BDTNS 017057 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS02 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 04635
Publication
Lambert, M. 
1973 RA 67, p. 187 Edition (H
––– 
2021 Musée du Louvre AO 4635 Resource (P
––– 
2021 ePSD P127987 Resource (T
––– 
––– CDLI P127987 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1ac gu4 giš
1ac gu4 giš su-ga engar
mu az-a ug7-a-še3
1ac gu4 su-ga nu-banda3 gu4
1ac gu4 giš su-ga sanga
gub-ba-am3
la2-i3 1 gu4 giš ba-uš2
libir-am3
2c gu4 giš
10  ki Ur-dDumu-zi-da-ta
11  1ac ab2 mah2
12  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
13  dUtu-kam engar
14  1ac ab2 mah2 su-ga engar
15  mu u2-gu de2-a-še3
16  3c gu4 giš
17  1ac ab2 2 giš-še3
18  gub-ba-am3
19  la2-i3 1 ab2 mah2
20  2 gu4 giš
21  1ac ab2 1
22  la2-i3 ri-ri-ga
23  libir-am3
24  1ac gu4 giš
25  ki Lugal-mu-dah engar-ta
26  1ac gu4 giš
27  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
28  Nin-a-na engar
29  2c ab2 mah2
30  1ac gu4 giš
31  1ac gu4 giš su-ga engar
32  1ac ab2 2
33  1ac ab2 su-ga
ii 1  gub-ba-am3
la2-i3 1 ab2 mah2
1 gu4 giš
la2-i3 ri-ri-ga
libir-am3
2c gu4 giš
nig2-ka9 na-kab-tum-ta
Lugal-sipa engar
3c anše
10  4c dur3
11  1ac dur3 2 su-ga engar
12  mu u2-gu de2-a-še3
13  1ac dur3 amar ga
14  gub-ba-am3
15  Lugal-ku3-zu engar
16  3c gu4 giš
17  1ac gu4 2 giš-še3 su-ga engar sag gu4 giš-še3
18  1ac gu4 giš su-ga sanga
19  gub-ba-am3
20  la2-i3 1 gu4 giš ba-uš2
21  libir-am3
22  1ac gu4 giš
23  ki Lugal-mu-dah engar-ta
24  1ac gu4 giš
25  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
26  gu4 Lugal-dalla
27  Nig2-gur11-dBa-u2 i3-dab5
  ------------
28  ugula Ba-zi nu-banda3 gu4
29  2c anše
30  5c dur3
31  1ac anše su-ga engar
iii 1  1ac nu dur3 zi-gum2
1ac dur3 amar ga
gub-ba-am3
la2-i3 2 anše 2
ri-ri-ga
ma-an-šum2 engar
3c ab2 mah2
4c gu4 giš
1ac ab2 1
10  1ac gu4 1
11  1ac ab2 amar ga
12  gub-ba-am3
13  Lu2-dUr-asar engar
14  2c gu4 giš
15  1ac ab2 mah2 su-ga
16  engar sag gu4 giš-še3
17  1ac gu4 su-ga engar
18  1ac gu4 giš su-su engar
19  mu ur-re gu7-a-še3
20  gub-ba-am3
21  1ac gu4 šu-gi4
22  zi-ga libir-am3
23  1ac gu4 giš su-ga nu-banda3 gu4
24  ki Lugal-mu-dah-ta
25  1ac gu4 giš su-ga sanga
26  ki Lugal-sipa-ta
27  1ac gu4 giš su-ga gu-gu nu-banda3 gu4
28  ki Ur-dDumu-zi engar-ta
29  1ac ab2 giš
30  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
31  Ur-dDumu-zi engar
32  4c gu4 giš
33  1ac ab2 mah2 su-ga engar
iv 1  mu u2-gu de2-a-še3
1ac ab2 2 su-su nu-su
im-ma engar nu-banda3 gu4
gub-ba-am3
la2-i3 gu4 giš ba-ug7
libir-am3
1ac gu4 giš
nig2-ka9 na-kab-tum-ta
Ur-sa6-ga engar
10  la2-i3 2 gu4 giš
11  ri-ri-ga
12  libir-am3
13  4c dur3
14  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
15  4c dur3
16  apin dNin-giš-zi-da-ta
17  Lugal-mu-dah engar
18  ugula He2-sa6-mu nu-banda3 gu4
  ------------
20  šu-nigin2 7c ab2 mah2
21  šu-nigin2 1ac ab2 sag gu4 giš-še3
22  šu-nigin2 32 gu4 giš
23  šu-nigin2 0 ab2 2 giš-še3
24  šu-nigin2 1ac gu4 2 giš-še3 sag gu4 x-še3
25  šu-nigin2 1ac ab2 2
26  šu-nigin2 1ac ab2 2 su-su
27  šu-nigin2 1ac ab2 1
28  šu-nigin2 1ac gu4 1
29  šu-nigin2 2c ab2 amar ga
30  šu-nigin2 6c anše
v 1  šu-nigin2 10c la2 1ac dur3 zi-gum2
šu-nigin2 1ac dur3
šu-nigin2 1ac dur3 2
šu-nigin2 2c dur3 amar ga
gub-ba-am3
šu-nigin2 1 gu4 šu-gi4
zi-ga
šu-nigin2 2c ab2 mah2
šu-nigin2 8 gu4 giš
10  šu-nigin2 1ac ab2 1
11  šu-nigin2 2c anše 2
12  la2-i3 ri-ri-ga
13  libir-am3
14  šu-nigin2 1ac ab2 [x]
15  šu-nigin2 6c gu4 giš
16  šu-nigin2 4c dur3
17  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
18  šu-nigin2 4c dur3
19  apin dNin-giš-zi-da-ta
20  gu4-apin-bi 7
21  anše apin-bi 3
22  ugula Ur-dNu-muš-da
23  1ac anše
24  1ac dur3
25  1ac anše su-ga nu-banda3 gu4
26  1ac dur3 su-ga engar
27  gub-ba-am3
28  la2-i3 2 anše
29  2 dur3
30  1 dur3 2
31  la2-i3 ri-ri-ga
32  libir-am3
33  4c dur3
34  ki ma-an-šum2 engar-ta
r. i 1  Ur-dLu2-lal3 engar
4c anše
1ac dur3
1ac dur3 x-x
1ac dur3 zi-gum2
gub-ba-am3
la2-i3 1 dur3
1 dur3 1
la2-i3 ri-ri-ga
10  libir-am3
11  1ac dur3
12  ki Lugal-ku3-zu engar-ta
13  1ac dur3
14  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
15  Lugal-ab-ba engar
16  1ac anše
17  4c dur3
18  1ac dur3 su-ga engar
19  mu u2-gu de2-a-še3
20  gub-ba-am3
21  la2-i3 1 dur3 ba-uš2
22  libir-am3
23  2c dur3
24  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
25  anše Ur-mes-kam
26  Lu2-dUr-dAsar i3-dab5
27  4c gu4 giš
28  1ac gu4 giš su-ga engar
29  1ac gu4 1
30  gub-ba-am3
31  la2-i3 1 ab2 mah2
32  1 gu4 giš
33  1 gu4 2
34  la2-i3 ri-ri-ga
35  libir-am3
36  1ac gu4 su-ga engar
r. ii 1  ki Lugal-mu-dah engar-ta
1 gu4 giš
nig2-ka9 na-kab-tum-ta
Ur3-re-ba-du7 engar
5c gu4 giš
1ac gu4 su-[ga] engar
gub-ba-am3
libir-am3
1ac ab2 mah2
10  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
11  gu4 Lu2-dPa-bil3-sag-kam
12  Ur-mes i3-dab5
  ------------
13  ugula Ur-dBa-u2 nu-banda3 gu4
14  la2-i3 2 gu4 giš
15  ri-ri-ga
16  libir-am3
17  4c dur3
18  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
19  4c dur3
20  apin dNin-giš-zi-da
21  gu4 Ur-dDumu-zi-da-kam
22  Lu2-ku3-nun i3-dab5
23  1ac ab2 mah2 sag gu4 giš
24  3c gu4 giš
25  1ac gu4 giš su-ga engar
26  1ac gu4 giš su-ga sanga
27  gub-ba-am3
28  1ac gu4 giš
29  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
30  dNin-MAR.KI-ka engar
31  4c gu4 giš
32  1ac gu4 su-ga engar
33  1ac gu4 šu-gi4
34  gub-ba-am3
r. iii 1  1 gu4 šu-gi4
zi-ga
libir-am3
1ac gu4 giš su-ga sanga
ki Lu2-dGiš-bar-e3 engar-ta
1ac ab2 mah2
nig2-ka9 na-kab-tum-ta
lu2 sipa-[x] i3-dab5
1ac ab2 sag [x] x x
10  3c gu4 giš
11  1ac gu4 giš su-ga engar
12  gub-ba-am3
13  libir-am3
14  1ac gu4 su-ga engar
15  ki Ur-dDumu-zi-da-ta
16  1ac gu4 giš
17  ki Lu2-dUr-dAsar engar-ta
18  Lu2-dGiš-bar-e3 engar
19  3c ab2 mah2
20  2c gu4 giš
21  2c gu4 giš sag ab2 mah2-še3
22  2c gu4 1
23  1ac ab2 amar ga
24  gub-ba-am3
25  Lugal-za3-ge-si engar
  ------------
26  ugula gu-gu nu-banda3 gu4
  ------------
27  šu-nigin2 3c ab2 mah2
28  šu-nigin2 2c ab2 mah2 sag gu4 giš-še3
29  šu-nigin2 31c gu4 giš
30  šu-nigin2 2c gu4 giš sag ab2 mah2-še3
31  šu-nigin2 3c gu4 1
32  šu-nigin2 <x> ab2 amar ga
33  šu-nigin2 <x> gu4 šu-gi4
34  šu-nigin2 7c anše
35  šu-nigin2 14c dur3 PAP?
r. iv 1  šu-nigin2 1ac dur3 zi-gum2
gub-ba-am3
šu-nigin2 1 gu4 šu-gi4
zi-ga
šu-nigin2 1 ab2 mah2
šu-nigin2 3 gu4 giš
šu-nigin2 1 gu4 2
šu-nigin2 2 anše
šu-nigin2 4 dur3
10  šu-nigin2 1 dur3 2
11  šu-nigin2 1 dur3 1
12  la2-i3 ri-ri-ga
13  libir-am3
14  šu-nigin2 2c ab2 mah2
15  šu-nigin2 2c gu4 giš
16  šu-nigin2 7c dur3
17  nig2-ka9 na-kab-tum-ta
18  šu-nigin2 4c dur3
19  apin dNin-giš-zi-da
20  gu4-apin-bi 6
21  anše apin-bi 4
22  ugula Nam-mah
  ------------
24  šu-nigin2 16c ab2 mah2
25  šu-nigin2 73c gu4 giš
26  šu-nigin2 1ac ab2 2 giš-še3
27  šu-nigin2 1ac gu4 2 giš-še3
28  šu-nigin2 2c ab2 2
29  šu-nigin2 1ac ab2 1
30  šu-nigin2 4c gu4 1
31  šu-nigin2 3c ab2 amar ga
32  šu-nigin2 1ac gu4 šu-gi4
33  šu-nigin2 1ac anše
34  šu-nigin2 44c dur3
35  šu-nigin2 1ac dur3 2
36  šu-nigin2 2c dur3 amar ga
37  gub-ba-am3
38  šu-nigin2 2 gu4 šu-gi4
39  zi-ga
r. v 1  šu-nigin2 3 ab2 mah2
šu-nigin2 11 gu4 giš
šu-nigin2 1 gu4 2
šu-nigin2 1 ab2 1
šu-nigin2 2 anše
šu-nigin2 4 dur3
šu-nigin2 2 anše 2
šu-nigin2 1 dur3 2
šu-nigin2 1 dur3 1
10  la2-i3 ri-ri-ga
  ------------
12  kilib3-ba 93c ab2 gu4 giš
13  kilib3-ba 63c anše giš
14  kilib3-ba 8c amar gu4 hi-a
15  kilib3-ba 2c amar anše hi-a
16  kilib3-ba 1ac gu4 šu-gi4
17  gub-ba-am3
18  kilib3-ba 2 gu4 šu-gi4
19  zi-ga
20  kilib3-ba 16 gu4 hi-a
21  kilib3-ba 10 anše hi-a
22  la2-i3 ri-ri-ga
23  gu4-apin-bi 13
24  anše apin-bi 7
  ============
25  gu4-apin gub-ba
26  dLugal-Urubxki-ka (=URU×KAR2)
27  Ur-dLamma
28  ensi2
29  mu dAmar-dSuen lugal-e Ur-bi2-lumki mu-hul