BDTNS 029043 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH43 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musei Vaticani, Vatican City, Vatican City
MV 22953
Publication
Biga, M.G. 
1986 SEL 3, p. 27 Edition (T, P
Molina, M. 
2024 Musei Vaticani exhibit 09 Photo 
––– 
2021 ePSD P129410 Resource (T
––– 
––– CDLI P129410 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1986 Biga, M.G. ( SEL 3, p. 27 ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [3 ab2 mah2]
4 gu4 giš
1 gu4 ša3 dab5-ba Ur-sa6-ga engar
1 nu amar ga su-su
gub-ba-am3
Ur-dEn-ki engar
1 ab2 mah2
4 gu4 giš
1 gu4 1 sag gu4 giš-še3
10  1 nu amar ga su-su
11  libir-am3
12  1 gu4 e2-tur3-ta
13  Ur-dNin-su engar
14  ugula Lu2-Urubxki nu-banda3 gu4 (=URU×KAR2)
15  1 ab2 mah2
16  4 gu4 giš
17  1 ab2 1
18  1 ab2 2 su-su x
19  Ur-dBa-u2 dumu UN-il2
20  1 nu amar ga su-su
21  1 gu4 su-su
22  libir-am3
23  1 gu4 e2-tur3-ta
24  Ur-sa6-[ga] engar
25  1 ab2 mah2
26  1 ab2 3?
27  4 gu4 giš
28  1 nu gu4 su-su [x]
29  1 nu amar ga su-su [x?]
30  Ur-ki-gu-la engar
31  ugula Lugal-a-ma-ru nu-banda3 gu4
32  2 ab2 mah2
33  4 gu4 giš
34  1 [nu] amar ga su-su
ii 1  [...]
[...]
1 [ab2] mah2
2 gu4 giš
1 gu4 1 sag gu4 giš-še3
1 gu4 giš
1 nu amar ga su-su
libir-am3
1 gu4 e2-tur3-ta
10  AN.IG.KA engar
11  ------------
12  ugula
13  1 anše
14  4 dur3
15  1 nu amar ga su-su
16  gub-ba-am3
17  1 anše šu-gi4
18  Si-du3 kurušda i3-dab5
19  1 anše pa3-da im-ma
20  giri3 Ka-tar-dBa-u2
21  mu Ur-dSuen dumu / lugal-ke4 šu-na ba-a-gi4-a-še3
22  zi-ga
23  la2-i3 1 dur3
24  libir-am3
25  2 dur3
26  ki [...]
27  [...]-ta
28  [...]-x engar
29  2 ab2 mah2
30  1 ab2 mah2 1 sag gu4 giš-še3
31  3 gu4 giš
iii 1  [...]
[...]
x [...]
[...]
[...]
ugula Ab-ba-sa6-[ga nu-banda3] gu4
------------
šu-nigin2 11 ab2 mah2
šu-nigin2 1 ab2 1 sag gu4 giš-še3
10  šu-nigin2 26 gu4 giš
11  šu-nigin2 1 ab2 3
12  šu-nigin2 2 gu4 giš su-su
13  šu-nigin2 1 ab2 2 su-su
14  šu-nigin2 1 ab2 1
15  šu-nigin2 1 gu4 1
16  šu-nigin2 2 gu4 1 sag gu4 giš-še3
17  šu-nigin2 7 nu amar ga su-su
18  šu-nigin2 1 anše
19  šu-nigin2 4 dur3
20  šu-nigin2 1 amar ga su-su
21  gub-ba-am3
22  šu-nigin2 1 anše šu-gi4
23  Si-du3 kurušda
24  šu-nigin2 1 anše pa3-da im-ma giri3 Ka-tar-dBa-u2
25  Ur-dSuen dumu lugal-ke4 šu-na ba-a-gi4
iv 1  [...]
[...]
[...] x
šu-nigin2 3 gu4 giš
[e2-tur3]-ta
šu-nigin2 2 dur3
ki ab-ba-[x-x] engar-[ta]
gu4-apin-bi 7
anše apin-bi 1
  (erased line)
10  ugula Ur-sa6-ga [(x)]
11  1 ab2 mah2
12  1 gu4 giš
13  1 ab2 amar ga
14  1 ab2 x-[x]
15  libir-am3
16  1 gu4 e2-tur3-ta
17  Lu2-d[x-x] engar
18  4 gu4 giš
19  1 gu4 ki x-x
20  dumu Al-la-mu
21  1 gu4 su-su
22  gub-ba-am3
23  1 gu4 šu-gi4
24  Si-du3 kurušda i3-dab5
25  zi-ga
26  libir-am3
27  2 gu4 giš
v   [...] (ca. 5 lines lost)
1'  [x] ab2 mah2
2'  1 gu4 giš
3'  1 nu amar ga su-[su]
4'  gub-ba-am3
5'  x-x engar
6'  3 ab2 mah2
7'  4 gu4 giš
8'  2 gu4 [x]
9'  1 ab2 amar [ga]
10'  gub-ba-am3
11'  Lu2-dNin-[su engar]
12'  ugula Ur-dDa-[mu] nu-banda3 [gu4]
13'  4 gu4 [giš]
14'  1 gu4 su-su
15'  sag ab2-še3
16'  libir-[am3]
17'  1 gu4 e2-tur3-[ta]
18'  gub-ba-[am3]
19'  [x]-um-[x]
20'  1 ab2 mah2
21'  1 gu4 giš su-[su]
22'  gub-ba-am3
23'  1 ab2 šu-gi4
24'  [si]-du3 kurušda [i3-dab5]
r. i 1  1? anše
Ka-tar-dBa-[u2]
zi-ga
la2-i3 1 ab2 mah2
3 gu4 giš
1 ab2 1
[1] gu4 1
[la2-i3]-am3
[libir]-am3
10  [...] x-x
11  [...]
12  [...]
13  [x]-dSuen
14  [x] ab2 mah2
15  5 gu4 [giš]
16  1 nu amar [ga su-su]
17  Lu2-dx-[...]
18  2 [gu4 e2-tur3-ta(?)]
19  1 ab2 [...]
20  [x] ab2 [...]
21  4 ab2 [...]
22  1 nu [gu4 giš sag ab2-še3(?)]
  [...] (rest lost)
r. ii 1  šu-nigin2 8 ab2 [mah2]
šu-nigin2 24 gu4 [giš]
šu-nigin2 2 gu4 [su-su sag] ab2-še3
šu-nigin2 1 gu4 ki x-[x] dumu Al-la-[mu]
šu-nigin2 2 gu4 su-su
šu-nigin2 3 gu4 [e2(?)]-tur3?-ta?
šu-nigin2 2 ab2 amar ga
šu-nigin2 2 amar ga su-su
šu-nigin2 1 ab2 šu-gi4
10  šu-nigin2 2 [gu4 šu-gi4]
11  šu-nigin2 1 [...]
12  ------------
13  šu-nigin2 4//3 [...]
14  šu-nigin2 1? [...]
  [...] (rest lost)
r. iii 1  mu Ur-dSuen dumu lugal-ke4 šu-na ba-a-gi4-a-še3
zi-ga
šu-nigin2 1 ab2 mah2
šu-nigin2 3 gu4 giš
šu-nigin2 1 ab2 1
šu-nigin2 1 gu4 1
la2-i3-am3
libir-am3
šu-nigin2 10 la2 1 gu4 e2-tur3-ta
10  gu4-apin-bi 7
11  anše apin-bi 1
12  ------------
13  ugula Ur-dBa-u2 dumu UN-il2
  ============
14  šu-nigin2 20 ab2 mah2
15  šu-nigin2 70 la2 1 gu4 giš
16  šu-nigin2 1 ab2 [1]
17  šu-nigin2 1 ab2 [2 su-su]
18  šu-nigin2 6 gu4 [...]
19  šu-nigin2 1 ab2 [amar ga]
20  šu-nigin2 10 la2 1 [nu(?)] amar ga [su-su(?)]
21  šu-nigin2 1 ab2 šu-gi4
22  šu-nigin2 4 x [...]
r. iv 1  šu-nigin2 2 amar ga su-su
gub-ba-am3
šu-nigin2 1 ab2 šu-gi4
šu-nigin2 2 gu4 šu-gi4
šu-nigin2 3 anše šu-gi4
šu-nigin2 1 dur3 šu-gi4
zi-ga-am3
šu-nigin2 1 ab2 mah2
šu-nigin2 3 gu4 giš
10  šu-nigin2 2 ab2 1
11  šu-nigin2 1 gu4 1
12  šu-nigin2 1 dur3
13  la2-i3-am3
  ============
14  kilib3-ba 90 ab2 gu4 giš
15  kilib3-ba 20 la2 1 amar gu4 hi-a
16  kilib3-ba 1 ab2 šu-gi4
17  kilib3-ba 14 anše giš
18  kilib3-ba 1 amar anše hi-a
19  gub-ba-am3
20  kilib3-ba 3 ab2 gu4 hi-a
21  [kilib3-ba] 4 [anše dur3 hi-a]
r. v 1  zi-ga-am3
kilib3-ba 7 ab2 gu4 hi-a
kilib3-ba 1 dur3
la2-i3-am3
gu4-apin-bi 14
anše apin-bi 2
  ============
gu4-apin gub!-ba!
d[Ga2-tum3]-du10!
ugula Ur-sa6-ga
10  u3! Ur-dBa-[u2]
11  Ur-dLamma
12  ensi2
13  mu dŠul-gi
14  nita kala-ga
15  lugal Uri5ki-ma
16  lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
17  en dNanna
18  maš-e bi2-pa3