BDTNS 015711 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
IS03 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
L. 00895
Publication
Pettinato, G. 
1969 AnOr 45, p. 354 no. 61 Edition (T, Ts, P) 
Genouillac, H. de 
1910 ITT 2 00895 Cataloguing 
––– 
2021 ePSD P110765 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P110765 Resource 
Lafont, B., Yıldız, F. 
1989 TCTI 1 00895 Collation (P) 
Civil, M. 
1994 Farmer's Instructions, p. 155 (l. xii 9) Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1969 Pettinato, G. ( AnOr 45, p. 354 no. 61 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  5.1.0 gan2
2  0.1.2 ¼ gan2 su3
3  še-bi 382+[x].4.1 5 sila3 gur
4  Arad2-lugal engar
5  5.0.2 ½ ¼ gan2
6  0.0.3 gan2 su3
7  še-bi 318.1.2 gur
8  Ur-LI engar
9  gan2-gu4 Ur-ki-gu-la
10  5.1.5 ½ gan2
11  0.1.5 ½ gan2 su3
12  še-bi 340.3.5 5 sila3 gur
13  Ur-dBa-u2 engar
14  5.1.2 ½ ¼ gan2
15  0.0.1 ¼ gan2 su3
16  še-bi 352.3.3 gur
17  [x.x].2 ¼ gan2 ki-sar
18  ⌈Nig2?⌉-gur11-du11-⌈ga⌉ [engar]
19  [x]+3.2.5 [gan2]
20  [x.x.x] ¼ [gan2 su3]
  [...]
28  Ur-[... engar]
29  4.[x.x] ⌈gan2⌉
30  0.0.2+[x] ⌈gan2⌉ ⌈su3⌉
31  še-bi 197.0.3 gur
ii 1  Šeš-kal-la engar
  ––––––––––––
2  a-ša3 u3-a-du10-ga
3  [x]+5.1.1 ¼ gan2
4  1.0.½ ¼ gan2 su3
5  še-bi 451.2.4 gur
6  lugal-ni-mu-zu
7  u3 Šeš-kal-la [engar]
  ––––––––––––
8  a-ša3 da-[ze2]
9  3.2.3 ¼ ⌈gan2⌉
10  2.0.3 gan2 su3
11  še-bi 99.4.1 5 sila3 gur
12  Ur-dda-mu engar
13  2.1.5 ¼ gan2
14  3.2.0 ¼ gan2 su3
15  še-bi 83.3.2 gur
16  ⌈Ur⌉-mes engar
17  gan2-⌈gu4⌉ Ur-ki-gu-la
  ––––––––––––
18  a-[ša3 ...]
19  [šuku engar ša3-ba i3-gal2]
  ––––––––––––
26  [e2] Ba-⌈gara2⌉
27  [x].2.3 ½ gan2
28  2.0.3 gan2 su3
29  še-bi 99.4.1 5 sila3 gur
30  Lugal-an-ne2 engar
31  gan2-gu4 Lugal-uru-mu
iii 1  [a]-ša3 a-lal3
2  [x.x].1 gan2
3  1.1.3 ¼ gan2 su3
4  ⌈še⌉-[bi x]+21.2.2 gur
  [...]
11  gan2-⌈gu4⌉ [PN]
12  4.2.4+[x gan2]
13  1.0.3+[x gan2 su3]
14  še-bi 300+[x.x.x gur]
15  Nig2-gur11-dBa-⌈u2⌉ [engar]
16  gan2-gu4 lugal-⌈x⌉-[...]
17  5.1.2 ⌈gan2⌉
18  1.0.5 gan2 [su3]
19  še-bi 193+[x.x.x gur]
  [...] (3 lines lost)
22  [x.x.x] ¼ gan2 su3
23  še-bi 307.1.3 gur
24  ⌈Ur⌉-Sag-ub5ki engar
25  gan2-gu4 Lu2-kal-la
26  4.2.2 ½ gan2
27  1.0.2 ¼ gan2 su3
28  ⌈še-bi⌉ [x]+22.0.0 ⌈gur⌉
29  Lugal-za3-⌈ge⌉-[si engar]
30  gan2-gu4 lugal-⌈x⌉-[...]
  ––––––––––––
31  a-ša3 a-KA-sahar-gu-la
32  4.1.3 ½ ¼ gan2
iv 1  0.2.2 gan2 su3
2  še-bi 210.1+[x.x gur]
3  Na-ba-sa6 engar
4  gan2-gu4 Lugal-sipa
  ––––––––––––
5  a-ša3 a-KA-sahar-tur
6  3.2.1 ½ ¼ gan2
7  [0.2].½ ¼ gan2 ziz2
8  [x.x].3 gan2 su3
9  [še-bi x]+95.2.0 gur
  ––––––––––––
10  [...]-dah engar
11  [gan2-gu4 Lu2?]-kal-la
  ––––––––––––
12  [...] x x
  [...]
18  [x.x.x] ½ ¼ gan2
19  [x].1.1 ¼ gan2 su3
20  [še-bi x]+296.3.5 5 sila3 gur
21  [x]-dDumu-zi engar
22  gan2-gu4 Lugal-sipa
23  7.0.0 ½ gan2
24  2.0.5 ½ gan2 su3
25  še-bi 411.1.3 5 sila3 gur
26  Lu2-dUtu engar
27  gan2-gu4 Ulu3-lal3
  ––––––––––––
28  [a]-ša3 Gaeš (=GA.KASKAL)
29  [x]+4.0.2 ½ gan2
30  0.1.0 ½ gan2 su3
31  še-bi 333.2.0 gur
32  [x-d]giš-bar-e3 engar
v 1  gan2-gu4 lugal-[x]
2  3+[x.x.x gan2]
3  0.1.2 ⌈gan2⌉ ⌈su3⌉
4  še-bi 322.3.3 gur
5  Lu2-dUr-asar
6  gan2-gu4 Lugal-sipa
  ––––––––––––
7  a-ša3 da-ze2
8  5.2.2 ½ gan2
9  0.1.0 gan2 su3
10  še-bi 354.4.4 gur
11  Ab-ba-kal-la engar
12  gan2-gu4 Lu2-kal-la
13  6.1.3 ¼ gan2
14  0.0.3 gan2 su3
15  še-bi 416.3.4 gur
16  Nig2-⌈gur11⌉-[...] ⌈engar⌉
17  gan2-gu4 Ulu3-lal3
  ––––––––––––
18  a-ša3 Sag-du3
19  0.2.2 gan2
20  0.1.3 gan2 su3
21  še-bi 39.4.4 gur
22  Nig2-u2-rum sag-du3
23  gan2-gu4 Ulu3-lal3
24  a-ša3 u3-dKu3-sig17-banda3da
  ––––––––––––
25  šu-nigin2 86.0.2 ½ gan2
26  šu-nigin2 0.2.½ ¼ gan2 ziz2
27  šu-nigin2 19.0.0 ¼ gan2 su3
28  še-bi 1 guru7 1260.3.4 5 sila3 gur
  ––––––––––––
29  šuku engar ša3-ba i3-gal2
  ––––––––––––
30  e2 Urubxki (=URU×KAR2)
vi 1  ⌈ugula⌉ Ab-ba-kal-la
2  5.1.1 ½ gan2
3  1.0.1 gan2 ⌈su3⌉
4  še-bi 260+[x.x.x gur]
5  Ur-ki-gu-[la engar]
6  gan2-gu4 lu2-[...]
7  5.1.1+[x gan2]
8  1.0.1 ¼ ⌈gan2⌉ [su3]
9  še-bi 240+[x.x.x gur]
10  GIŠ.BI-⌈x⌉-[... engar]
11  ⌈gan2-gu4⌉ ⌈lu2⌉-[...]
  ––––––––––––
12  a-ša3 da-⌈ze2⌉
13  2.0.5 ½ ¼ ⌈gan2⌉
14  3.1.1 ¼ gan2 [su3]
15  še-bi 90+[x.x.x gur]
16  Ur-d[... engar]
17  gan2-[gu4 PN]
18  2.0.4 ½ ¼ [gan2]
19  2.1.0 gan2 ⌈su3⌉
20  še-bi 80+[x.x].4 5 sila3 [gur]
21  Lu2-dŠakkan2 [engar]
22  gan2-gu4 ab-[...]
  ––––––––––––
23  a-ša3 a-⌈lal3⌉
24  6+[x.x.x gan2]
25  0.1.3 ⌈gan2⌉ [su3]
26  še-bi 360+[x.x.x gur]
27  Gu-za-ni [engar]
28  5.2.4 ½ ¼ gan2
29  0.2.0 gan2 su3
30  še-bi 373.2.1 gur
31  Lugal-mas-su engar
r. i 1  gan2-gu4 Ab-ba-mu
  ––––––––––––
2  a-ša3 za-ha-din
3  6.1.2 ½ ¼ gan2
4  0.2.0 ½ gan2 su3
5  še-bi 426.4.5 5 sila3 gur
6  ⌈Ur⌉-sa6 ⌈engar⌉
7  [gan2-gu4] Lugal-inim-⌈ge⌉-[na]
8  5.1.3 ½ ¼ gan2
9  1.0.2 ½ ¼ gan2 su3
10  še-bi 400+[x.x.x gur]
11  Maš-tur engar
12  ⌈gan2⌉-gu4 Ur-[...]
13  4.2.5 ¼ ⌈gan2⌉
14  1.0.4 ½ ¼ gan2 ⌈su3⌉
15  še-bi 320+[x.x.x gur]
16  Ab-ba-⌈gu⌉-[la engar]
17  gan2-gu4 ⌈lu2⌉-[...]
18  6.1.1+[x gan2]
19  [x.x.x gan2 su3]
20  še-[bi x.x.x gur]
21  Lugal-[... engar]
22  ⌈gan2⌉-[gu4 PN]
  ––––––––––––
23  a-ša3 ⌈nin⌉-[...]
24  6.1.2+[x gan2]
25  0.0.4 gan2 [su3]
26  še-bi 240+[x.x.x gur]
27  Ur-dSuen [engar]
28  gan2-gu4 Ur-[...]
29  4.1.0 ½ ¼ ⌈gan2⌉
30  0.0.1 gan2 ⌈su3⌉
31  ⌈še⌉-[bi x.x.x gur]
32  Ur-⌈dNin⌉-[... engar]
33  gan2-gu4 ⌈lugal⌉-[...]
34  4+[x.x.x gan2]
35  0.2.5+[x gan2 su3]
36  še-bi 260.2.5 2 sila3 gur
r. ii 1  arad2 engar
2  gan2-gu4 Ab-ba-mu
3  6.0.2 ¼ gan2
4  0.0.4 ½ ¼ gan2 su3
5  še-bi 300.0.3 7 ½ sila3 gur
6  Ur-i7-NINAki-še3-du engar
7  gan2-gu4 Lu2-e2-⌈gu⌉-[la]
  ––––––––––––
8  a-ša3 u2-ki-numun
  ––––––––––––
9  šu-nigin2 74+[x.x.x gan2]
10  šu-nigin2 14.2.[x gan2 su3]
11  še-bi 1 [guru7] 726.0.2 3+[x] ½ sila3 gur
  ––––––––––––
12  šuku engar ša3-ba i3-gal2
  ––––––––––––
13  e2 dGa2-tum3-du10
14  ugula Lu2-kal-la
15  7.1.3 gan2 nam
16  še-bi nam
17  Lu2-dNin-šubur engar
18  7.0.0 gan2 nam
19  še-bi nam
20  Kal-la ⌈engar⌉
21  7.0.1 gan2 ⌈nam⌉
22  še-bi ⌈nam⌉
23  Nig2-dBa-⌈u2⌉ ⌈engar⌉
  ––––––––––––
24  a-ša3 dIg-alim
25  4.2.2 ½ ¼ gan2
26  1.1.0 ¼ gan2 su3
27  še-bi 278.0.2 gur
r. iii 1  [...]-⌈x⌉ engar
2  [gan2-gu4 Lu2-inim]-ge-na
3  [x.x.x] gan2
4  [x.x.x]+1 ½ gan2 su3
5  še-bi 291.2.3 5 sila3 gur
6  Lu2-es3-sa2 engar
7  ⌈gan2⌉-[gu4 Lu2-kiri3-zal]
8  [...]
9  [...]
10  še-bi [x]+123+[x.x.x] gur
11  Ur-dNanše ⌈engar⌉
12  gan2-gu4 eš-a-bi
13  2.2.2 gan2 nam
14  še-bi nam
15  engar nu-tuku
16  gan2-gu4 <...>
  ––––––––––––
17  [a-ša3 a]-lal3
18  [x.x.x]+4 ¼ gan2
19  [x].2.2 ½ gan2 su3
20  še-bi 100.2.0 5 sila3 gur
21  Na-a-na engar
22  gan2-gu4 eš-a-bi
23  4.1.½ ¼ gan2
24  1.2.1 ½ gan2 su3
25  še-bi 86.2.0 5 sila3 gur
26  Na-ba-sa6 engar
r. iv 1  gan2-gu4 Lu2-dBa-[u2]
2  4.0.5 ½ ⌈gan2⌉
3  1.0.2? ⌈gan2⌉ [su3] (or 3)
4  še-bi [x]+19.3.5 gur
5  dUtu-kalam-e engar
  [...]
10  [šu-nigin2 x]+17.1.1 ¼ gan2
11  ⌈šu⌉-[nigin2 x]+7.0.3 gan2 su3
12  še-bi 958.4.0 5+[x] sila3 gur
13  šu-nigin2 [x]+4.1.0 ⌈gan2⌉ nam
14  še-bi nam
  ––––––––––––
15  šuku engar ša3-ba i3-gal2
  ––––––––––––
16  [e2 dIg-alim]
17  [ugula PN]
  [...]
21  [še-bi] nam
22  [Ur3]-⌈re⌉-ba-du7 engar
23  [x]+1.0.1 ¼ gan2 nam
24  [še]-bi nam
25  ⌈lu2⌉-dNin-sumun2 engar
26  [x]+1.1.4 ½ gan2 nam
27  še-bi nam
28  A2-ta-šu-ta engar
r. v 1  6.2.3 ½ ¼ gan2 nam
2  še-bi nam
3  Lu2-dBa-u2 engar
4  gan2-gu4 <...>
5  [a-ša3 ...]
  [––––––––––––]
6  [šu-nigin2 x.x.x gan2 nam]
7  [še-bi nam]
  [––––––––––––]
8  [šuku engar ša3-ba i3-gal2]
  [––––––––––––]
9  [e2 dNin-sumun2]
10  ugula Ur-dBa-u2
11  6.0.4 ¼ gan2
12  0.1.5 gan2 su3
13  še-bi 291.0.5 gur
14  Ur-dIg-alim engar
15  a-ša3 dInanna
16  6.1.3 ½ ¼ gan2
17  0.1.1 ½ gan2 su3
18  še-bi 307.3.3 gur
19  ⌈Arad2⌉-dBa-⌈u2⌉ engar
20  5.0.1 ½ ⌈gan2⌉
21  1.1.5 ⌈gan2⌉ [su3]
22  še-bi [x.x.x gur]
23  A-kal-[la engar]
24  6.0.0 ½ ¼ [gan2]
25  1.2.1 ½ gan2 ⌈su3⌉
26  še-bi 257.3.2 gur
27  Ur-dBa-u2 engar
28  4.2.3 gan2
29  1.1.5 ½ gan2 su3
30  še-bi 217.1.1 gur
r. vi 1  Hu-wa-wa engar
2  gan2-gu4 A-kal-la
3  a-ša3 lahtan2
  ––––––––––––
4  [šu-nigin2 x]+7.2.1 ¼ gan2
5  [šu-nigin2 x.x.x] gan2 su3
6  [še-bi x]+1471+[x.x.x gur]
  ––––––––––––
7  e2 dInanna
8  ugula Nig2-dBa-u2
  ––––––––––––
9  gan2 kab2 du11-ga
10  e2 Ba-gara2
11  e2 Urubxki (=URU×KAR2)
12  e2 dGa2-tum3-du10
13  e2 dGa2-tum3-du10
14  e2 dNin-sumun2
15  u3 e2 dInanna
16  mu dI-bi2-dSuen lugal Uri5ki-ma-ke4 Si-mu-ru-umki mu-hul