|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Puzriš-Dagān |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SS06 - 00 - 00 |
SS06 - 01-12d - 00 |
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Private collection: D.I. Owen, New York, NY, USA
|
Cadorini 4
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Owen, D.I. | 1979 | Studies Jones, p. 68 | Edition (H, T, P) | | ––– | 2021 | ePSD P109345 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P109345 | Resource | | Sallaberger, W. | 1993 | Kultische Kalender, p. 140 n. 654, T 36b, T 48 | Study | | Pruzsinszky, R. | 2007 | Fs. Hunger, p. 340, 345 | Study | | Pruzsinszky, R. | 2010 | WOO 8, p. 107 | Study | | Pruzsinszky, R. | 2018 | Musical Performance in Antiquity, p. 47 n. 42 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1979 | Owen, D.I. ( Studies Jones, p. 68 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of bibliography | 2018 | Sánchez, D. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
1 gu4 u4 4-kam
|
|
2
|
1 gu4 u4 24-kam
|
|
3
|
2 gu4 u4 26-kam
|
|
4
|
e2-muhaldim-še3
|
|
5
|
4
|
|
6
|
iti še-KIN-ku5
|
|
7
|
1 ab2 u4 3-kam
|
|
8
|
1 [gu4] e2-muhaldim-še3
|
|
9
|
1 [anše]-kunga2 nita2
|
|
10
|
⌈mu⌉ ⌈ur⌉-mah-še3
|
|
11
|
⌈u4⌉ ⌈17⌉-kam
|
|
12
|
1 [gu4] e2-muhaldim-še3
|
|
13
|
[u4] ⌈22⌉-kam
|
|
14
|
⌈1⌉ [gu4] ga dEn-lil2
|
|
15
|
⌈1⌉ [gu4] ⌈ga⌉ dNin-lil2
|
|
16
|
[ezem gu4]-si-su
|
|
17
|
[u4 20]-kam
|
|
18
|
[1 gu4] e2-muhaldim-še3
|
|
19
|
⌈u4⌉ ⌈26⌉-kam
|
|
20
|
⌈7⌉
|
|
21
|
iti maš-da3-gu7
|
|
22
|
2 anšekunga2 nita2
|
|
23
|
mu ur-mah-še3
|
|
24
|
u4 19-kam
|
|
25
|
1 gu4 e2-muhaldim-še3
|
|
26
|
u4 23-kam
|
|
27
|
3
|
|
28
|
iti zahx-da-gu7 (=ŠEŠ)
|
|
29
|
1 gu4 u4 1-kam
|
|
30
|
[1] ab2 u4 7-kam
|
|
31
|
[1] ab2 u4 24-kam
|
|
32
|
[1] ⌈gu4⌉ u4 25-kam
|
|
33
|
[1 gu4] u4 26-kam
|
|
ii 1
|
2 ab2 u4 28-kam
|
|
2
|
e2-muhaldim-še3
|
|
3
|
7
|
|
4
|
iti u5-bi2-gu7
|
|
5
|
1 gu4 e2-muhaldim-še3
|
|
6
|
u4 10-kam
|
|
7
|
1 gu4-mu-2
|
|
8
|
2 ab2-mu-2
|
|
9
|
mu ur-mah-še3
|
|
10
|
u4 12-kam
|
|
11
|
2 ab2-mu-2
|
|
12
|
u4 13-kam
|
|
13
|
2 gu4 u4 15-kam
|
|
14
|
1 gu4 mu 3
|
|
15
|
u4 18-kam
|
|
16
|
1 gu4 u4 19-kam
|
|
17
|
1 gu4 u4 22-kam
|
|
18
|
1 gu4 u4 23-kam
|
|
19
|
2 gu4 u4 26-kam
|
|
20
|
e2-muhaldim-še3
|
|
21
|
14
|
|
22
|
iti ki-siki-⌈dNin⌉-[a]-zu
|
|
23
|
1 ab2-mu-3
|
|
24
|
e2-muhaldim-še3
|
|
25
|
u4 1-kam
|
|
26
|
24 gu4 mu 3
|
|
27
|
6 ab2-mu-3
|
|
28
|
Nu-ur2-dUTU ra2-gaba
|
|
29
|
6 gu4 giš
|
|
30
|
1 ab2-mu-3
|
|
31
|
dŠu-dSuen-si-sa2 ra2-gaba
|
|
32
|
5 gu4 giš
|
|
33
|
2 ab2-mu-3
|
|
34
|
Lu2-dNin-šubur dub-sar
|
|
iii 1
|
5 gu4 giš
|
|
2
|
2 ab2-mu-3
|
|
3
|
Tu-ra-am-dDa-gan ra2-gaba
|
|
4
|
2 gu4 giš
|
|
5
|
2 ab2-mu-3
|
|
6
|
Šu-Ma-ma u4-da-tuš
|
|
7
|
1 gu4 giš
|
|
8
|
2 ab2-mu-3
|
|
9
|
A2-pi5-lum-ma a-zu
|
|
10
|
6 gu4 giš
|
|
11
|
Nam-ha-ni sagi
|
|
12
|
6 gu4 mu 3
|
|
13
|
dŠul-gi-mi-šar nar munus
|
|
14
|
2 gu4 mu 3
|
|
15
|
dŠul-gi-pa-li2-il u4-da-tuš
|
|
16
|
nig2-ba lugal
|
|
17
|
u4 2-kam
|
|
18
|
1 gu4 u4 6-kam
|
|
19
|
1 gu4-mu-2
|
|
20
|
u4 11-kam
|
|
21
|
1 gu4 12-kam
|
|
22
|
e2-muhaldim-še3
|
|
23
|
7 gu4 giš
|
|
24
|
Zu-hu-tum nu-banda3
|
|
25
|
u4 20-kam
|
|
26
|
1 gu4 u4 25-kam
|
|
27
|
1 gu4 u4 26-kam
|
|
28
|
e2-muhaldim-še3
|
|
29
|
85
|
|
30
|
iti ezem-dNin-a-zu
|
|
iv 1
|
2 gu4
|
|
2
|
1 ab2
|
|
3
|
u4 1-kam
|
|
4
|
3 gu4 u4 19-kam
|
|
5
|
8 gu4
|
|
6
|
7 ab2
|
|
7
|
u4 20-kam
|
|
8
|
1 ab2 u4 26-kam
|
|
9
|
e2-muhaldim-še3
|
|
10
|
22
|
|
11
|
iti a2-ki-ti
|
|
12
|
1 ab2 u4 6-kam
|
|
13
|
1 ab2 u4 7-kam
|
|
14
|
1 gu4-mu-2
|
|
15
|
u4 12-kam
|
|
16
|
2 gu4 u4 13-kam
|
|
17
|
2 gu4
|
|
18
|
1 ab2
|
|
19
|
u4 19-kam
|
|
20
|
1 gu4 u4 23-kam
|
|
21
|
1 gu4 u4 24-kam
|
|
22
|
1 ab2 u4 28-kam
|
|
23
|
1 gu4 u4 29-kam
|
|
24
|
e2-muhaldim-še3
|
|
25
|
12
|
|
26
|
iti ezem-dŠul-gi
|
|
27
|
1 ab2 u4 3-kam
|
|
28
|
1 gu4 u4 7-kam
|
|
29
|
1 gu4 u4 12-kam
|
|
30
|
1 ab2 u4 16-kam
|
|
31
|
1 gu4 u4 21-kam
|
|
32
|
1 gu4 u4 23-kam
|
|
33
|
1 ab2 u4 24-kam
|
|
r. i 1
|
1 gu4 u4 25-kam
|
|
2
|
4 gu4
|
|
3
|
1 ab2
|
|
4
|
u4 26-kam
|
|
5
|
e2-muhaldim-še3
|
|
6
|
7 gu4
|
|
7
|
mu geme2 dumu tug2-ba-še3
|
|
8
|
ugula E2-a-ba-ni
|
|
9
|
u4 29-kam
|
|
10
|
20
|
|
11
|
iti ezem-dŠu-dSuen
|
|
12
|
2 gu4
|
|
13
|
2 ab2
|
|
14
|
1 ab2-mu-2
|
|
15
|
[e2] muhaldim-še3
|
|
16
|
[u4] 1-kam
|
|
17
|
12 gu4 giš
|
|
18
|
Bi2-zu-a nin9 nin
|
|
19
|
5 ab2 mah2
|
|
20
|
A2-pi5-li2 gudu4 šeš Lugal-ma2-gur8-re
|
|
21
|
3 gu4 giš
|
|
22
|
Ba-ak-i3-li2-a nar
|
|
23
|
nig2-ba lugal
|
|
24
|
u4 9-kam
|
|
25
|
4 gu4 u4 11-kam
|
|
26
|
4 gu4
|
|
27
|
2 ab2
|
|
28
|
u4 14-kam
|
|
29
|
4 gu4 u4 16-kam
|
|
30
|
2 gu4 u4 20-kam
|
|
31
|
e2-muhaldim-še3
|
|
r. ii 1
|
41
|
|
2
|
[iti] ⌈ezem-mah⌉
|
|
3
|
⌈7⌉ [gu4 u4 x-kam]
|
|
4
|
3 ⌈gu4⌉ [u4 x-kam]
|
|
5
|
1 ab2 u4 11-[kam]
|
|
6
|
2 gu4 u4 22-kam
|
|
7
|
1 ab2 u4 24-kam
|
|
8
|
1 ab2 u4 25-kam
|
|
9
|
1 gu4 u4 26-kam
|
|
10
|
1 gu4 u4 27-kam
|
|
11
|
1 gu4 u4 28-kam
|
|
12
|
e2-muhaldim-še3
|
|
13
|
22
|
|
14
|
[iti ezem-An-na]
|
|
15
|
[1] ⌈dusu2⌉-[nita2] mu 2
|
|
16
|
mu ur-mah-še3
|
|
17
|
u4 4-kam
|
|
18
|
1 gu4 u4 9-kam
|
|
19
|
1 gu4 e2-muhaldim-še3
|
|
20
|
1 dusu2 munus
|
|
21
|
mu ur-mah-še3
|
|
22
|
u4 10-kam
|
|
23
|
1 gu4 u4 11-kam
|
|
24
|
1 gu4 u4 17-kam
|
|
25
|
1 gu4 u4 22-kam
|
|
26
|
e2-muhaldim-še3
|
|
27
|
1 anšesi2-si2 nita2
|
|
28
|
u4 23-kam
|
|
29
|
1 anšesi2-si2 munus
|
|
30
|
u4 24-kam
|
|
31
|
mu ur-mah-še3
|
|
r. iii 1
|
[...]
|
|
2
|
[...]
|
|
3
|
[...]
|
|
4
|
[...]
|
|
5
|
[nig2-ba ezem d]⌈šu⌉-[d]⌈Suen⌉ ša3 na-kab-tum-ma
|
|
6
|
14
|
|
7
|
iti ezem-dMe-ki-gal2
|
|
8
|
1 gu4 ugula Ša3-ku3-ge
|
|
9
|
nig2-ba ezem dŠu-dSuen ša3 na-kab-tum-ma
|
|
10
|
u4 14-kam
|
|
11
|
1 anšesi2-si2 munus
|
|
12
|
u4 10+[-kam]
|
|
13
|
2 anše[si2-si2 munus]
|
|
14
|
u4 16-[kam]
|
|
15
|
mu ur-mah-še3
|
|
16
|
5 gu4 mu 3 ša3-10
|
|
17
|
A2-pi5-li2 gudu4 šeš Lugal-ma2-gur8-re
|
|
18
|
u4 20-kam
|
|
19
|
2 anšesi2-si2 munus
|
|
20
|
u4 22-kam
|
|
21
|
mu ur-mah-še3
|
|
22
|
1 ab2 e2-muhaldim-še3
|
|
23
|
u4 26-kam
|
|
24
|
2 anšekunga2 nita2
|
|
25
|
mu ur-mah-še3
|
|
26
|
u4 30-kam
|
|
27
|
16
|
|
28
|
iti diri ezem-dMe-ki-gal2
|
|
r. iv 1
|
[šu-nigin2 x gu4]
|
|
2
|
[šu-nigin2 5 gu4-mah2 (?)]
|
|
3
|
[šu-nigin2 x gu4 giš]
|
|
4
|
[šu-nigin2 x gu4 mu 3]
|
|
5
|
[šu-nigin2 x gu4-mu-2]
|
|
6
|
[šu-nigin2 x ab2]
|
|
7
|
[šu-nigin2 x ab2-mu-3]
|
|
8
|
šu-nigin2 [x ab2-mu-2]
|
|
9
|
šu-nigin2 [4 anšesi2-si2 munus]
|
|
10
|
šu-nigin2 5 [anšesi2-si2 nita2]
|
|
11
|
šu-nigin2 5 anše⌈kunga2 nita2⌉
|
|
12
|
šu-nigin2 1 dusu2 munus
|
|
13
|
šu-nigin2 1 dusu2 nita2 mu 2
|
|
14
|
251 gu4
|
|
15
|
9 anšesi2-si2
|
|
16
|
5 anšekunga2
|
|
17
|
2 dusu2
|
|
18
|
ki Lugal-me-lam2-ta
|
|
19
|
ba-zi
|
|
20
|
iti še-KIN-ku5-ta
|
|
21
|
iti diri ezem-dMe-ki-gal2-še3
|
|
22
|
iti 13-kam
|
|
23
|
mu dŠu-dSuen
|
|
24
|
lugal Uri5ki-ma-ke4
|
|
25
|
na-du3-a mah
|
|
26
|
dEn-lil2
|
|
27
|
dNin-lil2-ra
|
|
28
|
mu-ne-du3
|
|
| |
