|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Nippur |
Tablet |
Legal Text: court record
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
IS02 - 04 - 00 |
|
|
S (2) |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Private collection: anonymous, Unknown, Unknown
|
Anonymous
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Durand, J.-M. | 1977 | RA 71, p. 126 | Edition (H, T, Ts) | | ––– | 2021 | ePSD P127989 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P127989 | Resource | | Roth, M.T. | 1984 | AfO 31, p. 9-14 | Study (T, Ts) | | Wilcke, C. | 1985 | Geschlechtsreife, p. 221-224 | Study (T, Ts) | | Petschow, H. | 1988 | AfO 35, p. 105-10 | Study | | Lafont, B. | 2000 | RJM, p. 49 no. 9 | Study (Ts) | | Molina, M. | 2000 | Ley más antigua, p. 146 no. 36 | Study (Ts) | | Lafont, B. | 2001 | Rec. Huot, p. 304 | Study (T, Ts) | | Lafont, B., Westbrook, R. | 2003 | HANEL, p. 207, 221 | Study | | Démare-Lafont, S. | 2023 | OBO 274, p. 21f. | Study (T, Ts) | | Lafont, B. | 2023 | WAW 43, p. 51 no. 7 | Study (T, Ts) | | Molina, M. | 2024 | Keilschriftrecht, p. 00, no. 15 | Study (Ts) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1977 | Durand, J.-M. ( RA 71, p. 126 ) | | Revision of text | 1984 | Roth, M.T. ( AfO 31, p. 9-14 ) | | Revision of text | 1985 | Wilcke, C. ( Geschlechtsreife, p. 221-224 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2015 | Dorado, R. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
Lugal-giškim-zi
|
|
2
|
dumu šeš-gal ugula e2 dInanna-ke4
|
|
3
|
inim dAmar-dSuen-⌈ka⌉
|
|
4
|
bi2-in-du11
|
|
5
|
ba-an-da-ge-⌈en6⌉
|
|
6
|
gaz-de3 ba-šum2
|
|
7
|
ugula e2 dInanna ba-⌈da⌉-silim
|
|
8
|
lugal-e in-na-ti
|
|
9
|
⌈Arad2⌉-mu sukkal-mah maškim
|
|
10
|
a-ra2 2-kam-ma-aš
|
|
11
|
ugula e2 dInanna-ra
|
|
12
|
inim azakzak gu7-a (=KU3.AN.ZA3)
|
|
13
|
inim udu i3-nun zi3 eša
|
|
14
|
sizkur2 lugal-ka
|
|
15
|
ku5-ra2-⌈a⌉
|
|
16
|
inim i3-nun sa2-du11
|
|
17
|
iti-da 3 sila3-ta-am3 ku5-ra2
|
|
18
|
u3 i3-nun sa2-du11 a du3-de3 DI-a
|
|
ii 1
|
in-⌈na⌉-[an-du11]
|
|
2
|
⌈igi⌉ Arad2-mu [sukkal-mah-še3]
|
|
3
|
⌈igi⌉ ⌈Da⌉-da ⌈ensi2⌉ Nibruki-ka-[še3]
|
|
4
|
igi Sag-⌈dNanna⌉-[zu?-še3]
|
|
5
|
di ⌈in⌉-da-an-[du11]
|
|
6
|
nu-un-da-⌈ge⌉-[en6]
|
|
7
|
gaz-de3 ba-[šum2]
|
|
8
|
u3 nam-ibila ⌈Lugal⌉-giškim!-[zi]
|
|
9
|
ugula e2 dInanna-⌈ka⌉-[ke4]
|
|
10
|
Lu2?-bala-sa6-ga (=LUGAL)
|
|
11
|
dumu šeš-banda3da-ni-ir
|
|
12
|
nam-ugula e2 dInanna
|
|
13
|
e2 ki-tuš gu2-ne ad-da-ke4! us2-bi (or: ad-da e2-us2-bi)
|
|
14
|
ša3 nig2-gur11! lugal (=TUG2)
|
|
15
|
u3 nig2-gur11 ⌈ad!-da⌉
|
|
r. i 1
|
[igi-3-gal2 in-ba-a-ni] (or: [ba-an-šum2])
|
|
2
|
[in-na-an-šum2] (or: [Lu2-bala-sa6-ga])
|
|
3
|
[u4 kur2-še3 Lugal-engar-du10 šeš-ni] (or: [Sag-dEn-lil2])
|
|
4
|
[u3 ibila-a-ni a-na me-a-bi] (or: [u3 Ur-dA-ba-ba])
|
|
5
|
[nam-ugula e2] dInanna-ka
|
|
6
|
e2 ki-tuš gu2-ne ad!-da-ke4 us2-ba (or: ad!-da e2-us2-ba)
|
|
7
|
u3 nig2-gur11 ad-da
|
|
8
|
igi-3-gal2 in-ba-a-na
|
|
9
|
inim nu-un-ga2-ga2-ne-a
|
|
10
|
mu lugal-bi in-⌈pa3⌉-eš
|
|
11
|
igi Da-da ⌈ensi2⌉ Nibruki-⌈ka⌉-[še3]
|
|
12
|
inim-bi al-til
|
|
13
|
------------
|
|
r. ii 1
|
------------
|
|
2
|
iti šu-numun-a
|
|
3
|
mu dI-bi2-dSuen
|
|
4
|
lugal Uri5ki-ma-ke4
|
|
5
|
en dInanna Unuki-ga
|
|
6
|
maš2-e bi2-in-pa3
|
|
|
|
|
Seal 1 i 1
|
[dI]-⌈bi2⌉-[d]⌈Suen⌉
|
|
2
|
dingir kalam-ma
|
|
3
|
lugal kala-ga
|
|
4
|
lugal Uri5ki-ma
|
|
5
|
lugal an-⌈ub⌉-da limmu2-[ba]
|
|
ii 1
|
Da-[da]
|
|
2
|
⌈ensi2⌉
|
|
3
|
[Nibruki]
|
|
4
|
[dumu Ur-dNanibgal]
|
|
5
|
[ensi2 Nibruki]
|
|
6
|
[arad2-zu]
|
|
|
|
|
Seal 2 1
|
dEn-lil2-a2-⌈mah⌉
|
|
2
|
ugula e2 dInanna
|
|
3
|
nu-eš3 dEn-lil2-la2
|
|
4
|
Lugal-engar-du10 dumu-ni
|
|
| |
