|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS07 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Museo Archeologico, Florence, Italy
|
(MAF) 93929
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Oberhuber, K. | 1958-60 | SAKF 095 | Edition (H, T, Ts) | | Conti, G. | 2000 | Segni e lettere, p. 22 | Cataloguing (P) | | Conti, G. | 2007 | Studi Pecorella, p. 258 no. 227 | Cataloguing (P) | | ––– | 2021 | ePSD P129365 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P129365 | Resource | | Pettinato, G., Waetzoldt, H. | 1975 | StOr 46, p. 266 | Study (T) | | Wilcke, C. | 1999 | BBVO 18, p. 306f. | Study (T, Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1958-60 | Oberhuber, K. ( SAKF 095 ) | | Revision of text | 1975 | Pettinato, G., Waetzoldt, H. ( StOr 46, p. 266 ) | | Revision of text | 1999 | Wilcke, C. ( BBVO 18, p. 306f. ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2023 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
2.1.4 ½ gan2 ab-/sin2-bi 1 nindan 10-ta i3-gal2
|
|
2
|
še-bi 104.0.0 gur
|
|
3
|
la2-i3 16.0.0 gur
|
|
4
|
a-ša3 Ka-ma-ri2ki
|
|
5
|
4.0.0 gan2 12-ta
|
|
6
|
⌈še⌉-bi 50.0.0 gur
|
|
7
|
[la2-i3] 20.0.0 gur
|
|
8
|
a-ša3 A-geštin-na
|
|
9
|
A-du engar
|
|
10
|
2.0.2 ½ ¼ gan2 10-ta
|
|
11
|
še-bi 56.2.0 gur
|
|
12
|
la2-i3 8.3.0 gur
|
|
13
|
a-ša3 Ka-ma-ri2ki
|
|
14
|
1.0.4 ½ gan2 11-ta
|
|
15
|
še-bi 66.3.2 gur
|
|
16
|
diri 26.3.2 gur
|
|
17
|
a-ša3 a-egir dAmar-/dSuen-dŠara2-ki-ag2
|
|
18
|
2.0.0 x? ½ gan2 11-ta
|
|
19
|
še-bi 94.1.0 gur
|
|
20
|
[la2-i3] 11.1.[x] gur
|
|
21
|
[a]-⌈ša3⌉ A-⌈geštin-na⌉ x ⌈x x x⌉
|
|
|
[...] (rest lost?)
|
|
ii 1
|
1.0.5 gan2 11-ta
|
|
2
|
še-bi 40.0.0 gur
|
|
3
|
a-ša3 A-geštin-na us2-sa dumu lugal
|
|
4
|
1.0.0 gan2 gid2 11-ta
|
|
5
|
še-bi 2.1.0 gur
|
|
6
|
a-ša3 Ša-ra-hu-um-ma! (=GA2)
|
|
7
|
Ur-nigarxgar engar
|
|
8
|
2.0.2 ½ ¼ gan2 10-ta
|
|
9
|
še-bi 56.2.0 gur
|
|
10
|
la2-i3 8.3.0 gur
|
|
11
|
a-ša3 Ka-ma-ri2ki
|
|
12
|
1.0.0 gan2 a-e de6-a 10-ta
|
|
13
|
a-ša3 E2-lugal
|
|
14
|
Ur-dSuen engar
|
|
15
|
------------
|
|
16
|
šu-nigin2 5.0.0 gan2 12-ta
|
|
17
|
šu-nigin2 8.1.3 ½ gan2 11-ta
|
|
18
|
šu-nigin2 18.2.0 ½? ¼? ⌈gan2⌉ 10-⌈ta⌉
|
|
19
|
šu-nigin2 še-bi 600+300+[120]+7+[1].0.0 ⌈ugr⌉
|
|
20
|
šu-nigin2 gu4? [x] ⌈x⌉ [x]
|
|
21
|
⌈ugula? x⌉ [...]
|
|
|
[...] (rest lost?)
|
|
iii 1
|
a-ša3 A-geštin-na
|
|
2
|
1.2.4 ½ ¼ gan2 su3 11-ta
|
|
3
|
še-bi 4.1.0 gur
|
|
4
|
a-ša3 Ša-ra-hu-um-ma
|
|
5
|
Ur-dUtu ⌈x⌉-NE
|
|
6
|
2.0.4 ¼ ⌈gan2⌉ [x]-⌈ta⌉
|
|
7
|
še-bi 96.1.0 gur
|
|
8
|
la2-i3 18.2.2 gur
|
|
9
|
a-ša3 Ka-⌈ma-ri2⌉ki
|
|
10
|
1.0.0 gan2 a-⌈e⌉ ⌈de6-a⌉ 10-ta
|
|
11
|
a-ša3 E2-lugal
|
|
12
|
Šul engar
|
|
13
|
5.1.0 ¼ gan2 10-ta
|
|
14
|
še-bi 95.2.0 gur
|
|
15
|
ziz2-bi 70.2.0 gur
|
|
16
|
gig-bi 11.2.0 gur
|
|
17
|
[x] 10.0.0 gur
|
|
18
|
[Ur]-dUtu engar
|
|
19
|
⌈x-x-am3⌉ (=⌈A⌉.AN)
|
|
20
|
⌈5.1.4⌉ ½ ¼ gan2 10-ta
|
|
21
|
[x] x 217.0.0 <gur>
|
|
|
[...] (rest lost?)
|
|
iv 1
|
Ha-an-da engar
|
|
2
|
1.0.0 gan2 11-ta
|
|
3
|
še-bi 35.0.0 gur
|
|
4
|
diri 15.0.0 gur
|
|
5
|
a-ša3 Ša-ra-hu-um-ma
|
|
6
|
5.0.0 ¼ gan2 10-ta
|
|
7
|
še-bi 73.2.4 gur
|
|
8
|
[ziz2]-bi 47.0.0 gur
|
|
9
|
gig-bi 4.0.0 gur
|
|
10
|
la2-i3 34.3.0 gur
|
|
11
|
a-ša3 Ka-ma-ri2ki
|
|
12
|
Ur-dUtu engar
|
|
13
|
5.0.1 ¼ gan2 10-ta
|
|
14
|
še-bi 116.0.0 gur
|
|
15
|
ziz2-bi 36.0.0 gur
|
|
16
|
gig-bi 6.2.0 gur
|
|
17
|
la2-i3 42.1.0 gur
|
|
18
|
a-ša3 Ka-ma-ri2ki
|
|
19
|
0.1.1 ½ gan2 11-ta
|
|
20
|
še-bi 3.0.0 gur
|
|
|
[...] (rest lost?)
|
|
v 1
|
ziz2-bi 20+.[x.x gur]
|
|
2
|
gig-bi [x.x.x gur]
|
|
3
|
la2-i3 20+.[x.x gur]
|
|
4
|
a-ša3 Ka-[ma-ri2ki]
|
|
5
|
lu2 ⌈x⌉ [...]
|
|
|
============
|
|
6
|
šu-nigin2 4.0.1 ⌈gan2⌉ [12?-ta]
|
|
7
|
šu-nigin2 10.0.1 ga[n2 11?-ta]
|
|
8
|
šu-nigin2 18.0.1 gan2 [10?-ta]
|
|
9
|
šu-nigin2 še-bi 10.3.[x gur]
|
|
10
|
šu-nigin2 ziz2-bi 120+.[x.x gur]
|
|
11
|
šu-nigin2 gig-bi 4.[x.x] gur
|
|
12
|
mu-[kux] (=DU)
|
|
13
|
šu-nigin2 la2-i3 70+.[x.x gur]
|
|
14
|
šu-nigin2 diri 860+⌈20?⌉+.[x.x gur]
|
|
|
[...] (rest lost?)
|
|
r. i
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
a-ša3 ⌈Uku2?-nu?⌉-ti?
|
|
2'
|
Lu2-d⌈x⌉
|
|
3'
|
2.2.3 ⌈gan2⌉ [x]
|
|
4'
|
še-bi 60+.[.x.x gur]
|
|
r. ii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[x] ⌈x⌉ [x x]
|
|
2'
|
3.0.0 ½ gan2 10-ta
|
|
3'
|
še-bi 213.0.0 gur
|
|
4'
|
⌈x⌉ 45.2.0 gur
|
|
5'
|
a-ša3 dŠara2? muru13 1.0.0 gan2 11-ta a-e de6-a
|
|
6'
|
a-⌈ša3⌉ e2 lugal
|
|
r. iii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[...]
|
|
2'
|
⌈šu-nigin ziz2-bi⌉ 60+⌈60⌉+37.4.0 gur
|
|
3'
|
šu-nigin2 gig-bi 41.0.0 gur
|
|
|
============
|
|
r. iv
|
[...] (beginning lost)
|
|
|
============
|
|
r. v
|
[...] (beginning lost?)
|
|
1'
|
a-ša3 geštin? NAG-suki
|
|
2'
|
a-ša3 gid2-da [sag]-du5
|
|
3'
|
⌈x x x x⌉
|
|
4'
|
[x] ⌈x x x⌉ [x]
|
|
|
============
|
|
5'
|
mu Hu-uh2-⌈nu⌉-riki ba-hul
|
|
|
============
|
|
| |
