BDTNS

BDTNS 011809 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Ur	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
XXXX - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq	IM –––		U. 04890

Publication
Legrain, L.	1937	UET 3 1504	Edition (H)
–––	2021	ePSD P137830	Resource (T)
–––	2024	eBL U.4890	Resource
–––	–––	CDLI P137830	Resource
Jacobsen, T.	1953	Studia Orientalia Pedersen, p. 172-187	Collation
Gomi, T.	1996	WZKM 86, p. 148	Study
Pruzsinszky, R.	2007	Fs. Hunger, p. 342 n. 42	Study
Pruzsinszky, R.	2013	IFAO Bibliothèque d'Étude 159, p. 36	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2015	Notizia, P. ( BDTNS )
Revision of bibliography	2018	Sánchez, D. ( BDTNS )

Remarks

Text collated by T. Jacobsen (1953) after photo sent to him by the Iraq Museum. Some of the discrepancies in BDTNS transliteration with Legrain's handcopy conform to his observations published in Studia Orientalia Pedersen, pp. 172-187.
[M. Molina]
------

Text


i 1	[...]+49 ⅔ ma-na
2	^⌈x^⌉ ½ gin₂ tug₂ nig₂ ^dSuen / siki lugal
3	34 gu₂ 54 ma-na / 11 gin₂ siki ^tug₂uš-[bar]
4	423 gu₂ 17 ⅔ / ma-na 6 gin₂ siki tug₂ 3-[kam us₂]
5	[...]+^⌈212^⌉ gu₂ / [x]+11 ma-na 6 gin₂ siki / tug₂ 4-kam us₂
6	[...]+150 gu₂ / [x]+6 ⅔ ma-na 6 gin₂ / siki hi-a
7	[...]+432 gu₂ / [x] ⅓ ma-na siki tug₂-2+[(1-kam us₂)]
8	[x] gu₂ ⅓ ma-na / [...] ⅓ gin₂ siki tug₂
	[...] (37 lines lost)
ii 1	igi sag-ga₂
2	ki Uri₅^ki-ta
3	3 gu₂ 26 ⅓ ma-na / 4 gin₂ siki tug₂ lugal
4	14 gu₂ 23 ½ ma-na / 6 gin₂ siki tug₂ us₂
5	5 gu₂ 36 ma-na / 5 gin₂ siki tug₂ 3-kam us₂
6	6 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
7	^⌈2^⌉+[x] ma-na siki tug₂ gen
8	36 ⅓ ma-na siki šu-/gid₂
9	20 ½ ma-na siki tug₂-3-/kam ša₃ sag siki du₃-a-bi
10	ša₃ siki tug₂-mah 1 gu₂
11	54 ⅓ ma-na siki gu₂-udu^! /
12	libir^? 2 gu₂ 59 5/6 / ma-na ^⌈siki^⌉ ^⌈udu^⌉-us₂ 4 gu₂ /
13	26 ⅓ ma-na [...]
14	siki gu₂-udu-us₂ 13 gu₂ /
15	44 ½ ma-na u₃^? ša₃
16	siki gu₂-udu^! 3-kam us₂
17	49 ½ ma-na-ta^! / DU-a
18	igi sag-ga₂
19	ki Uri₅^ki-ta
20	ki sipa udu-gukkal-[na]-/ke₄-ne-ta
21	867 gu₂ 10 ma-/na siki-GI
22	sag-bi 43 gu₂ 21 / ½ ma-na
23	ki sipa udu-eme-gir_x-ra-/ke₄-ne-ta (=GI)
24	220 gu₂ 40 ⅔ ma-/na siki ud₅
25	sag-bi 15 gu₂ 40/+3 ⅓ ma-na
26	ki sipa ud₅-da-/ke₄-ne-ta
27	1 gu₂ 14 ma-na / siki tug₂ lugal
28	5 gu₂ 55 ½ ma-na / siki tug₂ us₂
29	32 gu₂ 8 ma-na / ½ gin₂ siki tug₂ 3-kam us₂
30	sag-bi 32 ma-na
31	197 gu₂ 10 ma-/na siki tug₂ 4-kam us₂
32	sag-bi 3 gu₂ 17 / ma-na
33	462 gu₂ 40 / ma-na siki hi-a
34	sag-bi 7 gu₂ 50 / ⅔ ma-na
35	47 gu₂ siki ur₃
36	sag-bi 28 ma-/na
iii 1	2 gu₂ 32 ma-na / siki-gi₆
2	sag-bi 3 ½ ma-na
3	93 gu₂ 30 ⅓ / ma-na siki tug₂ udu nu-a
4	sag-bi 1 gu₂ 30 ½ / ma-na
5	7 gu₂ 41 ⅔ ma-na / siki udu-gukkal igi-nim-ma
6	ki ^dŠul-gi-uru-/mu šuš₃-ta
7	42 ma-na 15 gin₂ / siki tug₂ lugal
8	1 gu₂ 55 ⅓ ma-na / siki tug₂ us₂
9	5 gu₂ 30 ma-na / siki tug₂ 3-kam us₂
10	siki udu Aš₂-nun^ki-na-ta*
11	ki ^⌈I^!^?^⌉-tu-ra-a ensi₂-/^⌈ta^⌉*
12	10 ½ ma-na 1 gin₂ siki tug₂ lugal
13	10 ⅓ ma-na siki tug₂ us₂
14	siki maš₂-da-ri-a
15	^dŠul-gi-<<NA>>-uru-mu šuš₃
16	1 gu₂ 26 ma-na / 2 gin₂ siki tug₂ lugal
17	[x] lu₂ ^⌈x^⌉ MA^?
18	[lu₂] ^dŠul-gi-uru-mu
19	42 ma-na siki tug₂ lugal
20	giri₃ Nu-ur₂-[x]-^⌈x^⌉
21	lu₂ ^dŠul-gi-uru-mu
22	245 ma-na [x] siki tug₂ / lugal
23	9 ⅓ ma-na [x] gin₂ / siki tug₂ us₂
24	1 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
25	siki maš₂-da-ri-a
26	Lu₂-kiri₃-zal [dam]-^⌈gar₃^⌉
27	ki ^dŠul-gi-mi-šar-/ta
28	e₂-gal ^d^⌈Šu-^dSuen^⌉-/ta*
iv 1	giri₃ [...]
2	------------ (?)
3	a-ru-a lugal
4	1 ½ ma-na siki tug₂ us₂
5	5 ½ ma-na siki tug₂-/3-kam us₂
6	12 ½ ma-na siki tug₂ / 4-kam us₂
7	2 gu₂ 36 ½ ma-na / siki tug₂ gen
8	43 gu₂ 43 ma-/na siki-GI
9	10 ma-na siki ud₅
10	a-ru^!-a ^dSuen (=LU)
11	13 ma-na gu gi
12	siki^!^? nir^!-ra tug₂ x-la^?
13	10 gu₂ 49 ma-na / gu ^⌈gi^⌉ ^⌈x^⌉
14	e₂ Ab-ba-^⌈mu^⌉
15	167 gu₂ ^⌈x^?^⌉ / ma-na gu
16	260 ma-na gu zi / nin^?-kam us₂
17	774 gu₂ gu
18	ki engar-gu-ke₄-ne^!-/ta / ^⌈mu^⌉-ku_x^!
19	ki engar-gu-ke₄-AD-/^⌈x-x^⌉-gibil-ta
20	2 ma-na nig₂-U.NU-a
21	siki ^gišgarig₂ ak tug₂ 3-kam us₂
22	4 ma-na nig₂-U.NU-a siki / ^gišgarig₂ ak tug₂ gen
23	15 ma-na ŠID ^tug₂/uš-bar
24	35 ma-na ša₃ ^tug₂/uš-bar
25	11 gu₂ 12 ma-na
26	siki ^gišgarig₂ ak tug₂ gen
27	52 ma-na siki peš_x-a ^tug₂uš-bar (=ŠU/.PEŠ₅)
28	10 gin₂ ŠID gada su₃-a / lugal
29	30 ma-na 15 gin₂
30	gada ša₃-gu gu-za e₃
31	⅓ ma-na 5 gin₂ gu / gada 3-kam us₂
32	1 gu₂ 3 ma-na gu / gada gen
33	282 gu₂ 14 ma-/na siki mug
34	mu-ku_x (=DU)
35	ki ugula uš-bar-ke₄-ne-ta
v 1	1 gu₂ 45 ma-na / 10 gin₂ siki-GI
2	la₂-i₃-am₃
3	ki ugula geme₂ kinkin₂-ta
4	============ (?)
5	⅔ ma-na siki tug₂ lugal
6	1 ma-na 15 gin₂ siki / tug₂ us₂
7	8 ½ ma-na siki tug₂-/3-kam us₂
8	50 gu₂ [x] ma-na / [tug₂]-^⌈4^⌉-kam us₂
9	^⌈2^⌉ gu₂ 20 ⅔ ma-/na [x] gin₂ siki mug
10	e₂ ^⌈nam^⌉-sag Ur-/^dŠul-gi-ra-ta
11	============ (?)
vi 1	šu-nigin₂ 2 ma-na nig₂-U.NU-a
2	siki ^gišgarig₂ ak tug₂ 3-kam / us₂
3	šu-nigin₂ 4 ma-na nig₂-U.NU-a
4	siki ^gišgarig₂ ak tug₂ gen
5	šu-nigin₂ 11 gu₂ 12 ma-na
6	siki ^gišgarig₂ ak tug₂ gen^!
7	šu-nigin₂ 15 ma-na ŠID / ^tug₂uš-bar
8	šu-nigin₂ 52 ma-na siki peš_x-a ^tug₂uš-bar (=ŠU/.PEŠ₅)
9	šu-nigin₂ 10 gin₂ ŠID gada su₃-a / lugal
10	šu-nigin₂ 30 ma-na 15 gin₂
11	gada ša₃-gu gu-za e₃
12	šu-nigin₂ ⅓ ma-na 5 gin₂ / gu gada 3-kam us₂
vii 1	šu-nigin₂ 1 gu₂ 3 ma-na / gu gada gen
	[...] (8 lines lost)
2'	[...] ma-na siki tug₂-/3-kam us₂
3'	[šu-nigin₂] 450 gu₂ / [(x)]+3 ma-na 15 / gin₂ siki bar-dul₅ 4-kam us₂
4'	šu-nigin₂ 5080+^⌈x^⌉ ^⌈gu₂^⌉ / 24^!^? ma-na ^⌈siki^!^?^⌉ ^⌈x^⌉
5'	šu-nigin₂ 27 ma-na siki hi-a
6'	šu-nigin₂ <<šu-nigin₂>> 108423 gu₂ / 56 ma-na 7 gin₂
7'	------------ (?)
8'	siki gi₆ siki RU siki ba-TIL-a
9'	siki gir₂-gul siki ib₂-ra
10'	u₃ siki šu-gid₂ hi-a
11'	šu-nigin₂ 975 gu₂ / 40 ⅔ ma-na siki ^⌈x^⌉
12'	šu-nigin₂ 14 gu₂ 10+[x ma]-/na zi-ib-[ba]-tum
13'	šu-nigin₂ 5142 / [x] ^⌈x^?^⌉ x^? gu ^gišba hi-a
14'	============ (?)
15'	sag-nig₂-gur₁₁-ra-kam
16'	ša₃-bi-ta
17'	6 ma-na gu gada gen
18'	diri mu-ku_x (=DU)
19'	nig₂-ka₉-aka
20'	mu ^dI-bi₂-/^dSuen lugal
21'	20 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
22'	35 ma-na siki-GI
23'	9 ma-na gu gada gen
24'	30 gu₂ gu gen
25'	nig₂-dab₅ ^dNa[nna]
26'	3 gu₂ 3 ma-na siki / tug₂ 3-kam us₂
27'	45 ma-na siki-GI
28'	e₂ dingir tur-tur-ne
29'	10 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
30'	siki tug₂ ezem ^d^⌈Šul-la^⌉-/at ^⌈u₃^⌉ ^dHa-ni-iš
31'	½ ma-na siki-GI
32'	nig₂-dab₅ ši-ib-tum^! udu Ga-nu-/hu-ka
viii 1	[x] ma-na [x] gu
2	[...] ^⌈gu^⌉ [...]
3	[...] ki gu [x]
4	[...] gada 3-kam us₂
5	[...] gu gada gen
6	[za-gaba] ^dNanna za-gaba
7	[...]-^⌈x^⌉ u₃ za-gaba
8	[x] ^⌈TUR^?^⌉ NE E₃ NE
9	[...] gu gada gen
10	^⌈Arad₂^⌉-^dSu-ha nu-banda₃ gu₄
11	u₃ gu₂ ab₂ gu₇-a
12	gu₄ a₂-ki-ti ^⌈x^⌉
13	[x] ^⌈Si^⌉-ma-at-GAL.^⌈x^⌉
14	[x] ma-na ŠID ^tug₂/uš-bar
15	35 ma-na ša₃ ^tug₂/uš-bar
16	11 ma-na gu gada gen
17	tug₂ zu₂-eh e₂-kišib-ba-/ka guruš gi-NE
18	2 ma-na nig₂-U.NU-a
19	siki ^gišgarig₂ ak tug₂ 3-kam us₂
20	ša₃ ^⌈x^⌉ ^gišgu-za / ^dNin-^⌈kar^⌉-NE^ki
21	giri₃ Ur-^d[Šul^?]-^⌈gi^?^⌉-[ra]
22	140+[x] gu₂ siki / tug₂ 3-kam us₂
23	168 gu₂ siki / tug₂ 4-kam us₂
24	360 gu₂ siki / hi-a
25	210 gu₂ siki-/GI
26	270 gu₂ ^⌈2^⌉+[x] ma-/na siki DAG ^⌈u₃^⌉ ^⌈siki^⌉ udu TIL-a
27	siki-ba geme₂ arad₂-e-ne
28	284 gu₂ 44 ma-na / siki mug
29	nig₂-ba geme₂ uš-bar
30	geme₂ i₃^!-sur u₃
31	geme₂ kinkin₂-ne
32	40 ½ gu₂ 40 ma-na / siki gi₆
33	nig₂-ba geme₂ UN-il₂^! (=NE)
34	10 gu₂ siki tug₂ 3-kam us₂
35	10 gu₂ siki tug₂ 4-kam us₂
36	nig₂-ba Bi₂-zu^!-a^! nin₉^!^?
37	A-bi₂-si₂-im-de₃ / nin
38	[...] siki tug₂-/3-kam us₂
39	siki-ba NIN-e-ne
40	150 gu₂ gu gen
41	e₂^! du₃-a Ab-ba-/sag-še₃ (=SA)
42	32 ma-na siki-GI
43	siki-ba x-il-[x]-še₃
44	ugula Puzur₄-Eš₁₈-tar₂ [...]
45	30 ma-na siki [(x)]
46	giri₃-se₃-ga gu₄-apin-n[a]
47	Maš-kan₂-<šar>-ru-um^ki-še₃
ix 1	1 gu₂ gu siki ud₅
2	giri₃ Im-^⌈x-x^⌉ engar / Uri₅^ki-še₃
3	^⌈mu^⌉ U.NU-a-še₃
4	9 ma-na gu gada gen
5	e₂ gala mušen-na-da ku₃-babbar / da-bad₃-da abul / lugal-ne
6	giri₃ lu₂ ^dŠul-/gi-uru-mu dub-sar
	[...] (3 lines lost)
7	giri₃ ^⌈x^⌉-[x]-ku₃-ga / šuš₃
8	zi-ga šu-gi₄
9	2 ma-na siki-GI
10	nig₂-ba [...] ^⌈x^⌉
11	NI GA ^⌈x^⌉ [...] ZU
12	============ (?)
13	zi-ga ša₃ e₂-duru₅-/ka
14	2 gu₂ siki-GI
15	nig₂-ba lu₂-kas₄-/ke₄-ne
16	6 gu₂ 30 ma-na / siki-GI
17	nig₂-ba lu₂ BAD₃-e-ne
18	mu tug₂-bi^? [...] ^⌈x^⌉-gi₄
19	ba-TAG.TAG-a-še₃
20	1 gu₂ siki-GI
21	nig₂-ba ^⌈Šu^⌉-u₂-[u₂] / sipa gu₄
22	mu gu₄ niga-a-ni
23	ba-TAG.TAG-a-še₃
24	[...] ^⌈x^⌉
x 1	kišib Ur-[...]
2	Lugal-ku₃-[zu ...]
3	šu ba-an-[ti ...]
4	10 gin₂ ŠID gada [...]
5	2 ma-na gada [...]
6	^⌈x^⌉ ^⌈x^⌉ [...]
7	kišib Ur-^⌈x^⌉-[...]
8	Lugal-^⌈x^⌉-[...]
9	3 ma-na ^gadaša₃-[ga-du₃ ...]
10	gu 4-kam us₂ [...]
11	kišib Nam-ra-ni-[...] / dub-sar
12	210 gu₂ siki lugal [(...)]
13	6 gu₂ siki-us₂ [(...)]
14	kišib AN-[...]
15	siki-ba ^⌈x^⌉ [...]
16	aga₃-us₂ dumu ^⌈x^⌉-[...]-/ke₄-ne
17	kišib PA.TUR.[...]
18	7 gu₂ 50+[x ...] / ma-na
19	nig₂-ba dam-[...]
20	^⌈bad₃^?^⌉ ša₃ da-[...]
21	kišib Hu-zi-[...]
22	5 gu₂ siki tug₂ [...]
23	nig₂-ba dumu K[A^? ...]
24	giri₃ Arad₂-[...]
25	kišib Ma-ki-[...]
26	4 ma-na nig₂-U.NU-a
27	siki ^gišgarig₂ ak tug₂ gen
28	a₂ šu-du₇-a Nam-ha / nar-še₃
29	kišib Ma-a-gur nar
30	6 gu₂ 15 ma-na
31	siki-ba nar lugal
32	e₂ umum gu-la-ke₄-ne
33	kišib Ma-sa₆-^⌈x^⌉-[...]
	[...] (10 lines lost)
r.	[...] (reverse destroyed)