...]
20  šu-nigin2 1 gišgu2-ga
21  šu-nigin2 8 gišumbin mar [...]
22  šu-nigin2 2 gišKWU 844 [...]
23  šu-nigin2 1 gišKWU 844 [...]
24  šu-nigin2 3 gišx du3? [...]
25  šu-nigin2 538 giššu-KIN?
26  šu-nigin2 115 giš ka2-na
27  šu-nigin2 3 gišu3-suh5
28  šu-nigin2 12 gišu3-NI-gi4
29  ma-u2-du11-ga
30  šu-nigin2 2 gišsag-ku5 u3-suh5
31  šu-nigin2 1 gišpa-ku5 u3-suh5
32  šu-nigin2 1 gišsag-ku5 šinig
33  šu-nigin2 15 gišpa-ku5 asal2
34  šu-nigin2 25 gu2 gišu2-bil2-la
35  šu-nigin2 24 gu2 ki-la2 giš hi-a sumun-sumun
36  šu-nigin2 2,10 gu2 6 ma-na giš hi-a
37  šu-nigin2 2 gikid aš-rin
38  šu-nigin2 4 gišHAR-ra al-zi-ra
39  šu-nigin2 1 gišig-dib al-gul-la
40  šu-nigin2 4 giša-da
41  šu-nigin2 388 gišeme!-sig al-dar-ra (=KA)
42  šu-nigin2 20 la2 1 giš [...]
43  [...]
r. vi 1  [...]
[...]
šu-nigin2 12 giš [...]
šu-nigin2 2 gišu3-suh5 giš [...] x [...]
šu-nigin2 25 gišdib giš [...]
šu-nigin2 1 giša-ra giš [...]
šu-nigin2 2 gišdib gišnimbar
šu-nigin2 1 gišad e2-ba-an
šu-nigin2 1 gišzi-gan
10  šu-nigin2 1 gišgi-muš
11  šu-nigin2 2 gišbad-du3
12  šu-nigin2 2 gišma2-da-la2
13  šu-nigin2 1 gišma2-du3
14  šu-nigin2 1 giš-hum
15  šu-nigin2 6 gimuru12 sumun (=KID.MA2.ŠU4.A)
16  šu-nigin2 20 gu2 gi-NE
17  Nu-ur2-zu šu ba-an-ti
18  šu-nigin2 1 ma2-gur8 300.0.0 gur
19  šu-nigin2 2? ma2 [180.0.0] gur
20  šu-nigin2 1 ma2 150.0.0 gur
21  šu-nigin2 1 ma2 140.0.0 gur
22  šu-nigin2 1 ma2 120.0.0 gur
23  šu-nigin2 4 ma2 90.0.0 gur
24  šu-nigin2 2 ma2 80.0.0 gur
25  šu-nigin2 11 ma2 60.0.0 gur
26  šu-nigin2 3 ma2 50.0.0 gur
27  šu-nigin2 3 ma2 40.0.0 gur
28  šu-nigin2 6 ma2 30.0.0 gur
29  šu-nigin2 5 ma2 20.0.0 gur
30  šu-nigin2 1 ma2 15.0.0 gur
31  ma2-gur8-am3
32  šu-nigin2 1 ma2 lu-ub2sar 60.0.0 gur
33  šu-nigin2 1 ma2 30.0.0 gur
34  šu-nigin2 4 ma2 15.0.0 gur
35  šu-nigin2 8 ma2 10.0.0 gur
36  šu-nigin2 2 ma2 6.0.0 gur
37  šu-nigin2 10 ma2 5.0.0 gur
38  [...]-DI-ba 2.0.0 gur
39  [...]-ba 1.0.0 gur
40  [...] MAŠ [...]
41  ma2 lu-ub2sar-am3
42  [...] za3-šu4 zabar NIG2 [...]
43  [...]-NI i3-dab5
44  [x ma2] lu-ub2sar 60.0.0 gur
45  [PN] i3-dab5
46  [x na4kinkin] šu si3-ga
47  [...]-ti
48  [...]
r. vii 1  [šu-nigin2] 1 gišsila3 mes
[šu-nigin2] 1 gišbar-sila3 mes
[šu-nigin2 x] na4ka-ge-na
[...]-ga-an u2 5 ma-na
[šu-nigin2 x] na4ka-ge-na
[šu-nigin2] ⅓ ma-na x
[šu-nigin2 x] na4 10 gin2
[šu-nigin2 x] na4 5 gin2
na4ka-ge-na-am3
10  [šu-nigin2] +1 na4esi 1 gu2
11  šu-nigin2 1 na4 10 ma-na
12  šu-nigin2 1 na4 2 ma-na
13  šu-nigin2 1 na4 ⅔ ma-na
14  šu-nigin2 1 na4 ½ ma-na
15  šu-nigin2 1 na4 ⅓ ma-na
16  na4esi x-am3
17  šu-nigin2 1 giš-rin2 ku3-la2 mes tur
18  zabar gar-ra dili2 zabar si3-ga
19  šu-nigin2 1 giš-rin2 du8-um uruda gar-ra dili2 u2 nin si3-ga
20  Ur-zikum šu ba-an-ti
21  šu-nigin2 4 [... giš]sag-du
22  Nam-ha-ni ugula uš-bar
23  šu ba-an-ti
  [...] rest of the col. lost?)