|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS06+ - 11 - 00 |
|
145×94×27
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 106064
|
1913-04-16-896
|
|
|
|
Publication
|
|
| Fish, T. | 1939 | JRAS 1939, p. 32 | Edition (T) | | Al-Rawi, F., D'Agostino, F. | 2005 | Nisaba 06 02 | Edition (T) | | Sallaberger, W. (ed.) | 2020-23 | i3.Mesopoil 3557 | Resource | | ––– | 2021 | The British Museum BM 106064 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P112351 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL BM.106064 | Resource | | ––– | ––– | CDLI P112351 | Resource | | Fish, T. | 1938 | BJRL 22, p. 167 | Study (Ts) | | Focke, K. | 2015 | AOAT 53, p. 578, 605 | Study | | Cripps, E.L. | 2017 | CDLJ 2017: 2, Table 4 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1939 | Fish, T. ( JRAS 1939, p. 32 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2005 | al-Rawi, F., D'Agostino, F. ( Nisaba 06 02 ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
1 ma-na 1 gin2
|
|
2
|
igi-6-gal2 2 še ku3-babbar
|
|
3
|
si-i3-tum
|
|
4
|
mu En-unu6-/gal dInanna ba-hun
|
|
5
|
5 gu2 siki mu en-dInanna hun-g[a2]
|
|
6
|
ku3-bi ½ ma-na 3 ⅓ gin2
|
|
7
|
7 gu2 siki
|
|
8
|
ku3-bi ⅔ ma-na / 2 gin2
|
|
9
|
ki ensi2-ka-/ta
|
|
10
|
1.30 zu2-lum gur!
|
|
11
|
ku3-bi 1 ma-na
|
|
12
|
[k]i Ur-<d>Šul-pa-/e3-ta
|
|
13
|
--- ma-na siki
|
|
14
|
[k]u3-bi igi-6-gal2 20 še
|
|
15
|
sam2am3 KU.MUL
|
|
16
|
------------
|
|
17
|
šu-nigin2 3 ma-na 16 / ⅔ gin2 12 še ku3-babbar
|
|
18
|
------------
|
|
ii 1
|
sag-nig2-gur11-ra-kam
|
|
2
|
ša3-bi-ta
|
|
3
|
0.0.2 5 sila3 esir2 e2-a
|
|
4
|
ku3-bi igi-6-gal2
|
|
5
|
nig2-dab5 Tu-ru-hu-um
|
|
6
|
2 gu2 im-bar6-bar6
|
|
7
|
ku3-bi igi-6-gal2 6 še
|
|
8
|
0.2.0 naga-si-e3
|
|
9
|
ku3-bi 24 še
|
|
10
|
nig2-dab5 aga3-<us2> lugal
|
|
|
(erased line)
|
|
11
|
0.0.1 5 sila3 lal3-sig5
|
|
12
|
ku3-bi 10 gin2
|
|
13
|
kišib Lu2-kal-la
|
|
14
|
0.1.0 esir2 e2-a
|
|
15
|
ku3-bi ⅓ gin2 12 še
|
|
16
|
kišib AN.BU3.ZI
|
|
17
|
0.0.3 še ku3-bi 20 še
|
|
18
|
ša3-gal anšekunga2
|
|
19
|
Hu-li-bar
|
|
20
|
kišib Lu2-ge-na
|
|
21
|
0.1.0 3 sila3 KU.MUL
|
|
22
|
ku3-bi 3 ⅔ gin2 10 še
|
|
23
|
kišib Lugal-nig2-lagar-e
|
|
24
|
2 sila3 i3-giš
|
|
25
|
ku3-bi igi-6-gal2
|
|
26
|
kišib A-ra2
|
|
27
|
0.0.1 esir2 e2-a
|
|
28
|
ku3-bi 12 še
|
|
iii 1
|
kišib A-gu
|
|
2
|
0.1.4 naga ku3-bi 15 še
|
|
3
|
10 ma-na im-bar6-bar6 ku3-<bi> 1 še
|
|
4
|
kišib Lu2-dEn-lil2-la2
|
|
5
|
------------
|
|
6
|
zi-ga bala-a
|
|
7
|
0.0.3 3 ⅔ sila3 i3-šah2
|
|
8
|
ku3-bi 1 ⅔ gin2 3 še
|
|
9
|
kišib I3-kal-la
|
|
10
|
3.0.1 2 sila3 i3-šah2 / gur
|
|
11
|
ku3-bi ⅔ ma-na / 5 ½ gin2 18 še
|
|
12
|
kišib Ur-dŠul-pa-/e3
|
|
13
|
0.1.2 gišpeš3-had2
|
|
14
|
ku3-bi ⅔ gin2 15 še
|
|
15
|
0.3.0 gišhašhur had2
|
|
16
|
ku3-bi ½ gin2 18 še
|
|
17
|
0.1.1 2 sila3 geštin had2
|
|
18
|
ku3-bi 2 gin2
|
|
19
|
2 ½ sila3 lal3
|
|
20
|
ku3-bi 1 gin2 igi-4-gal2
|
|
21
|
0.0.3 gu2-gal
|
|
22
|
ku3-bi igi-3-gal2
|
|
23
|
3 gu2 45 ma-na / im-bar6-bar6
|
|
24
|
ku3-bi 22 ½ še
|
|
25
|
nig2-dab5 du6-ku3
|
|
r. i 1
|
kišib Lugal-nig2-lagar-e
|
|
2
|
⅔ ma-na ku3-babbar
|
|
3
|
Lu2-kal-la šu ba-ti
|
|
4
|
⅓ ma-na ku3
|
|
5
|
kišib nu ra-a
|
|
6
|
Lu2-kal-la
|
|
7
|
------------
|
|
8
|
šu-nigin2 2 ma-na 7 ⅓ gin2 / 1 ½ še ku3-babbar
|
|
9
|
zi-ga-am3
|
|
10
|
la2-i3 1 ma-na / 9 ⅓ gin2 10 ½ še ku3-babbar
|
|
11
|
------------
|
|
12
|
nig2-ka9-aka Šeš-kal-la / dam-gar3
|
|
13
|
iti Pa4-u2-e
|
|
14
|
mu Ša-aš-ruki ba-/hul
|
|
r. ii
|
============
|
|
r. iii
|
============
|
|
| |
