|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Puzriš-Dagān |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS05 - 12 - 29 |
AS05 - 12 - 01 to AS05 - 12 - 29 |
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
University of Nebraska State Museum, Lincoln, NE, USA
|
NU –––
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Buccellati, G. | 1966 | Amorites 18 (pl. 7) | Edition (H) | | Forde, N., Flaugher, W. | 1987 | South Dakota 58 | Edition (H) | | ––– | 2021 | ePSD P100983 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P100983 | Resource | | Goetze, A. | 1963 | JCS 17, p. 3 et pass. Nebraska | Study | | Owen, D.I. | 1993 | ASJ 15, p. 146 no. 43 | Study (T) | | Sallaberger, W. | 1993 | Kultische Kalender, T 51 | Study | | Sallaberger, W. | 1999 | OBO 160/3, p. 268 | Study (T, Ts) | | Michalowski, P. | 2009 | Studies Łyczkowska, p. 152 | Study | | Brumfield, S. | 2011 | CDLB 2001: 2, §2.7 | Study (T, Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1993 | Owen, D.I. ( ASJ 15, p. 146 no. 43 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
1 sila4 Lugal-a2-zi-da
|
|
2
|
1 sila4 dŠara2-kam ensi2
|
|
3
|
1 amar maš-da3
|
|
4
|
Bur-Ma-ma dam-gar3
|
|
5
|
3
|
|
6
|
u4 1-kam
|
|
7
|
u4 10-a u4 2-kam
|
|
8
|
1 maš2 Ur-dŠul-pa-e3 ra2-gaba
|
|
9
|
2 sila4 en dInanna
|
|
10
|
1 sila4 ensi2 Ereš2ki (=ŠE.NAGA)
|
|
11
|
1 sila4 I-bi2-zu nu-banda3
|
|
12
|
1 sila4 ensi2 Nibruki
|
|
13
|
6
|
|
14
|
u4 3-kam
|
|
15
|
4 udu niga
|
|
16
|
1 sila4
|
|
17
|
dŠara2-kam ensi2
|
|
18
|
1 sila4 Lugal-dub-sar di-ku5
|
|
19
|
1 sila4 Ur-mes ensi2
|
|
20
|
A2-pi5-li2-a nu-banda3
|
|
21
|
8
|
|
22
|
u4 4-kam
|
|
23
|
2 sila4 Wa-ta2-ru-um sanga
|
|
24
|
2
|
|
25
|
[u4] 5-kam
|
|
26
|
[...]-gi4 [...]
|
|
27
|
[...]
|
|
ii 1
|
3 udu niga
|
|
2
|
1 sila4 ensi2 Urum2ki (=UR2×U2)
|
|
3
|
1 sila4
|
|
4
|
1 maš-da3
|
|
5
|
dŠul-gi-na-da
|
|
6
|
1 u8
|
|
7
|
1 sila4 ga
|
|
8
|
1 kir11 ga
|
|
9
|
I3-lal3-lum
|
|
10
|
1 sila4 Šu-i3-li2 sukkal
|
|
11
|
13
|
|
12
|
u4 7-kam
|
|
13
|
2 gu4
|
|
14
|
14 udu
|
|
15
|
1 sila4
|
|
16
|
5 maš2-gal
|
|
17
|
Šu-E2-a nu-banda3 gu4
|
|
18
|
ugula Lugal-ma2-gur8-re
|
|
19
|
2 sila4
|
|
20
|
Wa-ta2-ru-um sanga
|
|
21
|
1 udu I-gi4-ru-mah
|
|
22
|
2 udu dDINGIR-ma-lik
|
|
23
|
1 sila4
|
|
24
|
I-me-er nu-banda3
|
|
25
|
1 amar maš-da3
|
|
26
|
Nir-i3-da-gal2
|
|
27
|
1 sila4
|
|
28
|
I-šar-ra-ku-da-aš
|
|
29
|
30
|
|
30
|
u4 8-kam
|
|
31
|
3 udu a-lum
|
|
32
|
1 udu a-lum ga
|
|
33
|
DU10-i3-li2
|
|
34
|
ugula I3-lal3-lum
|
|
35
|
1 amar maš-da3
|
|
36
|
Wa-ta2-ru-um sanga
|
|
37
|
5
|
|
38
|
[u4] 10 la2 1-kam
|
|
39
|
[1 x] a maš dEn-lil2
|
|
iii 1
|
1 amar maš-da3
|
|
2
|
Du-uk-ra
|
|
3
|
2
|
|
4
|
u4 10-kam
|
|
5
|
2 sila4
|
|
6
|
Ur-mes ensi2
|
|
7
|
1 sila4 ensi2 A-pi5-akki
|
|
8
|
1 sila4 A-a-mu
|
|
9
|
1 sila4 A-ta2-kal2
|
|
10
|
1 sila4 ensi2 Adabki
|
|
11
|
6
|
|
12
|
u4 11-kam
|
|
13
|
2 gu4 niga
|
|
14
|
6 udu niga
|
|
15
|
13 udu
|
|
16
|
1 maš2
|
|
17
|
Wa-ta2-ru-um sanga
|
|
18
|
2 gu4 niga
|
|
19
|
6 udu niga gu4-e us2-sa
|
|
20
|
13 udu
|
|
21
|
1 maš2
|
|
22
|
ensi2 Nibruki
|
|
23
|
mu-kux a2-ki-ti še-KIN-ku5 (=DU)
|
|
24
|
1 sila4 Lu2-sa6-ga šabra
|
|
25
|
2 udu niga
|
|
26
|
1 sila4
|
|
27
|
Nu-ur2-dDa-gan
|
|
28
|
1 sila4
|
|
29
|
Lu2-dInanna šu-ku6
|
|
30
|
3 udu
|
|
31
|
1 sila4
|
|
32
|
I-ga-ri
|
|
33
|
2 sila4
|
|
34
|
1 amar maš-da3
|
|
35
|
Id-da-a
|
|
36
|
1 sila4 Ur-dSuen
|
|
37
|
57
|
|
38
|
u4 12-kam
|
|
39
|
[2] amar maš-da3
|
|
40
|
[Ša3-ga]-na-kum
|
|
iv 1
|
1 [...]
|
|
2
|
x x [...]
|
|
3
|
1 maš2 Ur-gar
|
|
4
|
1 udu gi6 giš-du3
|
|
5
|
Na-ra-am-E2-a
|
|
6
|
1 sila4
|
|
7
|
Lu2-dNin-gir2-su šabra
|
|
8
|
6
|
|
9
|
u4 13-kam
|
|
10
|
1 udu niga
|
|
11
|
1 udu a-lum niga
|
|
12
|
1 u8 niga
|
|
13
|
Za-na-a šidim
|
|
14
|
1 sila4 Ur-mes ensi2
|
|
15
|
1 sila4
|
|
16
|
I-mi-id-DINGIR šabra
|
|
17
|
1 sila4 Šeš-sa6-ga
|
|
18
|
2 amar maš-da3
|
|
19
|
Arad2-mu
|
|
20
|
8
|
|
21
|
u4 14-kam
|
|
22
|
1 sila4
|
|
23
|
Kur-giri3-ni-i3-še3
|
|
24
|
1 sila4
|
|
25
|
Gu3-de2-a ensi2
|
|
26
|
1 amar maš-da3
|
|
27
|
Šeš-kal-la aga3-us2
|
|
28
|
3
|
|
29
|
u4 15-kam
|
|
30
|
1 sila4 e-du-[x]
|
|
31
|
1 x
|
|
32
|
Gu3-de2-a ensi2
|
|
33
|
1 sila4 Šar-ru-um-i3-li2
|
|
34
|
1 maš2 Nigarxgar-ki-du10
|
|
35
|
4
|
|
36
|
u4 16-kam
|
|
37
|
1 sila4 A2-pi5-la
|
|
38
|
1 sila4 ga
|
|
39
|
NI-ZA-NI-lu2-zi
|
|
40
|
[...] x x
|
|
41
|
[...]
|
|
v 1
|
[...]
|
|
2
|
1 [...]
|
|
3
|
KA? x [...]
|
|
4
|
1 [x]
|
|
5
|
Lu2-d[...]
|
|
6
|
2 sila4 [...]
|
|
7
|
1 udu a-[lum ...]
|
|
8
|
lugal-x-[...]
|
|
9
|
2+
|
|
10
|
u4 17!-[kam]
|
|
11
|
1 [...]
|
|
12
|
2 udu [...]
|
|
13
|
1 [...]
|
|
14
|
ensi2 [...]
|
|
15
|
lugal-[...]
|
|
16
|
4!
|
|
17
|
u4 18-[kam]
|
|
18
|
u4 10-a u4 20 la2 1-[kam]
|
|
19
|
1 sila4
|
|
20
|
Wa-ta2-ru-um sanga
|
|
21
|
1 sila4
|
|
22
|
Ha-an-za-ab-tum
|
|
23
|
1 sila4
|
|
24
|
ensi2 Nibruki
|
|
25
|
1 sila4 Ur-mes ensi2
|
|
26
|
1 sila4 Lu2-dingir-ra šabra
|
|
27
|
6
|
|
28
|
u4 20-kam
|
|
29
|
1 sila4
|
|
30
|
1 amar maš-da3
|
|
31
|
Lugal-a2-zi-da
|
|
32
|
1 sila4 A-da-x-[x]
|
|
33
|
1 [...]
|
|
34
|
al-[...]
|
|
35
|
1 sila4 [...]
|
|
36
|
1 [...]
|
|
37
|
a-ad-[...]
|
|
38
|
[...]
|
|
r. i 1
|
[...]
|
|
2
|
10 [...]
|
|
3
|
1 šeg9-bar [x]
|
|
4
|
16 udu?
|
|
5
|
1 sila4
|
|
6
|
4 maš2-gal
|
|
7
|
1 pirig
|
|
8
|
Za-ri2-iq lu2 Aš-šur5ki
|
|
9
|
10 la2 1 udu
|
|
10
|
3 udu a-lum
|
|
11
|
8 maš2-gal
|
|
12
|
Šu-mi-in-ni
|
|
13
|
a-ba-u3 mar-tu
|
|
14
|
2 sila4
|
|
15
|
ensi2 Nibruki
|
|
16
|
1 sila4 Arad2-mu
|
|
17
|
2 munusaš2-gar3 niga
|
|
18
|
I3-lal3-lum
|
|
19
|
1 sila4 Da-da gala
|
|
20
|
70 la2 1
|
|
21
|
u4 22-kam
|
|
22
|
1 sila4 Ur-mes ensi2
|
|
23
|
1 sila4 Da-da dumu lugal
|
|
24
|
1 sila4 a2-x-[...]
|
|
25
|
3
|
|
26
|
u4 23-[kam]
|
|
27
|
2 sila4 Wa-ta2-ru-[um sanga]
|
|
28
|
2 sila4 ensi2 [...]
|
|
29
|
1 sila4 Ku3-dNin-[gal]
|
|
30
|
5
|
|
31
|
u4 24-kam
|
|
32
|
1 sila4
|
|
33
|
dŠul-gi-i3-li2
|
|
34
|
1 sila4 AN-ZU-x-[...]
|
|
35
|
1 sila4 Šu-Da-[da]
|
|
36
|
1 sila4 [...]
|
|
r. ii 1
|
[...]
|
|
2
|
[...] x x
|
|
3
|
[...] Ig-mu-lum
|
|
4
|
1 sila4 udu e2-an-na
|
|
5
|
1 sila4 TUR nu-banda3
|
|
6
|
1 sila4 Nimgir-di-de3 nu-banda3
|
|
7
|
1 sila4 a-pu2-a
|
|
8
|
1 sila4 Ama-zi-mu
|
|
9
|
1 sila4 Be6-bu-ru gala-mah
|
|
10
|
1 sila4 Ga-na-za dub-sar
|
|
11
|
1 maš2-gal
|
|
12
|
1 sila4
|
|
13
|
A2-pi5-la-ti nu-banda3
|
|
14
|
1 sila4 Ur-dBa-u2
|
|
15
|
1 sila4 Ur-dIštaran
|
|
16
|
1 sila4 en dInanna
|
|
17
|
1 sila4 lugal-sila3-x
|
|
18
|
17
|
|
19
|
u4 26-kam
|
|
20
|
1 sila4
|
|
21
|
1 kir11 a-lum
|
|
22
|
en dInanna
|
|
23
|
1 gukkal
|
|
24
|
1 u8-gukkal
|
|
25
|
1 sila4
|
|
26
|
Šar-ru-um-i3-li2
|
|
27
|
1 sila4
|
|
28
|
Ṣi-lu-uš-dDa-gan
|
|
29
|
1 maš2 Nu-ur2-Eš4-tar2
|
|
30
|
2 sila4
|
|
31
|
En-nam-šita-dŠul-gi-ra-ke4-ba-gub
|
|
32
|
1 sila4 Lu2-dingir-ra
|
|
33
|
4 udu niga
|
|
34
|
1 sila4 niga
|
|
35
|
En-ur2-ku3-ge
|
|
36
|
15
|
|
37
|
u4 27-<kam>
|
|
r. iii
|
[...] (3 lines lost)
|
|
1'
|
1 sila4 Šeš-sa6-ga
|
|
2'
|
1 sila4 Ama-zi-mu
|
|
3'
|
1 sila4 Lu2-dNin-gir2-su
|
|
4'
|
1 sila4 dŠul-gi-ba-ni
|
|
5'
|
5 udu 1 sila4
|
|
6'
|
U2-u2-mu
|
|
7'
|
2 sila4 Arad2-mu
|
|
8'
|
1 sila4 Ur-dx-x
|
|
9'
|
18
|
|
10'
|
u4 28-kam
|
|
11'
|
1 sila4 Na-ah-šum-BALA
|
|
12'
|
1 sila4
|
|
13'
|
Ma!-at-gi4-gi4 gala-mah Uru-sag-rig7ki
|
|
14'
|
1 sila4 Ur-nigarxgar ab2-ri2-ig eš3
|
|
15'
|
2 udu niga gu4-e us2-sa
|
|
16'
|
1 sila4 Ur-dNin-sumun2 šabra
|
|
17'
|
6
|
|
18'
|
u4 30 la2 1-kam
|
|
19'
|
šu-nigin2 4 gu4 niga
|
|
20'
|
šu-nigin2 12 gu4
|
|
21'
|
šu-nigin2 1 šeg9-bar munus
|
|
22'
|
šu-nigin2 20 udu niga
|
|
23'
|
šu-nigin2 1 udu a-lum niga
|
|
24'
|
šu-nigin2 1 udu a-lum giš-du3 niga
|
|
25'
|
šu-nigin2 8 udu niga gu4-e us2-sa
|
|
26'
|
šu-nigin2 1 sila4 niga
|
|
r. iv 1
|
[šu-nigin2 x ...]
|
|
2
|
šu-nigin2 [x ...]
|
|
3
|
šu-nigin2 1 gukkal giš-du3
|
|
4
|
šu-nigin2 17 udu a-lum
|
|
5
|
šu-nigin2 1 udu a-lum giš-du3
|
|
6
|
šu-nigin2 115 sila4
|
|
7
|
šu-nigin2 1 sila4 maš
|
|
8
|
šu-nigin2 1 u8
|
|
9
|
šu-nigin2 1 u8-gukkal
|
|
10
|
šu-nigin2 3 kir11 maš
|
|
11
|
šu-nigin2 1 kir11 a-lum
|
|
12
|
šu-nigin2 20 la2 1 maš2-gal
|
|
13
|
šu-nigin2 10 la2 1 maš2
|
|
14
|
šu-nigin2 1 maš-da3
|
|
15
|
šu-nigin2 12 amar maš-da3
|
|
16
|
šu-nigin2 1 pirig
|
|
17
|
šu-nigin 4 gu4 niga
|
|
18
|
šu-nigin 12 gu4
|
|
19
|
šu-nigin 1 šeg9-bar munus
|
|
20
|
šu-nigin 31 udu niga
|
|
21
|
šu-nigin 1 u8 niga
|
|
22
|
šu-nigin 2 ud5 niga
|
|
23
|
šu-nigin 215 udu
|
|
24
|
šu-nigin 6 u8
|
|
25
|
šu-nigin 28 maš2
|
|
26
|
šu-nigin 13 maš-da3
|
|
27
|
šu-nigin 1 pirig
|
|
r. v 1
|
kilib3-ba 16 gu4
|
|
2
|
kilib3-ba 1 šeg9-bar munus
|
|
3
|
kilib3-ba 246 udu
|
|
4
|
kilib3-ba 7 u8
|
|
5
|
kilib3-ba 28 maš2
|
|
6
|
kilib3-ba 2 ud5
|
|
7
|
kilib3-ba 13 maš-da3
|
|
8
|
kilib3-ba 1 pirig
|
|
9
|
kilib3-kilib3-ba 16 gu4
|
|
10
|
kilib3-kilib3-ba 1 šeg9-bar
|
|
11
|
kilib3-kilib3-ba 283 udu maš2 hi-a
|
|
12
|
kilib3-kilib3-ba 13 maš-da3
|
|
13
|
kilib3-kilib3-ba 1 pirig
|
|
14
|
314
|
|
15
|
mu-kux lugal (=DU)
|
|
16
|
Ab-ba-sa6-ga
|
|
17
|
i3-dab5
|
|
18
|
iti še-KIN-ku5
|
|
19
|
mu En-unu6-gal dInanna ba-hun
|
|
| |
