BDTNS

BDTNS 025881 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Ĝirsu	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
IS03+ - 07 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 016377	1896-613-5

Publication
Maekawa, K.	1982	Zinbun 18, p. 104 no. 10	Edition (T, P)
Figulla, H.H., Sigrist, M., Walker, C.	1996	CBT 2, BM 016377	Cataloguing
–––	2021	The British Museum BM 16377	Resource
–––	2021	ePSD P142606	Resource (T)
–––	2024	eBL BM.16377	Resource
–––	–––	CDLI P142606	Resource
Studevent-Hickman, B.	2006	Manual Labor, p. 673, T. 3.C.3.5a	Study (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	1982	Maekawa, K. ( Zinbun 18, p. 104 no. 10 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	^⌈0.0.1 5^⌉ <sila₃ še> ^⌈1 ½^⌉ ma-na siki mug-ba
2	Nam-geme₂-ni
3	uš₂ 0.0.1 Nin-ku₃-ga-ni
4	dumu Nin-mu-ušur₃-mu
5	0.0.1 1 Nin-lal₃-ama-na dumu Nin-tur
6	0.0.1 1 Ur-^dBa-u₂ kur₂ dumu Nin-lu₂-sa₆-sa₆
7	0.0.1 4 1 ½ Hi-li-abzu-ta
8	0.0.1 5 1 ½ Nin-mas-su₂
9	dumu Geme₂-^dIškur-me
10	0.0.1 5 1 ½ Lu₂-^dDumu-zi
11	dumu E₂-ta-mu-zu
12	0.0.1 5 1 ½ Nin-nig₂-zu
13	dumu Nin-šeš
14	0.0.1 5 1 ½ Lu₂-^dUtu
15	dumu Nin-^dŠul-gi
16	0.0.1 5 1 ½ Nin-ensi₂
17	dumu Nin-gaba-ri-nu-tuku
18	0.0.1 5 1 ½ Lu₂-^dIg-alim
19	dumu Ša₃-gu₂-bi
20	amar-ku₅ Sag-e-ki-ag₂
21	dumu Geme₂-^dUtu
22	0.0.1 5 1 ½ Nin-gu₂-gal x^?
23	0.0.1 5 1 ½ Nin-nemur₂ (=PIRIG.TUR)
24	dumu Nin-ku₃-zu-me
25	0.0.1 5 1 ½ Lu₂-^dIg-alim
26	dumu Geme₂-dub-šen
27	0.0.1 5 1 ½ Ur-^dIg-alim
28	1 <ma-na> Geme₂-^dNin-dar-a
29	dumu Nin-Sud₃-da^ki-me
	(figures erased) Geme₂-^dNanše
30	1 ½ <ma-na> A-ne-nin-am₃
31	1 I-in-ma-si
ii 1	dumu ^⌈Nin^⌉-gu₃-de₂-a-me
2	1 ½ ^⌈Ama^⌉-kal-la
3	1 Nin-hi-li-su₃
4	dumu Nin-lu₂-e₃-me
5	1 ½ Lu₂-^dIg-alim
6	1 Nin-hi-li-su₃
7	dumu Nin-nu-du₁₁-ga-me
8	1 ½ ^dAmar-^d^⌈Suen^⌉-^dLamma-mu
9	1 ½ Geme₂-nin-dim₃^!-ma (=LU₂šeššig)
10	1 Ama-ra-ki-ag₂
11	dumu Geme₂-^dDumu-zi-me
12	1 Lu₂-^dIg-alim
13	1 Lugal-sag-gu₄-gal₂
14	dumu Nin-bur-šu-ma-me
15	1 ½ A-ba-a₂-ni-in-zu
16	1 Lu₂-^dIg-alim
17	dumu Nin-nig₂-ba-e-me
18	1 Me-te-ama-na
19	dumu Geme₂-^dDumu-zi-de₂
20	1 ½ Ama-tu-i₃-na-kal
21	1 Geme₂-dumu-ni-še₃
22	dumu Geme₂-ki-sal₄-la-me
23	1 Nin-he₂-gal₂
24	dumu Nin-gen₇-a-ba-dim₂
25	1 ½ Ur-^dIg-alim
26	dumu Dar-ama-ni
27	1 ½ Nin-di-ku₅
28	dumu Gu-u₂-tum
29	1 ^⌈½^?^⌉ Nin-gal-zu
30	1 MURGU₂ Geme₂-^dŠul-gi
31	dumu Nin-ku₃-zu-^dNin-MAR.KI-ka-me
32	1 Ur-^dIg-alim
iii 1	dumu ^d^⌈Dumu-zi-ama-mu^⌉-ur
2	1 ½ Nin-ku₃-ga-ni
3	1 Lu₂-^dIg-alim
4	dumu ^dDumu-zi-ta-lu₂-me
5	2 Nin-gu₂-sag-uru-na
6	1 ½ Geme₂-^dIg-alim
7	dumu Nin-e-mu-zu-me
8	0.0.1 5 <sila₃> 1 ½ Nin-ku₃-ga-ni
9	0.0.1 1 Nin-ušur₄
10	------------
11	dumu Nin-^⌈en^⌉-me-li-me
12	1 Lu₂-^d^⌈Ig^⌉-alim
13	dumu Nin-uru-[x]-^⌈x^⌉-UR
14	1 Sag-e-[ki-a]g₂
15	dumu Ku₃-^⌈x^⌉-[...]
16	1 ½ Nin-[...]
17	1 A-ba-i₃-d[a-e₃^?]
18	dumu Ki-lul-la-me
19	1 Nin-ab-ba
20	dumu Nin-mu-da-nu-me-a
21	1 Nin-gal-zu
22	dumu Nin-^alal₂alal-e
23	1 ½ Geme₂-^dDumu-zi
24	1 Geme₂-nin-še₃-gal₂-la
25	1 Nin-ku₃-zu
26	dumu Igi-nin-še₃-me
27	1 Geme₂-ga₂-da
28	1 Lu₂-^dDumu-zi
29	dumu Nin-mu-da-nu-me-a-<me>
30	1 ½ Nin-dam-ra-ki-ag₂
31	dumu Nin-e-zu
32	1 ½ A-ba-ki-ni-ta
iv 1	[...] ^⌈x x^⌉
2	dumu Nin-a-^⌈gu₂^⌉-zi-me
3	1 ½ Geme₂-^dDumu-zi
4	1 MURGU₂ Nin-ša₃-šu-šu-nigin₂-tuku
5	dumu ^dNanše-teš₂-mu-me
6	1 Nin-hi-li-su₃
7	dumu Ama-ra-ki-ag₂
8	1 Lugal-di-ku₅
9	dumu Geme₂-Urub_x^ki (=URU×KAR₂)
10	2 Geme₂-^dIg-alim
11	dumu Geme₂-dumu-ni-še₃
12	1 Nin-lu₂-tar-ra-du₇-du₇
13	dumu Nin-e-bar-ga₂
14	1 ½ E₂-e-ba-ab-du₇
15	1 Nin-ma₂-gur₈-re
16	^⌈dumu^⌉ Nin-a-ni-sa₆-me
17	[1] ^⌈½^?^⌉ Nin-igi-an-na-ke₄-zu
18	^⌈dumu^⌉ Nin-lu₂-sa₆-sa₆
19	1 ^⌈½^⌉ Nin-hi-li-ke₄
20	dumu Nin-ku₃-zu-me^!
21	0.0.1 5 <sila₃> 1 ½ Lugal-mas-su₂
22	0.0.1 1 Nam-ušur₄-a:ni-du₁₀
23	dumu E₂-ta-mu-zu-<me>
24	1 Nin-ša₃-šu-šu-nigin₂-tuku
25	dumu Nig₂-tuku-ni-du₁₀
26	1 ½ Ur-^dIg-alim
27	dumu Nin-munus-zi
28	amar-ku₅ Sag-e-ki-ag₂
29	1 ½ Ur-^dIg-alim
30	1 Nin-ku₃-ga₂-ki-ag₂
31	dumu Nin-ki-HAR-sa₆-me
32	1 ½ Nin-hi-li-su₃
v 1	1 ½ [...] ^⌈x^⌉
2	1 Geme₂-^dDumu-[zi]
3	dumu E₂-ta-m[u-zu-me]
4	1 ½ Nin-tur
5	1 Ur-^dIg-al[im]
6	dumu Geme₂-^dNin-t[u-me]
7	amar-ku₅ Lu₂-^dDumu-z[i]
8	dumu Nin-inim-g[e-na]
9	1 ½ Nin-e-mu-[zu]
10	amar-ku₅ ku₃-^dDumu-[zi]
11	1 Nin-giškim-z[i]
12	1 A-ba-ki-ni-[ta]
13	dumu Nam-tar-ib₂-[gu]-ul-m[e]
14	1 ½ Nin-da-^⌈x^⌉-[...]
15	1 Nin-a-t[u₅] (=ŠU.NA[GA])
16	dumu Nin-^alal₂alal-[e-me]
17	1 NIR^?-da-[...]
18	dumu Nin-nin₉-ra-^⌈ki^⌉-[ag₂]
19	0.0.1 1 Nin-za₃-ge-[si]
20	dumu ^⌈Ama-ra^⌉-ki-^⌈ag₂^⌉
21	1 ½ Nin-mas-^⌈su₂^⌉ dumu Nin-^⌈ensi₂^⌉ (=PA.TE.^⌈SI^⌉)
22	1 Nin-ku₃-ga-[ni]
23	dumu Nin-a-gu₂-z[i]
24	1 Geme₂-^dIg-alim
25	dumu Nin-ig-ga
26	amar-ku₅ Lu₂-^dIg-alim
27	dumu Nin-mu-i₃-zu
28	2 Nin-nig₂-zu
29	2 Nin-ha-an-ga-am₃
30	1 ½ Nin-a-zu
31	dumu Nin-^dŠul-g[i-me]
r. i 1	1 ½ Nin-IGI.DU
2	dumu Nin-uru-ni-še₃
3	1 ½ Geme₂-^dDumu-zi 1 ½ <ma-na(?)>
4	dumu Nin-NINA^ki-še₃
5	1 ½ Nin-mu-ku₃-zu-am₃^?
6	1 Lu₂-^dIg-alim
7	1 Nin-hi-li-su₃-me^?
8	dumu Geme₂-dub-^⌈šen^⌉-me
9	uš₂ 0.0.1 5 <sila₃> Nin-giškim-zi
10	1 ½ Ama-ni-gen₇^gi
11	1 ^⌈½^?^⌉ Nin-hi-li-su₃
12	dumu Nin-ku₃-zu-me
13	1 Nin-zi-kalam-ma
14	dumu ^⌈Geme₂^⌉-nin-še₃-gal₂-la
15	1 ½ ^⌈Nin^⌉-a-zu
16	1 Lu₂-^dNin-šubur
17	dumu Geme₂-Urub_x^ki-me (=URU×KAR₂)
18	1 Nin-me-kal-la
19	dumu Geme₂-^⌈nigar_x^gar^⌉
20	1 Ur-^dIg-^⌈alim^⌉
21	dumu A-ba-^dDumu-^⌈zi^⌉
22	1 ½ E₂-gal-e-si
23	1 Nin-ku₃-^⌈zu^⌉
24	dumu Nin-mu-še₃-igi-mu
25	1 Nin-ku₃-zu
26	dumu Geme₂-ga₂-a₂-^dUtu
27	uš₂ (erased) Nin-NINA^ki-še₃
28	dumu Nin-mu-i₃-zu
29	0.0.1 1 Ama-tu-i₃-na-kal
30	dumu Nin-Sud₃-da^ki
31	1 Geme₂-^dIg-alim
32	dumu Ama-^dLamma-mu
33	0.0.1 1 Ur-^d[Ba]-u₂
34	dumu ^⌈Ša₃^?^⌉-[x]-zu
35	[...] Geme₂-^dUtu
36	[dumu PN]
r. ii 1	1 A-ne-nin-am₃
2	dumu Nin-nig₂-zu
3	1 MURGU₂ Geme₂-^dIg-alim
4	dumu Nin-hi-li-su₃
5	0.0.1 1 Lu₂-^dIg-alim
6	dumu Nin₉-du₁₀-ga
7	1 ½ E₂-e-ba-ab-du₇
8	dumu Nin-ki-HAR-sa₆
9	1 Lu₂-^dDumu-zi
10	dumu Geme₂-^dDumu-zi
11	1 Ku₃-^dDumu-zi
12	dumu Nin-mu-ušur₄-mu
13	============ 5 dumu 2 (ma-na) / 47 dumu 1 ½ / 64 dumu 1
14	ugula ^dUtu-mu
15	0.0.1 1 Ša₃-da
16	dumu Nin-^alal₂alal-e
17	0.0.1 1 Nin-ma₂-gur₈-re
18	[...]
r. iii 1	dumu Nin-u₂-šim-e-me
2	0.0.1 1 Ki-bur₂-i₃-zu
3	dumu Geme₂-nimgir
4	0.0.1 1 Geme₂-^dIg-alim
5	dumu A.IGI-na
6	0.0.1 5 <sila₃> 1 ½ Lu₂-^dDumu-zi
7	dumu An-ne₂-si-me
8	0.0.1 5 1 ½ Nin-sag-e-ki-ag₂
9	dumu Nin-NINA^ki-še₃
10	0.0.1 5 1 ½ Nin-ku₃-zu
11	0.0.1 1 MURGU₂ La-NI
12	dumu Nin-dumu-nam-me
13	0.0.1 5 1 ½ Nin-me-te-ama-na
14	0.0.1 1 Nin-ra-kiri₃-zal
15	0.0.1 1 Nin-i₃-du₁₀
16	dumu Geme₂-nin-še₃-gal₂-la-me
17	0.0.1 1 Nin-ur₂-ra-ni
18	dumu Nin-gaba-ri-nu-tuku
19	0.0.1 5 1 ½ Nin-du₁₁-ge-^⌈du₇^⌉
20	dumu Nin-^dLamma-re₂-me
21	0.0.2 2 Geme₂-ga₂-da
22	0.0.1 5 1 ½ ^⌈Lu₂^⌉-^dIg-alim
23	0.0.1 5 1 ½ Sag-e
24	0.0.1 5 1 ½ Nin-ig-ga
25	dumu Bur-šu-ma-me
26	0.0.1 5 1 ½ Giri₃-ni-i₃-sa₆
27	0.0.1 1 Ama-tu-i₃-na-kal
28	0.0.1^? 1^? Geme₂-e₂-an-na / dumu Nin-mu-ušur₄-mu-me
29	0.0.1 5 1 ½ Nin-gaba-ri-nu-tuku
30	dumu Nin-ki-la₂-a
31	0.0.1 5 1 ½ Eš₃-he₂-gal₂
32	dumu Nam-nin-a-ni-du₁₀
33	0.0.1 5 1 ½ Nin-ku₃-zu
34	0.0.1 1 Nin-ku₃-^⌈ga₂^⌉-ki-ag₂
35	[dumu PN]
r. iv 1	0.0.1 5 <sila₃> 1 ½ Geme₂-nimgir
2	dumu Nin-gu₃-de₂-a
3	0.0.1 1 Nin-lu₂-sa₆-sa₆
4	dumu Nin-si-sa₂
5	0.0.1 5 1 ½ Nin-ga-du₁₀-ga
6	0.0.1 5 1 ½ Geme₂-^dGeštin-<<x>>-an-na
7	0.0.1 1 Nin-ki-bur₂
8	dumu Nin-giškim-zi
9	0.0.1 1 Nin-lu₂-ni-nu-gi₄-si
10	0.0.1 1 MURGU₂ Nin-in-nu-tuku
11	dumu Nin-ezem-me
12	0.0.1 1 Nin-^⌈nig₂^⌉-zu
13	dumu ^⌈Na^?^⌉-[x]-^⌈na^⌉
14	0.0.1 1 [PN]
	[...] (several lines lost)
15	dumu [Igi-nin]-še₃-igi-mu
16	0.0.1 1 Nin₉-lu₂-ge-na
17	dumu Geme₂-e₂-da-an-zal
18	0.0.1 5 1 ½ Geme₂-sila-sir₂-sir₂
19	0.0.1 5 1 ½ Geme₂-^dIškur
20	dumu E₂-me-te ba-ug₇-me
r. v 1	--- 1 dumu 0.0.2 2 <ma-na>
2	--- 18 dumu 0.0.1 5 <sila₃> 1 ½
3	--- 21 dumu 0.0.1 1
4	ugula Ab-ba-ge-na
5	--- (erased^?) ^⌈KI^?^⌉
6	--- ^⌈x^?^⌉ 4 ½ <ma-na(?)> Ab-ba-mu
7	--- 2 ½ ^⌈Ur^⌉-ki-du₁₁-ga
8	--- ^⌈11^?^⌉ ma^?-sukkal-di^?
9	--- 24 ma-na di^?-sukkal-di^?
10	--- ^⌈54^?^⌉ ^⌈ma^⌉-na^? ^dUtu-mu
11	--- 31 ki^? Ur^?-^d[Dumu]-zi
12	--- 27 Ur^?-gi^?-[...]
	(erased line)
13	ša₃ ^⌈Ki^⌉-nu-nir^ki
14	^⌈giri₃^⌉ Al-la dub-sar
15	iti ezem-^dŠul-gi
16	mu Si-mu-ru-um^ki ba-hul