BDTNS

BDTNS 028770 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS04 - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
California Museum of Ancient Art, Beverly Hills, CA, USA	CMAA 83.101

Publication
Foxvog, D.A.	1986	ASJ 8, p. 68	Edition (H, T, Ts, P)
–––	2005	CDLI P102223	Resource (P)
–––	2021	ePSD P102223	Resource (T)
Steinkeller, P.	2001	ZA 91, p. 33, 38 n. 59, 42 n. 83, 46	Study
Heimpel, W.	2011	CUSAS 6, p. 170	Study
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 675f.	Study
Blaschke, T.	2018	LAOS 6, p. 252, 456	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	1986	Foxvog, D. ( ASJ 8, p. 68 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2021	Sallaberger, W. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	11 guruš u₄ 1-še₃
2	ga₂-nun E₂-lugal-ta ga₂-nun kar-ra-še₃ gi ga₆-ga₂
3	22 guruš u₄ 1-še₃
4	ga₂-nun gaba kar-ra-ta gu₂ i₇ Idigna-še₃ gi ga₆-ga₂
5	10 ^⌈guruš^⌉ ^⌈u₄^⌉ 1-še₃
6	e₂ U₃-ma-ni-ta e₂-kinkin-še₃ še ga₆-ga₂
7	3 ⅓ sar sahar
8	guruš-e 10 gin₂-ta
9	i₇ guruš-gen₇-du šu-luh ak
10	3 5/6 sar 4 gin₂ sahar
11	guruš-e 10 gin₂-ta
12	gu₂ Giš-gu-la^ki ak ba-a-si
13	10 guruš u₄ 1-še₃
14	Ka-i₇-da-ta ma₂ e₃-a
15	11 guruš u₄ 1-še₃
16	gi ga₆-ga₂ ma₂-la₂-a keš₂-ra₂
17	10 la₂ 2 guruš u₄ 1-še₃
18	Umma^ki-ta Ka-i₇-da-še₃ ma₂ ku₆ gid₂-da
19	10 guruš u₄ 1-še₃
20	^⌈kun^⌉-zi-da Dub-la₂-^dUtu gub-ba
ii 1	20 guruš u₄ 1-še₃
2	En-gaba-ri₆-ta kar-še₃ gi ga₆-ga₂
3	31 guruš u₄ 1-še₃
4	gi ga₆-ga₂ ma₂-la₂-a keš₂-ra₂ u₃ dur-ra ga₂-nun E₂-lugal
5	13 guruš u₄ 1-še₃
6	Umma^ki-ta kar-še₃ ma₂ zi₃-da gid₂-da u₃ ma₂ bala ak
7	12 guruš u₄ 1-še₃
8	e E₂-lugal-ta <<GA₂>> ga₂-nun gu₂ i₇ Idigna-še₃ gi ga₆-ga₂
9	1 ⅓ sar sahar
10	guruš-e 10 gin₂-ta
11	e a-ša₃ Agar₄-tur a-ša₃ La₂-mah ba-a-si
12	15 guruš u₄ 1-še₃
13	e₂-kinkin Ur-^dSuen-ta kar-še₃ zi₃ ga₆-ga₂
14	10 guruš u₄ 1-še₃
15	Dub-la₂-^dUtu kab₂-ku₅ En-gaba-ri₆ ad ak
16	18 guruš u₄ 1-še₃
17	Umma^ki-ta kar-še₃ zi₃ sig₁₅ ga₆-ga₂
18	8 guruš u₄ 1-še₃
19	ka i₇ En-uri₃-gal kun-zi-da gi₄-a
20	10 guruš u₄ 1-še₃
21	I₇-dul₉-la-ta ma₂ su₃ gid₂-da ^u₂KWU 127.LAGAB zi_x-a dur sur-ra u₃ ma₂-la₂-a keš₂-ra₂ (=SIG₇)
22	10 guruš u₄ 1-^⌈še₃^⌉
23	NAG-su^ki-še₃ ma₂ gid₂-[da] ma₂ ba-al-[la] u₃ kar-še₃ ma₂ diri-ga
iii 1	10 guruš u₄ 10 la₂ 1-še₃
2	Ka-i₇-da ^u₂KWU 127.LAGAB^? zi_x-a (=SIG₇)
3	u₄ 1-še₃ ma₂-la₂-a keš₂-ra₂
4	Umma^ki-še₃ ma₂ diri-ga u₃ e₂-kinkin-še₃ ma₂ ba-al-la
5	10 la₂ 1 guruš u₄ 2-še₃
6	gaba kar-ra gilim sur-ra gi ga₂-nun-ta e₃-a ma₂-la₂-a keš₂-ra₂
7	u₄ 13-še₃ kar-ta a₂ KA-sahar-ra-ta ma₂ gid₂-da ma₂ ba-al-la u₃
	Umma^ki-še₃ ma₂ su₃ gur-ra
8	5 guruš ^⌈u₄^⌉ [x-še₃]
9	ga₂-nun gaba e₂-[...] gilim sur-ra ma₂-la₂-a ^⌈keš₂-ra₂^⌉
10	u₄ 2-še₃ NAG-su^ki-še₃ ma₂ gid₂-da ma₂ ba-al-la u₃ kar-še₃ ma₂ diri-ga
11	7 guruš u₄ 1-še₃
12	^⌈Umma^ki^⌉-ta Me-en-kar₂-še₃ ma₂ gid₂-da
13	u₄ 1-še₃ še bala-a še ma₂-a si-ga
14	u₄ 10-še₃ Me-en-kar₂-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ gid₂-da ma₂ ba-al-la
	guru₇-a im ur₃-ra u₃ ma₂ gur-ra
15	13 guruš u₄ 1-še₃
16	ga₂-nun gaba kar-ra ma₂-la₂-a keš₂-ra₂
17	u₄ 13-še₃ kar [... ma₂ gid₂-da]^?
r. i 1	ma₂ ba-al-[la u₃] ma₂ gur-[ra]
2	8 guruš u₄ [x-še₃]
3	ga₂-nun Giš-ab-[ba gi] ma₂-la₂-a keš₂-^⌈ra₂^⌉
4	u₄ 4-še₃ ga₂-nun Giš-ab-ba-ta NAG-su^ki-še₃ ma₂ gid₂-da ma₂ ba-al-la
	u₃ ga₂-nun du₃-a
5	5 guruš u₄ 2-še₃
6	Umma^ki-ta I₇-lugal-še₃ ma₂ gid₂-da ma₂ diri-ga
7	u₄ 1-še₃ še bala-a še ma₂-a si-ga
8	u₄ 2-še₃ I₇-lugal-ta Ka-i₇-da-<še₃> ma₂ gid₂-da
9	u₄ 1-še₃ Ka-i₇-da-ka ma₂ bala ak
10	u₃ Umma^ki-še₃ ma₂ gid₂-da
11	u₄ 1-še₃ e₂-kinkin sumun-še₃ še ba-al-la
12	5 guruš u₄ 2-še₃
13	Umma^ki-ta Kam-sal₄-la^ki-še₃ ma₂ gid₂-da ma₂ diri-ga
14	u₄ 10-še₃ Kam-sal₄-la^ki-ta Nibru^ki-še₃ ma₂ gid₂-da ma₂ ba-al-la
r. ii 1	guru₇-a im ur₃-ra u₃ Umma-še₃ ma₂ gur-ra
	============
r. iii	============
1	bar-ta gal₂-la kišib nu-tuku gurum₂ ša₃ pisan Ur-^dŠara₂ nu-banda₃-ta
2	ugula A-a-kal-la
3	mu ^dŠu-^dSuen lugal-e bad₃ mar-tu mu-du₃