BDTNS

BDTNS 023217 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Unkn. Prov.	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
XXXX - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Musées de l'État - Musée National d'Histoire et d'Art, Luxembourg, Luxembourg	MEL 1924-001

Publication
Grégoire, J.-P.	1981	MVN 10 116	Edition (H, P)
–––	2021	ePSD P115889	Resource (T)
–––	–––	CDLI P115889	Resource

Author of Transliteration
Transliteration of text	2015	Arrojería, J. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Molina, M. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	[x sila₃ ninda]
2	[x sila₃ kaš gen]
3	[x gin₂] ^⌈i₃^⌉-giš
4	[x ^ku₆kun]-zi
5	[x sa] šum₂
6	5 g[in₂ na]ga / al^⌉-[x]-^⌈x^⌉
7	sa₂-du₁₁ [...]
8	A-hu-[...]
9	6 [sila₃] ^⌈ninda^⌉
10	10 la₂ 1 ^⌈sila₃^⌉ [kaš] ^⌈gen^⌉
11	15 ^⌈gin₂ i₃^⌉-giš
12	^⌈2 ^ku₆kun^⌉-zi
13	^⌈x sa^⌉ šum₂
14	^⌈5^⌉ ½ ^⌈gin₂ naga^⌉
15	^⌈sa₂^⌉-du₁₁ u₄ 1 ½-kam
16	Gu-la-a lu₂-kas₄
17	4 sila₃ ninda
18	6 sila₃ kaš gen
19	10 gin₂ i₃-giš
20	2 ^ku₆kun-zi
21	2 sa šum₂
22	5 gin₂ naga
23	sa₂-du₁₁ u₄ 10-kam
24	A-gu-ar
25	^⌈4^⌉ sila₃ ninda
26	^⌈6^⌉ sila₃ kaš gen
27	10 gin₂ i₃-giš
28	^⌈2^⌉ ^ku₆kun-zi
29	^⌈1 sa šum₂^⌉
30	[...]
ii 1	[...]
2	[...]-^⌈x-x^⌉
3	2 sila₃ ninda
4	3 sila₃ kaš ^⌈gen^⌉
5	5 gin₂ i₃-giš
6	1 ^ku₆kun-^⌈zi^⌉
7	1 ^⌈sa šum₂^⌉
8	2 ½ [gin₂] ^⌈naga^⌉
9	[...-g]u-a
10	[x]+1 [sila₃] ninda
11	4 sila₃ ^⌈kaš gen^⌉
12	5 gin₂ i₃-^⌈giš^⌉
13	1 ^ku₆kun-zi
14	1 sa šum₂
15	2 ½ gin₂ naga
16	E₃-za-am₃
17	lu₂-kas₄
18	2 sila₃ ninda
19	3 sila₃ kaš gen
20	5 gin₂ i₃-giš
21	1 ^ku₆kun-zi
22	1 sa šum₂
23	2 ½ gin₂ naga
24	Gu-za-ka
25	lu₂-kin-gi₄-a ensi₂ Adab^ki
26	3 sila₃ ninda
27	5 sila₃ kaš gen
28	5 gin₂ i₃-giš
29	1 ^ku₆kun-zi
30	1 sa šum₂
31	2 ½ gin₂ naga
32	Lugal-si-sa₂ šeš / ^⌈Kur^⌉-giri₃-ni-še₃
33	2 ^⌈sila₃ ninda^⌉
34	^⌈x^⌉ [sila₃ kaš gen]
35	[x gin₂ i₃-giš]
iii 1	^⌈1^⌉ ^ku₆kun-zi
2	^⌈1^⌉ sa šum₂
3	2 ½ gin₂ naga
4	Ur-sa₆-ga
5	lu₂-kin-gi₄-a
6	sukkal-mah # (over erasures)
7	2 sila₃ ninda
8	3 sila₃ kaš gen
9	5 gin₂ i₃-giš
10	^⌈1^⌉ ^[ku₆]^⌈kun^⌉-zi
11	1 ^⌈sa^⌉ šum₂
12	2 ½ ^⌈gin₂ naga^⌉
13	Ur-mes [lu₂-ka]s₄
14	2 sila₃ [ninda]
15	5 sila₃ kaš ^⌈gen^⌉
16	5 gin₂ i₃-^⌈giš^⌉
17	1 ^ku₆kun-^⌈zi^⌉
18	1 sa šum₂
19	2 ½ gin₂ naga
20	sa₂-du₁₁ u₄ 1-kam
21	Lu₂-DU-IGI
22	lu₂-kas₄
23	4 sila₃ ninda
24	6 sila₃ kaš gen
25	10 gin₂ i₃-giš
26	2 ^ku₆kun-zi
27	2 sa šum₂
28	5 gin₂ naga
29	sa₂-du₁₁ u₄ 2-kam
30	Lu₂-Me-me
31	lu₂-kas₄ (and KIN erased before kas₄)
32	8 sila₃ ninda
33	0.0.1 5 sila₃ kaš gen
34	^⌈3^⌉ gin₂ i₃-giš
35	[x] ^⌈^ku₆^⌉kun-zi
	[...] (2^? lines lost)
iv 1	sa₂-du₁₁ u₄ 2-kam
2	Ur-^dBil₃-ga-mes
3	lu₂-kas₄ (and KIN erased before kas₄)
4	0.0.1 ninda
5	0.0.1 5 sila₃ kaš
6	10 gin₂ i₃-giš
7	5 ^ku₆kun-zi
8	5 sa šum₂
9	12 ½ gin₂ naga
10	Nu-hi-lum lu₂-kas₄
11	giri₃ im-ši-gen-na-a
12	6 sila₃ ninda
13	0.0.^⌈1^⌉ kaš gen
14	[x gin₂] ^⌈i₃^⌉-giš
15	[x ^ku₆kun]-^⌈zi^⌉
16	[x sa] ^⌈šum₂^⌉
17	[x gin₂ naga]
18	Šu-^⌈x^⌉-[...]
19	2 sila₃ ^⌈ninda^⌉
20	3 sila₃ kaš
21	5 gin₂ i₃-giš
22	1 ^ku₆kun-^⌈zi^⌉
23	1 sa šum₂
24	2 ½ gin₂ naga
25	Puzur₄-^dIr₃-ra
26	2 sila₃ ninda
27	3 sila₃ kaš gen
28	5 gin₂ i₃-giš
29	^⌈1^⌉ ^ku₆kun-zi
30	^⌈1 sa^⌉ šum₂
31	2 ½ gin₂ naga
32	^⌈Lugal^?^⌉-uru-uru
33	2 sila₃ ^⌈ninda^⌉
34	2 sila₃ ^⌈kaš^⌉
35	^⌈3 sila₃ kaš gen^⌉
v 1	1 sa [šum₂]
2	2 ½ gin₂ ^⌈naga^⌉
3	A-hu-DU₁₀
4	lu₂-kin-^⌈gi₄^⌉-a
5	sukkal-^⌈mah^⌉
6	2 sila₃ ninda
7	3 sila₃ kaš
8	5 gin₂ i₃-giš
9	1 ^ku₆kun-zi
10	1 sa šum₂
11	2 ½ gin₂ naga
12	Ad-da-^⌈mu^⌉ dub-sar
13	2 sila₃ ^⌈ninda^⌉
14	3 sila₃ kaš
15	5 gin₂ i₃-giš
16	1 ^ku₆kun-zi
17	1 sa šum₂
18	2 ½ gin₂ naga
19	^⌈x^⌉-[x]-^⌈x x^⌉-[x]
20	^⌈2 sila₃^⌉ [...]
21	0.0.1 2 ^⌈sila₃^⌉ [ninda]
22	0.0.2 kaš [sig₅]
23	0.0.^⌈4 kaš^⌉ [gen]
24	15 ^⌈gin₂^⌉ [i₃-giš]
25	3 ^ku₆kun-^⌈zi^⌉
26	3 sa šum₂
27	7 ½ gin₂ naga
	============
r. i	============
1	Gu-gu-šu-um
2	Nigar_x-ki-du₁₀-ra
3	nam-ensi₂-ka bi₂-dab₅-a
r. ii 1	2 sila₃ ninda
2	3 sila₃ kaš
3	5 gin₂ i₃-giš
4	1 ^ku₆kun-zi
5	1 ^⌈sa^⌉ šum₂
6	[x gin₂] ^⌈naga^⌉
7	[...]-^⌈x^⌉-a-a
8	[x] ^⌈sila₃^⌉ ninda
9	^⌈x^⌉+1 sila₃ kaš
10	5 gin₂ i₃-giš
11	1 ^ku₆kun-zi
12	^⌈1^⌉ sa šum₂
13	1 ½ gin₂ naga
14	A-da
15	lu₂-kas₄
16	6 sila₃ ninda
17	0.0.1 2 sila₃ ^⌈kaš^⌉
18	5 ^⌈gin₂ i₃^⌉-[giš]
19	^⌈2 ^ku₆^⌉[kun-zi]
	[...] (ca. 4 lines lost)
20	^⌈5 gin₂ i₃-giš^⌉
21	1 ^ku₆kun-^⌈zi^⌉
22	1 sa šum₂
23	2 ½ gin₂ naga
24	Gal-la-a-a nimgir
25	1 sila₃ ninda
26	3 sila₃ ^⌈kaš^⌉
27	5 gin₂ i₃-giš
28	1 ^ku₆kun-zi
29	1 sa šum₂
30	2 ½ gin₂ naga
31	Puzur₄-^dEn-lil₂ sukkal ba-a
r. iii 1	^⌈2 sila₃ ninda^⌉
2	3 sila₃ kaš
3	5 gin₂ i₃-giš
4	1 ^ku₆kun-zi
5	1 sa šum₂
6	2 ½ gin₂ ^⌈naga^⌉
7	Ur-[...]
8	[...]
9	[... zi₃-gu^?] ^⌈us₂^⌉
10	0.0.1 ninda
11	5 sila₃ kaš sig₅
12	0.0.1 kaš gen
13	15 gin₂ i₃-giš
14	7 ^ku₆kun-zi
15	5 sa šum₂
16	10 gin₂ naga
17	A-gu-a sukkal en
18	0.0.4 2 sila₃ ninda
19	0.0.1 kaš ^⌈sig₅^⌉
	[...] (ca. 3 lines lost)
20	sa₂-du₁₁ ša₃ uru-ka u₄ 8-kam
21	0.0.1 zi₃-gu us₂
22	0.0.1 dabin
23	1 (dug) kaš-dida sig₅
24	1 (dug) kaš-dida gen
25	ma₂-a ba-na-gar
26	Zu-a nimgir
27	dam-gar₃-ne mu-ne-ši-gen-na-a
r. iv 1	[x] ^⌈sila₃ ninda^⌉
2	0.0.^⌈1^⌉ 5 sila₃ ^⌈kaš^⌉ gen
3	10 gin₂ i₃-giš
4	4 ^ku₆kun-zi
5	4 sa šum₂
6	10 gin₂ naga
7	Lugal-he₂-^⌈gal₂^⌉
8	^⌈1^⌉ sila₃ [ninda]
9	3 sila₃ ^⌈kaš^⌉
10	5 gin₂ i₃-giš
11	1 ^ku₆kun-zi
12	[1] sa šum₂
13	2 ½ gin₂ naga
14	Ur-^dŠara₂
15	lu₂-^⌈kas₄^⌉
	============
r. v	============
1	šu-nigin₂ 3 sila₃ zi₃-^⌈gu^⌉ [x]
2	šu-nigin₂ 0.0.2 7 sila₃ zi₃-gu us₂
3	^⌈šu-nigin₂^⌉ [x.x].^⌈5^⌉ ninda
4	šu-nigin₂ 0.0.^⌈3 5^⌉ sila₃ kaš sig₅
5	šu-nigin₂ 0.4.^⌈4^⌉ 4 sila₃ ^⌈kaš^⌉ gen
6	^⌈šu-nigin₂^⌉ ^⌈2^⌉ (dug) ^⌈kaš^⌉-/^⌈dida^⌉ [sig₅]
7	[šu-nigin₂ x (dug)] ^⌈kaš^⌉-[dida gen]
8	[šu-nigin₂ x i₃-g]iš
9	^⌈šu-^⌈nigin₂^⌉ 1+[x] ^⌈^ku₆^⌉kun-zi
10	šu-nigin₂ 74 sa šum₂
11	[šu-nigin₂ x] ^⌈sila₃^⌉ [x]+1 gin₂ [naga]
	[...] (rest lost)