BDTNS 017676 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
0000 - 00 - 00
SH46 to AS01
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
MAH 16104
Publication
Sauren, H. 
1969 WMAH 003 Edition (T, Ts
Sauren, H. 
1974 MVN 02 003 Edition (H
––– 
2011 CDLI P113302 Resource (P
––– 
2021 ePSD P113302 Resource (T
Sollberger, E. 
1948 Genava 26, p. 63 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 429, 649f. Study 
Greco, A. 
2015 BPOA 12, p. 213 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1969 Sauren, H. ( WMAH 003 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2019 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (4-6 lines lost)
1'  [x] ma2 60.0.0 gur
2'  Ur-e2-an-na
3'  ma2 giš-gid2-da
4'  1 ma2 20.0.0 gur
5'  1 ma2 10.0.0 gur
6'  Lu2-dingir-ra dumu / Lugal-Eriduki-še3
7'  ma2 u3-a šabra
8'  ma2 60.0.0 gur 1-a esir2-bi / 150 gu2-ta
9'  esir2-bi 675 / gu2
10'  ša3-bi-ta 74 / gu2 esir2 had2
11'  15 gišu3 ma2
12'  4 giššu-dim2
13'  ki Ur-gišgigir dam-/gar3-ta
14'  gi4-gi4-dam
15'  giri3 Ur-dIgi-zi-bar-ra
16'  ------------
17'  mu us2-sa An-ša-/anki ba-hul
18'  120 gišmi-ri2-za
19'  giškiri6 Ur-e2-ninnu
20'  nu-giškiri6 [x-x]-ta
ii 1  [675 gu2 esir2] had2
[...]-ta
[1.0.3 esir2 e2]-a gur
[129] gišeme-sig
sa10-a ki Ur-mes dam-/gar3-ta
------------
mu Ur-bi2-lumki ba-/hul
120 gišeme-sig
8 gišmud giššu-dim2
10  1 gišu3 ša-mu-du3
11  sa10-a ki Ur-mes dam-gar3-/ta
12  103 gišmi-ri2-za
13  7 gišu3
14  ki En-igi-ni-ib2-zu-/ta
15  6 gišmud šu-dim2 tur
16  giššu-dim2 tur-bi 2-am3
17  5 gišu3
18  ki Nig2-[u2-rum] ra2-gaba-ta
19  1 giš-gal u3 3-am3 ba-gar
20  1 giš-gal murgu2 ma2-še3
21  tir ereš-dingir-ra-ta
22  60 gišeme-sig
23  giškiri6 gibil ereš-dingir-/ra-ta
24  21 gišmi-ri2-za
25  giškiri6 dIškur ereš-dingir-ra-/ta
26  60 gišmi-ri2-za
iii 1  giškiri6 Lugal-uru-da / nu-banda3 uš-bar-ta
14 gišu3-suh5
giškiri6 gešGeštu ereš-dingir-ra-/ta (=GIŠ.PI)
1.0.5 5 sila3 esir2 e2-a / gur
9 gu2 esir2 a-ba-al
31 gu2 esir2 hur-sag
esir2 Ma2-ad-ga ki ga2-/nun gu2 i7-ta
  ============
mu us2-sa Ki-maški u3 / Hu-ur5-tiki ba-hul
  ============
šu-nigin2 2.1.2 5 sila3 esir2 e2-a / gur lugal
10  šu-nigin2 9 gu2 esir2 a-ba-al
11  šu-nigin2 31 gu2 esir2 hur-sag
12  šu-nigin2 675 gu2 esir2 had2
13  šu-nigin2 30 la2 1 gišu3
14  šu-nigin2 14 giššu-dim2
15  šu-nigin2 310 la2 1 gišeme-sig
16  šu-nigin2 304 gišmi-ri2-za
17  šu-nigin2 1 giš-hum ma2
18  šu-nigin2 14 gišu3-suh5
19  ------------
20  sag-nig2-gur11-ra-kam
21  ša3-bi-ta
iv 1  1 ma2 70.0.0 gur
kas4 ma2-lah5
esir2 had2-bi 160 gu2
esir2 e2-a-bi 1.0.5 gur
a2-bi 720 guruš / u4 1-še3
la2-i3 <i3>-ku6-bi 0.0.3
120 gišeme-sig
150 gišmi-ri2-za
6 gišeme-sig giš/ur2 ma2
10  2 gišeme-sig dNin-pirig / ma2
11  6 gišeme-sig zi-dim2 / la2-u3
12  2 gišmi-ri2-za me-dim2 / ma2
13  4 gišeme-sig ma2-gu2
14  8 gišeme-sig giš/gam-gam-ma
15  3 gišeme-sig giš/gi-muš
16  3600 giškak
17  4 gu2 bu3
18  šu-ti-a ma2 60.0.0 gur 1-a-kam
19  ------------
20  mu Ur-bi2-lumki ba-hul
21  10 gu2 esir2 had2
22  kin-SAR e2 gibil e2 dŠul-/ša3-ga-na du8-a
23  mu Ki-maški ba-hul
24  1 ma2 30.0.0 gur
25  1 ma2 10.0.0 gur
26  esir2 had2-bi 91 gu2
r. i 1  esir2 hur-sag-bi 31 gu2
esir2 a-ba-al-bi / 9 gu2
esir2 e2-a-bi 0.4.4 5 sila3
92 gišeme-sig
110 gišmi-ri2-za
33 gišu3 hi-a
4 gišeme-sig ma2-gu2
2 gišu3-suh5 ad-us2
2 gišu3-suh5 murgu2 ma2
10  2 giššu-dim2 3 UL
11  2 giššu-dim2 2 UL
12  1 gišu3-suh5 sag zi-dim2
13  7 gišu3-suh5 TUN-za
14  2 gišu3-suh5 gišgi-/muš
15  ------------
16  ma2 dLamma-IGI.DU
17  75 gišeme-sig
18  50 gišmi-ri2-za
19  15 gišu3 hi-a
20  2 giššu-dim2 dagal 2 UL
21  2 giššu-dim2 tur 2 UL
22  4 gišeme-sig ma2-gu2
23  1 gišu3-suh5 zi-dim2
24  4 gišu3-suh5 DIB ma2 tur-ra-še3
25  6 gišu3-suh5 TUN-za
26  ------------
27  ma2 dLamma-ki-ur5-sa6
28  Lu2-dingir-ra ma2-lah5
29  ma2 u3-a šabra
  ============
30  mu us2-sa Ki-maški u3 / Hu-ur5-tiki ba-hul
r. ii 1  74 gu2 esir2 had2
15 gišu3
4 giššu-dim2
Ur-gišgigir dam-gar3 / ba-an-gi4
giri3 Ur-dIgi-zi-bar-ra
mu us2-sa E2-Puzur4-Da-gan ba-du3 mu us2-/sa-a-bi
19 gu2 20 ma-na / esir2 had2
ki-mah kin-SAR Geme2-dLamma / ereš-dingir dBa-u2 du8-a
ša3 kušdu10-gan-na
10  kišib Inim-dBa-u2-i3-dab5
11  giri3 E2-zi-mu dumu Ma-ma-/ni
12  ------------
13  mu dAmar-dSuen lugal
14  225 gu2 esir2 gibil4 / KA
15  ma2 60.0.0 gur 1-a 50 gu2-/ta
16  15 gu2 esir2 had2
17  En-igi-ni-ib2-zu
18  šu ba-ti
19  mu esir2 a-ba-al-še3
20  ------------
21  zi-ga
22  30 gu2 esir2 ma2-ta zi-/la
23  mu lu2-mah dBa-u2-še3
24  kišib Nir-in-da-gal2 / ra2-gaba lu2-na
  ============
25  su-su-dam
r. iii   ============
šu-nigin2 2.0.3 5 sila3 esir2 e2-a / gur lugal
šu-nigin2 9 gu2 esir2 a-ba-al
šu-nigin2 31 gu2 esir2 hur-sag
šu-nigin2 594 gu2 20 / ma-na esir2 had2
šu-nigin2 63 gišu3
šu-nigin2 12 giššu-dim2
šu-nigin2 324 gišeme-sig
šu-nigin2 312 gišmi-ri2-za
šu-nigin2 25 gišu3-suh5
  ============
10  zi-ga
11  šu-nigin2 30 gu2 esir2 had2
12  ------------
13  su-su-dam
14  zi-ga
15  la2-i3 0.0.5 esir2 e2-a lugal
16  [la2-i3 80] gu2 40 ma-na esir2 / had2
r. iv 1  2 giššu-dim2
diri 15 gišeme-sig
diri 8 gišmi-ri2-za
diri 1 giš-hum ma2
1 gišu3-suh5
diri 34 gišu3
diri 11 gišu3-suh5
  ============
diri la2-i3-am3
  ============
nig2-ka9-aka mar-sa
10  ma2-lah5-e-ne
11  e2 ereš-dingir dBa-u2
12  ugula Inim-dBa-u2-i3-dab5 / šabra
  ============
13  mu Ki-maški u3 Hu-ur5-/[tiki] ba-hul-ta
14  [mu dAmar-d]Suen / [lugal-še3]