BDTNS 016701 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM 043650
Publication
Rashid, F. 
1971 TIM 6 45 Edition (H
––– 
2021 ePSD P134050 Resource (T
––– 
2024 eBL IM.43650 Resource 
––– 
––– CDLI P134050 Resource 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 18, 23, 41, 77, 115f. , 118ff. , 169 n. 1586, 224 n. 2105, 227f. , 704f. Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (beginning lost)
1'  [...] x
2'  [...]-a
3'  [...] x
4'  [...]
5'  [...] giš hi-a
6'  [...] mu-ra
7'  [...] sila3 gur
8'  [...] giš hi-a
9'  [...] x bad3
10'  [...]-da
11'  [...] x dumu Arad2-hu-la
12'  [...] 5 sila3 gur
13'  [...] giš hi-a
14'  [...] x 1-kam
15'  [...] ziz2 gur
16'  [...] giš hi-a
17'  [...] 2-kam
18'  [...] ⅔ e
19'  [... x.x].2 5 sila3 gur
20'  [...] x giš hi-a
21'  [...] x-ma gur
22'  [... nu]-ur2-ma
23'  [...] +2 sila3 gur
24'  [...] 4 giš hi-a
25'  [...] x-ga
26'  [...] x si
27'  [...] gur
28'  [... giš] hi-a
29'  [...] ur
30'  [...] 1-kam
  [...] (rest lost)
ii 1  [...]
[...]
[x] giš hi-a
giškiri6 igi-kur-ra
NIM dumu Lugal-a2-zi-da
0 gur
0 giš hi-a
Lugal-e-i3!-zu
25.4.4 gur
10  330 giš hi-a
11  Lugal-ku3-zu
12  +6.1.0 2 sila3 gur
13  +18 giš hi-a
14  Ur-dSuen dumu HI.LUL?
15  47.1.1 gur
16  300 giš hi-a
17  dEn-lil2-la2-i3-sa6
18  2.4.1 6 sila3 gur
19  92 giš hi-a
20  Lugal-ma2-gur8-re
21  dumu Ba-ga
22  8.0.3 gur
23  146 giš hi-a
24  Ur!-dAb-u2
25  2.2.5 gur
26  46 giš hi-a
27  Ma-e-bar-ra
28  19.2.5 3 sila3 gur
29  318 giš hi-a
30  Lu2-dingir-ra dumu A-na-lu2
31  0.4.1 3 sila3
32  95 giš hi-a
33  Lu2-dNin-šubur
34  0.1.4 4 giš hi-a
35  Ur-dSuen dumu Lu2-du10-ga
36  13 giš ša3-su3
37  giškiri6 Lugal-an-ne2
38  [x].3.5 7 sila3 gur
39  [x]-x 4+ giš hi-a
  [...] (rest lost)
iii 1  Da-du
[x.x.x] 4 sila3 gur
176 giš hi-a
AK? Lugal-iti-da
1.0.3 5 sila3 gur
13 giš hi-a
dUtu-di-de3
1.2.5 gur
34 giš hi-a
10  ša33
11  Lugal-za3-ge-si
12  5.1.4 1 sila3 gur
13  190 giš hi-a
14  1.1.0 nu-ur2-ma
15  Lu2-dNin-šubur
16  Ki-sur-ra
17  85 giš hi-a
18  Nigarxgar-ki-du10 dumu Ka5a
19  10.2.4 gur
20  139 giš hi-a
21  giškiri6 e2-KU.NE
22  1.3.0 5 sila3 gur
23  32 giš hi-a
24  giškiri6 Lu2-dUtu
25  250 giš hi-a
26  giškiri6 DU
27  ša3 kišib
28  Ma-[an-šum2]-na?
29  0.4.2 3 sila3 48 [giš hi]-a
30  giškiri6 [...]
31  gal +35 x-x
32  giškiri6 ba-x
33  2.2.5 5 sila3 gur
34  57 giš hi-a
35  giškiri6 Lu2-x
36  Lugal-ur2-ra-ni
37  ša3 UŠ.A.x.x
38  2.2.4 1 sila3 gur
39  300 la2 1 giš hi-a
40  giškiri6 Lu2-dŠara2
41  dumu um-mi-a
42  Lugal-ezem
43  +134 giš hi-[a]
  [...] (rest lost)
iv 1  60 giš hi-a
Ur-kun
0 giš hi-a
Ur-e2?-an?-na
12.2.5 2 sila3 gur
172 giš hi-a
giškiri6 hi-li ab-zu
A-ab-ba-mu
0.3.0 5 sila3 69 giš hi-a
10  giškiri6 apin gibil du3-a
11  Lu2-dingir-ra
12  0 gur
13  0 giš hi-a
14  giškiri6 Ur-dŠul-pa-e3 dumu Lugal-lu2-ni
15  8.3.0 2 sila3 gur
16  119 giš hi-a
17  Nagar-ša3-ga
18  0.3.1 1 sila3 gur : 72 <giš> hi-a
19  Lu2-dŠara2
20  ------------
21  ka2? e2-gal
22  1.0.5 4 sila3 gur
23  Ab-ba-sig5
24  1.1.1 9 sila3 gur
25  BI.SA6?
26  giškiri6 gi4-gaba-mu-a-zu?
27  1.2.0 4 sila3 gur
28  lugal-lu-BU
29  0.0.5 2 sila3 Al?-la ŠIM?
30  0.0.4 4 sila3 A-du-du mu6-sub3
31  giškiri6 Ur-GIŠšeššig
32  [x] Ur-dLi9-si4
33  KISAL dam du-du
34  1 Ka5a-mu
35  0.0.2 8 sila3 Lu2-dingir-ra dumu Ka5a
36  8 sila3 Gu-da-ti
37  0.0.4 4 sila3 da-du-RU
38  1 Ur-dingir-ra GUR
39  1 x x [...]
  [...] (rest lost)
v 1  0.1.1 [...]
0.0.4 3 sila3 Ur-e2-gal
8 sila3 Lu2-dŠara2 ugula
2 sila3 U.DIŠ-an-na-KISAL-ba
1 ½ sila3 Šeš-kal-la dumu e-zu
2 sila3 Lugal-si-sa2
4 sila3 Lu2-sig5 LA.IGI.RA?
3 sila3 Nin-ur2-ra-ni!
0.1.2 4 sila3 Lugal-gišgigir-re
10  0.0.1 8 sila3 Lu2-dŠara2 dumu E-zu
11  0.0.1 4 sila3 Inim-ku3
12  4 sila3 NE.ŠA
13  0.0.2 4 sila3 Ab-ba-ge-na
14  8 sila3 Ur-lugal
15  0.0.2 E2-sag-il2-la
16  0.2.0 5 sila3 Na-na-mu ugula geš2-da
17  0.0.3 ba-KIN?.IGI
18  0.1.0 6 sila3 in-da-ga
19  0.2.2 8 sila3 Ur-si-gar
20  0.2.4 6 sila3 munus-am3
21  4 sila3 bar-ku3-ge
22  0.3.0 4 sila3 Ur-a-SUM.GIŠ
23  3 sila3 Lu2-Ib!-gal (=UR)
24  0.1.3 Lugal-e2-mah?-e
25  0.0.2 Lugal-e2-mah-e PA.GUR
26  0.2.0 1 sila3 Lu2-dingir-ra dumu Inim-dInanna
27  0.0.5 5 sila3 a-lu5 DIŠ gala
28  0.2.1 6 sila3 Lu2-dŠul-gi-ra? dumu? Ur-dLi9-si4
29  0.0.3 8 sila3 Ur-dNun-gal dumu? Ur?-[...]
  [...] (rest lost)
vi 1  [...]
[...] šA [...]
Ur-Gu2-de3-na
4.2.4 5 sila3 gur
apin-la2
------------
šu-nigin2 484.0.3 5 sila3 zu2-lum gur
šu-nigin2 2.1.0 nu-ur2-ma gur
šu-nigin2 7961 giš hi-a
10  ------------
11  ugula Ur-si-gar
12  22.4.2 5 sila3 gur
13  194 giš hi-a
14  giškiri6 dNin-ur4-ra
15  ša3-GUR8.BI dumu Ur-dUtu
16  9.0.3 3 sila3 gur
17  104 giš hi-a
18  giškiri6 E11-e
19  Ur!-am3-ma
20  6.4.0 8 sila3 gur
21  98 giš hi-a
22  Ur-dIštaran
23  20.1.0 1 sila3 gur
24  211 giš hi-a
25  giškiri6 Ki-ag2-mu
26  Ur-dUtu
27  3.2.4 5 sila3 gur
28  145 giš hi-a
29  Lu2-kiri3-zal!
30  1.0.0 5 sila3 gur
31  112 giš hi-a
32  Arad2-mu dumu A-zu-ki-ni
33  20.0.5 gur
34  244 giš hi-a
35  giškiri6 i3-[...]
36  0.2.0 2 sila3 x [...]
  [...] (rest lost)
vii 1  [...]
[...]
+2.[x.x ...]
+30.[x.x ...]
da-[...]
2.0.4 [...]
+10.2.[x ...]
giri3 [...]
4.1.3 [...]
10  134 [...]
11  dam? HAR [...]
12  4.0.0 5 [sila3 ...]
13  giškiri6 [...]
14  3.0.2 2+ [sila3 ...]
15  34 [...]
16  a-ra2 [x-kam]
17  3.2.4 [...]
18  104 [...]
19  a-ra2 [x-kam]
20  Lu2-[...]
  ============
21  Ur-HAR-[...]
  ============
22  Lugal-[...]
23  2.3.4 [...]
24  75 [...]
25  Lu2-d[...]
26  3.0.4 [...]
27  104 [...]
28  a-ra2 [x-kam]
29  0.4.5 1 [sila3 ...]
30  a-ra2 [x-kam]
31  30 [...]
32  13.2.[x ...]
33  152 [...]
34  Ur-[...]
35  1.4.1 [...]
36  40 [...]
37  a-[ra2 x-kam]
  [...] (rest lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  [... x].2.1 [...]
2'  504 [...]
3'  giškiri6 na-[...]
4'  Lu2-[...]
5'  4.4.2 4 [sila3 gur]
6'  44 giš [hi-a]
7'  giškiri6 a-x-[...]
8'  Lu2-e2-[...]
9'  4.2.2 1 sila3 [gur]
10'  95 [giš hi-a]
11'  gurum2-[...] (=IGI.GAR)
12'  5.3.1 7 sila3 [gur]
13'  110 giš hi-[a]
14'  giškiri6 E2-duru5-x [...]
15'  2.0.5 1 sila3 gur
16'  41 giš hi-a
17'  giškiri6-a 4 ⅔-[...]
18'  Ur-[...]
19'  11.2.3 9 sila3 [gur]
20'  109 giš [hi-a]
21'  lu2-AN-x
22'  0.2.4 19 [giš hi-a]
23'  giškiri6 x-gal-[...]
24'  AN.MUNUS.A.x-[...]
25'  14.4.4 [...]
26'  194 [giš hi-a]
27'  Ur-dx-[...]
28'  +3.[x.x ...]
  [...] (1-2 lines lost)
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  Ur-[...]
2'  1.1.[x ...]
3'  1 [...]
4'  x [...]
5'  x [...]
6'  [...]
7'  4.[x.x ...]
8'  [...]
9'  giškiri6 kar-[...]
10'  1.1.2 5 sila3 gur
11'  21 giš hi-a
12'  giškiri6 I7-sal4-laki
13'  Lu2?-HI.MI
14'  0.0.2 2 giš hi-a
15'  [L]ugal-a2-zi-da dumu Ka5a
16'  2.0.3 gur
17'  67 giš hi-a
18'  Lu2-Ib-gal dumu Ur!-dA-šar2 (=IB)
19'  4.3.3 7 sila3 gur
20'  321 giš hi-a
21'  Ur-zikum?-ma
22'  12.0.0 gur
23'  142 giš hi-a
24'  giškiri6 Šu-Da-da
25'  A-hu-ba-qar
26'  11.4.0 4 sila3 gur
27'  121 giš hi-a
28'  giškiri6 Lu2-dUtu
29'  [x.x.x] gur
30'  [x] giš hi-a
31'  [...] x
  [...] (2-3 lines lost)
r. iii   [...] (beginning lost)
1'  dumu Lu2-[...]
2'  0.1.3 4 sila3 gur
3'  Lugal-giškiri6
4'  0.0.3 4 sila3 da-a-da-mu
5'  3.4.1 gur
6'  Ur-x-za-za-lum
7'  5.1.1 8 sila3 gur
  ============
8'  apin?-la2
  ============
9'  šu-nigin2 419.0.1 9 sila3 APIN? gur
10'  gu2? 3433 giš hi-a
11'  ------------
12'  ugula dŠara2-a-mu
13'  ša3 Ummaki
14'  8.4.0 1 sila3 gur
15'  219 giš hi-a
16'  BI.SA6
17'  2.2.1 gur
18'  26 giš hi-a
19'  Ur-am3-ma
20'  6.0.5 gur
  [...] (3-4 lines lost)
r. iv   [...] (beginning lost)
1'  ki [...]
2'  6.3.4 2 sila3 gur
3'  101 giš hi-a
4'  lu2-Uru-bar-ra
5'  0.4.1 5 sila3 42 giš hi-a
6'  Ur!-am3-ma
7'  6.2.3 1 sila3 gur
8'  147 giš hi-a
9'  Lu2-Ib-gal
10'  0.2.1 2 sila3 18 giš hi-a
11'  Lu2-dingir-ra
  ============
12'  ka2? e2?-gal
13'  0.0.2 4 sila3 A-a-kal-la dumu Ur-GA2
14'  ------------
15'  apin?-la2
16'  šu-nigin2 54.0.2 3 sila3 zu2-lum gur
17'  šu-nigin2 1707 giš hi-a
18'  ša3 Gu2-de3-na?!
19'  7.2.5 6 sila3 gur
20'  157 giš hi-a
21'  giškiri6 x-x-la
22'  0.4.2 28 giš hi-a
23'  giškiri6 Lugal-ezem
24'  1.2.5 6 sila3 gur
25'  69 giš [hi-a]
26'  giškiri6 AN-[...]
  [...] (1? line lost)
r. v   [...] (beginning lost)
1'  2.4.2 3 sila3 [...]
2'  182 giš hi-a
3'  giškiri6 A-da-ga
4'  0.0.2 18 giš hi-a
5'  giškiri6 Ur-dBil3
6'  0.4.1 10 giš hi-a
7'  giškiri6 Lu2-dŠara2
8'  0.0.2 5 sila3 9 giš hi-a
9'  giškiri6 Lu2-ga
10'  Arad2-mu
11'  3 giš ša3-su3
12'  Ur-dNin-MIR?.ZA
13'  0.0.5 10 giš hi-a
14'  giškiri6 Unken-ne2
15'  2.1.0 3 sila3 gur
16'  127 giš hi-a
17'  giškiri6 dIŠKUR-ba-ni
18'  4.0.5 5 sila3 gur
19'  215 giš hi-a
20'  giškiri6 Lu2-x-ba?
21'  Ur-dUtu
22'  1 giš ša3-su3
23'  Arad2-hu-la
24'  10 giš ša3-su3
25'  Lugal-e2-mah-e
26'  0.0.3 60 giš
27'  dam KA.IGI
28'  8 giš ša3-su3
29'  Lugal-nig2-lagar-e
30'  0.1.4 30 giš hi-a
31'  A-a-du10-ga dumu Ur-gišgigir
32'  1.1.5 3 sila3 gur
33'  48 giš hi-a
34'  giškiri6 Ur-dIštaran
35'  0.2.0 5 giš hi-a
36'  [giš]kiri6 AN-x-[...]
37'  [x.x.x] +6 [giš hi-a]
r. vi   [...] (beginning lost)
1'  [...] 4 giš
2'  [...] giš hi-a
3'  Lugal-nig2-lagar-e
4'  1.1.1 4 sila3 gur
5'  64? giš hi-a
6'  Peš2-am3
7'  2.0.0 5 sila3 gur
8'  50 la2 1 giš hi-a
9'  Gu-da
10'  5.1.5 6 sila3 gur
11'  167 giš hi-a
12'  a-ra2 1-kam
13'  2.1.5 4 sila3 gur
14'  61 giš hi-a
15'  a-ra2 2-kam
16'  Ur-Gu2-eden-na
17'  [x].2.0 8 sila3 78 / giš hi-a
18'  Lu2-dNagar-pa-e3
  ============
19'  ka2? e2-gal (=E2)
20'  1.2.4 8 sila3 gur
21'  MIR-la2
  ============
22'  apin?-la2
  ============
  [...] (2-3 lines lost)
r. vii   [...] (beginning lost)
1'  [...] x 6
2'  [...] giš hi-a
3'  [... A]-pi4-sal4ki
  ============
  [...] (rest lost)