BDTNS 022293 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH48 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM 044269
Publication
Calvot, D., et al. 
1979 MVN 08 179 Edition (H) 
––– 
2021 ePSD P115569 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P115569 Resource 
Cripps, E.L. 
2017 CDLJ 2017: 2, Table 1 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  la2-i3 1.2.3 še gur
2  lugal
3  Ur-dam dumu Ur-/dNanše
4  ------------
5  šu-nigin2 1.2.3 gur
6  la2-i3-am3
7  ------------
8  še sumun u3
9  1.0.1 5 sila3 gur
10  ša3-bi-ta
11  1.0.1 5 sila3 gur
12  su-ga mu-kux (=DU)
13  Ur-dIgi-zi-/bar-ra gala
14  0.4.0 Ur-dBa-u2
15  dumu Nig2-u2-rum
16  lu2 hu-bu7bu
17  A-ab-ba maškim
18  zi-ga
19  15.4.0 8 sila3 gur
20  ša3-bi-ta
21  3 gin2 la2 8 še ku3-babbar
22  še-bi 2.4.4
23  6 ⅔ sila3 gur
24  su-ga mu-kux (=DU)
25  la2-i3 12.4.2 1 ⅓ sila3 gur
26  Lu2-dSuen ma2-lah6
27  la2-i3 10.4.1 2 sila3 gur
  [...] (rest lost)
ii 1  Lugal-ur-sag
2  la2-i3 1.3.0 5 sila3 gur
3  Ur-dBa-u2 dumu Ab-ba-mu
4  0.2.0 6 sila3 ša3-bi-ta
5  0.2.0 6 sila3 su-ga
6  mu-kux (=DU)
7  an-ne2 kurušda? 2.2.2 5 sila3 gur
8  ša3-bi-ta
9  2.2.2 5 sila3 gur
10  su-ga mu-kux (=DU)
11  Ur-dBa-u2 dumu Ur-gar
12  la2-i3 0.3.3 5 ½ sila3 gur
13  Ur-dŠul-pa-e3 LU2.ŠIM
14  la2-i3 8.1.3 5 sila3 gur
15  Ur-sukkal LU2.ŠIM
16  12.3.4 gur
17  ša3-bi-ta
18  11.0.4 gur
19  su-ga mu-kux (=DU)
20  la2-i3 1.3.0 gur
21  Nig2-gur11-dBa-u2 LU2.ŠIM
22  ------------
23  šu-nigin2 54.4.1 1 ½ sila3 gur
24  ša3-bi-ta
25  šu-nigin2 0.4.0 lu2 hu-bu7bu
26  zi-ga
  [...] (rest lost)
iii 1  šu-nigin2 3 gin2 la2 8 še
2  ku3
3  še-bi 2.4.4 6 ⅔ sila3 gur
4  šu-nigin2 15.0.3 6 sila3 gur
5  su-ga mu-kux (=DU)
6  šu-nigin2 35.4.4 8 5/6 sila3 gur
7  la2-i3-am3
8  ------------
9  mu Ur-bi2-lumki ba-hul
10  12.0.0 3 sila3 gur
11  ša3-bi-ta
12  12.0.0 3 sila3 gur
13  su-ga mu-kux (=DU)
14  dUtu-mu ugula kinkin2
15  2.3.1 1 ⅓ sila3 gur
16  ša3-bi-ta
17  2.3.1 1 ⅓ sila3 gur
18  su-ga mu-kux (=DU)
19  eš-am3
20  0.2.0 2 sila3 še
21  ša3-bi-ta
22  0.2.0 2 sila3 su-ga mu-kux (=DU)
23  A-kal-la ma2-lah5
24  5.0.5 7 sila3 gur
25  ša3-bi-ta
26  5.0.5 7 sila3 [gur]
27  su-ga ⌈mu⌉-kux⌈⌈x⌉⌉ [...] (=DU)
  [...] (rest lost)
iv 1  2.4.2 3 ⌈sila3⌉ [...]
2  ša3-bi-ta
3  2.4.2 3 sila3 gur
4  su-ga mu-kux (=DU)
5  Ur-sag-⌈x-x⌉
6  u3 Lu2-dBa-u2
7  11.1.4 5 sila3 gur
8  ša3-bi-ta
9  6.2.1 5 sila3 gur
10  su-ga mu-kux (=DU)
11  la2-i3 4.4.3 gur
12  Ur-dIg-alim
13  dumu A-tu dub-⌈sar⌉ mar-⌈sa⌉
14  7.3.3 8 sila3 gur
15  ša3-bi-ta
16  7.3.3 8 sila3 gur
17  su-ga mu-kux (=DU)
18  Lu2-dingir-ra ugula
19  1.2.0 gur
20  ša3-bi-ta
21  1.2.[x (x sila3)] ⌈gur⌉
22  su-⌈ga⌉ [mu-kux] (=DU)
23  Ur-⌈d⌉[...]
24  ------------ / 0.1.3 [(x sila3) gur]
25  ša3-[bi-ta]
26  0.1.3 [(x sila3) gur]
27  ⌈su-ga⌉ mu-kux (=DU)
  [...] (rest lost)
v 1  1.1.3 4 ⅓ [sila3 ...]
2  su-ga mu-kux (=DU)
3  Ur-e2-gal ŠIM?
4  KA.TUR Ur-nigarxgar
5  30+.4.1 6 ⅓ ⌈sila3⌉ gur
6  ša3-bi-ta
7  12 gin2 la2 27 še ku3-babbar
8  še-bi 11.4.1 5 sila3 gur
9  4.0.0 gur
10  su-ga mu-kux (=DU)
11  la2-i3 18.[x.x] 1+ ⅓ sila3 gur
12  Gu3-de2-a dumu Ur-dUtu
13  la2-i3 2.2.3 gur
14  Ur-dLamma ma2-lah6
15  11.4.4 5 sila3 gur
16  ⌈ša3⌉-bi-ta
  [...] (rest lost)
vi 1  [...]
2  21.4.[x (x sila3) gur]
3  ša3-⌈bi⌉-[ta]
4  12+.[x.x (x sila3) gur]
5  6 [...] še-⌈bi⌉ 6.2.[x (x sila3) gur]
6  su-ga mu-[kux] (=DU)
7  dNin-MAR.[KI-ka]
8  u3 Ur-mes dumu [PN]
9  1.3.5 5 [sila3 gur]
10  ša3-bi-⌈ta⌉
11  1.3.5 5 [sila3 gur]
12  su-ga mu-[kux] (=DU)
13  ki-ša-⌈x⌉-[...]
14  0.3.2 8 [sila3 gur]
15  ša3-bi-⌈ta⌉
16  0.3.2 8 ⌈sila3⌉ [gur]
17  su-ga mu-[kux] (=DU)
18  Ur-mes [...]
19  ⌈10.3.3⌉ [(x sila3) gur]
20  ša3-⌈bi⌉-[ta]
  [...] (rest lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  ki [...] dumu ⌈x⌉ [...-ta]
2'  MUNUS [...]
  ============
3'  šu-nigin2 120+.[x.x (x sila3) gur]
4'  ša3-bi-⌈ta⌉
5'  33.[x.x (x sila3) gur]
6'  10 ⌈gin2⌉ [...] ⌈še?⌉ [...]
  [...] (several lines lost)
7'  [...](-)⌈x⌉-ka
8'  [... x] gin2 20 ⌈x⌉ [...]
  [...] (rest lost)
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  ⌈lu2⌉-[...]
2'  [...]
3'  ⌈x⌉.[x.]3 gur
4'  na-kab-tum ge-<ne2>-dam
5'  la2-i3 27.2.1 8 sila3 ⌈gur⌉
6'  Ki-tuš-lu2 dumu gudu4-gal
7'  14.1.2 ⅓ sila3 gur
8'  ša3-bi-ta
9'  14.1.2 ⅓ sila3 gur
10'  su-ga mu-kux (=DU)
11'  Ka5a gu-za-la2
12'  [...] ⌈ki⌉ Lu2-kaš-mu-/ta
13'  ša3-bi-ta
14'  20.0.0 gur
15'  su-ga mu-[kux] (=DU)
16'  Ba-zi dumu Na-[DI]
17'  9.3.0 5 ⅓ [sila3 gur]
18'  ša3-bi-ta
19'  4+.0.0 la2 2 sila3 [gur]
  [...] (rest lost)
r. iii   [...] (beginning lost)
1'  ša3-bi-[ta]
2'  7.0.4 ⌈x⌉ [...]
3'  1 gin2 la2 ⌈igi⌉ [x-gal2 ...]
4'  še-bi 0.4.1 [...]
5'  su-ga mu-⌈kux⌉ (=DU)
6'  Du11-ga-zi-da
7'  dumu Ur-nigarxgar
8'  0.4.4 ša3-bi-ta
9'  0.4.4 su-ga mu-kux (=DU)
10'  Ur-mes dumu sag-KU
11'  la2-i3 2.1.2 gur
12'  Ur-dam dumu Ur-dNanše
13'  la2-i3 2.2.2 4 ⅔ sila3 gur
14'  la2-i3 še Ma2-ad-ga
15'  Ur-mes gu-za-la2
16'  ------------
17'  šu-nigin2 382.0.4 5/6 sila3 gur
18'  šu-nigin2 ½ gin2 20 la2 1 še ku3
19'  si-i3-tum
20'  šu-nigin2 13.3.1 gur
21'  ki dam-a-na-ta
22'  šu-nigin2 4.0.0 gur
23'  ki Ur-dNin-giš-zi-da-ta
24'  šu-nigin2 4.0.0 ki Ur-bad3-dab5-ra-ta
25'  šu-nigin2 8.1.1 5 sila3 gur [...] ⌈x-x⌉-sa-la2-ta
r. iv 1  šu-nigin2 ½ ma-na 5 [gin2 ...]
2  igi 6-gal2 5+ [še ...]
3  še-bi 10+.[x.x (x sila3) gur]
4  ⌈0.1.4⌉ [...]
5  su-ga mu-[kux] (=DU)
6  šu-nigin2 27.3.[x] ⌈gur⌉
7  na-kab-tum ge-<ne2>-dam
8  šu-nigin2 162.0.3 la2 1 / sila3 gur
9  la2-i3-am3
10  ------------
11  mu Ki-maški
12  7.1.0 gur ša3-bi-ta 2 gin2 24 še ku3
13  še-bi 2.0.4 gur
14  1.0.3 5 sila3 gur
15  su-ga mu-kux (=DU)
16  la2-i3 3.4.4 5 sila3 gur
17  Lu2-Urubxki ma2-lah6 (=URU×KAR2)
18  4.2.2 2 ⅓ sila3 gur
19  2 gin2 igi 3-gal2 15 še ku3-babbar
20  ša3-bi-ta
21  1.1.3 gur
22  su-ga mu-kux (=DU)
23  la2-i3 3.0.5 2 ⅓ sila3 gur
24  2 gin2 igi 3-gal2 15 še ku3
25  la2-i3-am3
26  Ur-mes gu-za-la2
27  5.4.0 ša3-bi-ta
28  5.4.0 su-ga mu-kux (=DU)
29  Ur-dIg-alim dumu Ur-ur
30  2.2.0 9 sila3 gur
31  ša3-bi-ta (32) [x.x.x x] ⌈sila3⌉ gur
  [...] (rest lost)
r. v 1  ša3-bi-ta
2  6.0.0 gur
3  [...] ⌈igi!⌉ 6-gal2 ku3
4  še-bi 1.4.1 gur
5  su-ga mu-kux (=DU)
6  la2-i3 14.1.0 3 sila3 gur
7  Šeš-kal-la ma2-lah5 dumu Ur-dLamma (=DU/.DU)
8  6.0.2 6 ⅓ sila3 gur
9  ša3-bi-ta
10  5 gin2 la2 igi 6-gal2 ku3
11  še-bi 4.4.1 gur
12  1.1.1 6 ⅓ sila3 gur
13  su-ga mu-kux (=DU)
14  Sa12-ti-um
15  61.1.4 5 ⅓ sila3 gur
16  su-ga mu-kux (=DU)
17  Ur-dNanše dumu Ur-dBa-u2
18  183.3.0 9 sila3 gur
19  lu2 mar-sa
20  311.2.3 8 ⅔ sila3 gur
21  Ur-dLamma dumu EREN-da
22  la2-i3 10.1.4 5 sila3
23  gur ki Ur-dam-ta
24  Ma-an-sa6-ga-mu ma2-lah5
25  la2-i3 18.4.3 7 sila3 gur
26  Ur-dam dumu Ur-dNanše
27  la2-i3 5.3.0 3 sila3 gur
28  Ur-sag-ku5 ma2-lah6
29  la2-i3 1.0.0 gur
30  Ur-⌈mes⌉ dumu Lugal-[...]
  [...] (rest lost)
r. vi   ============
1  [x.x.x] 3 ⅓ sila3 gur
2  [... igi x]-gal2 15 še ku3-babbar
3  ša3-bi-ta
4  šu-nigin2 183.3.0 9 sila3 gur
5  lu2 mar-sa
6  šu-nigin2 311.2.3 8 ⅔ sila3 gur
7  Ur-dLamma dumu EREN-da
8  šu-nigin2 8 gin2 ⅔ 24 še ku3-babbar (=KWU 161)
9  še-bi 8.4.0 gur
10  šu-nigin2 79.1.1 5 ⅔ sila3 gur
11  su-ga mu-kux (=DU)
12  šu-nigin2 57.1.0 5 ⅓ sila3 gur
13  šu-nigin2 2 gin2 igi 3-gal2 15 še ku3
14  la2-i3-am3
15  mu us2-sa Ki-maški ba-hul
  ============
16  nig2-ka9-aka si-i3-tum
17  lu2-nig2-dab5-ke4-ne
18  ša3 Gir2-suki
19  giri3 Ur-dDumu-zi
20  u3 Ur-dLamma
21  A-ab-ba i3-dab5
  ============
22  mu Ha-ar-šiki Hu-ur5-tiki ba-hul