BDTNS 030963 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Puzriš-Dagān
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH47 - 05 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
Publication
Yıldız, F., Gomi, T. 
1988 PDT 2 0802 Edition (T) 
––– 
2021 ePSD P126167 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P126167 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1988 Yildiz, F., Gomi, T. ( PDT 2 0802 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  +2 kir11
2  +246 munusaš2-gar3
3  [x] ⌈maš2⌉ libir-am3
4  [15 u8 1]+2 udu ki En-um-i3-li2
5  [16 kir11] ⌈ki⌉ i-bi2-ta
6  485
7  ša3-bi-ta
8  37 u8
9  6 udu
10  24 maš2
11  88 munusaš2-gar3
12  155
13  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
14  25 u8
15  22 udu
16  10 la2 1 maš2
17  56 munusaš2-gar3
18  112
19  ba-ug7
20  102 ud5 36 maš2
21  En-um-i3-li2 i3-dab5
22  51 kir11
23  30 la2 1 udu
24  80! ("180+35")
25  gub-ba-am3
26  siki-bi 1+ gu2 40 la2 1 ma-na
27  [mu]-kux (=DU)
28  [Šu-Da-da] na-gada
29  [x] kir11
30  [x] udu
31  +20 munusaš2-gar3
32  [x] ⌈maš2⌉ libir-<am3>
33  [102] [ud5! 36 maš2 ("].GAR3")
34  [ki Šu]-⌈Da⌉-da-ta
35  ⌈466⌉
36  [ša3-bi]-ta
37  [x] u8 1 udu
38  [x] x 1 munusaš2-gar3
39  [x] maš2
40  +30 la2 1
41  [šu-gid2 ur]-ku3-nun-na i3-dab5
42  [x] u8
43  +2 udu
44  54 munusaš2-gar3
45  21 maš2
46  148
ii 1  ba-ug7
2  15 u8
3  3 ⌈udu!⌉ ("ma[š2]")
4  Šu-Da-da i3-dab5
5  196 munusaš2-gar3
6  75 maš2
7  290 la2 1
8  gub-ba-am3
9  siki-bi 1 gu2 38 ma-na
10  mu-kux (=DU)
11  En-um-i3-li2 na-gada
12  40 la2 1 kir11
13  libir-am3
14  40 la2 1
15  ša3-bi-ta
16  3 kir11
17  3
18  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
19  20 kir11
20  20
21  ba-ug7
22  16 kir11
23  Šu-Da-da i3-dab5
24  16
25  gub-ba-am3
26  siki-bi 31 ma-na
27  mu-kux (=DU)
28  i-bi2 na-gada
29  135 kir11
30  24 ⌈udu?⌉
31  20+[21 x]
32  libir-[am3]
33  20 la2 1 [x]
34  26 [...]
35  1 [...]
36  ki lugal-[...-ta]
37  70 [...]
38  udu lugal-[...]
39  ki Šu-d[...-ta]
40  316
41  ša3-bi-ta
42  30 la2 1 u8
43  14 udu
44  1 munusaš2-gar3
45  44
46  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
47  75 kir11
48  10 la2 1 udu
iii 1  60+[24]
2  ba-[ug7]
3  140 ⌈kir11⌉
4  28 [x]
5  20 maš2 ⌈gub!⌉
6  <x> maš2
7  188
8  gub-ba-am3
9  siki-bi 2 gu2 20 la2 1 ma-na
10  mu-kux (=DU)
11  Ur-dLamma na-gada
12  548 munusaš2-gar3
13  264 maš2 libir-am3
14  30 la2 1 munusaš2-gar3 ki Ur-dLamma-ta
15  841
16  ša3-bi-ta
17  183 munusaš2-gar3
18  31 maš2
19  214
20  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
21  132 munusaš2-gar3
22  67 maš2
23  200 la2 1
24  ba-ug7
25  262 munusaš2-gar3
26  166 maš2
27  428
28  gub-ba-am3
29  siki ud5-bi 11 ma-na
30  [mu]-kux (=DU)
31  [...] ⌈na⌉-gada
32  [92 munusaš2]-gar3
33  [20 la2 1] ⌈maš2⌉
34  [ki Šu-ni-an-nam]-ta! ("x")
35  [20 ud5 20 maš2 ki ...-da-ta]
36  [151]
37  [ša3-bi]-⌈ta⌉
38  [x] x
39  [x] ⌈maš2⌉
40  [...]
41  180 la2 1
42  gub-ba-am3
43  2 munusaš2-gar3
44  2
iv 1  ⌈ba⌉-ug7
2  [Ur]-Me-me na-gada
3  304 munusaš2-gar3
4  160 la2 1 maš2
5  libir-am3
6  240 munusaš2-gar3
7  10 maš2
8  nam-ra kur mar-tu
9  477
10  ša3-bi-ta
11  20 munusaš2-gar3
12  Ab-ba-sa6-ga
13  mu sipa-e-ne-še3
14  66 munusaš2-gar3
15  7 maš2
16  93
17  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
18  53 munusaš2-gar3
19  42 ⌈maš2⌉
20  95
21  ba-ug7
22  405 munusaš2-gar3
23  120 maš2
24  525
25  gub-ba-am3
26  siki ud5-bi 8 ½ ma-na
27  mu-kux (=DU)
28  Puzur4-Ma-ma na-gada
29  371 munusaš2-gar3
30  104 maš2
31  libir-am3
32  533 munusaš2-gar3
33  196 maš2
34  na-kab-tum-ta
35  293 munusaš2-gar3
36  7 maš2
37  nam-ra-ak Šimaški (=LU2.SU)
38  1 maš2
39  mu-kux didli (=DU)
40  110 munusaš2-gar3
41  nam-ra-ak kur mar-tu
r. i 1  16 munusaš2-gar3
2  3 maš2
3  ki Ur-mes-ta
4  15 ud5
5  ki A-ab-ba-a-ta
6  5 ud5
7  1 maš2
8  ki La-ba-an-šum2-e-ta
9  ------------
10  1635
11  ------------
12  ša3-bi-ta
13  92 munus[aš2-gar3]
14  20 la2 1 ⌈maš2⌉
15  Ur-Me-me i3-dab5
16  252 [munusaš2-gar3]
17  52 [maš2]
18  šu-[gid2]
19  Ur-ku3-nun-[na i3-dab5]
20  365 munus[aš2-gar3]
21  105 ⌈maš2⌉
22  ba-[ug7]
23  885
24  zi-ga-am3
25  631 munusaš2-gar3 Šimaški (=LU2.SU)
26  116 maš2 Šimaški (=LU2.SU)
27  gub-ba-am3
28  siki ud5-bi <...>
29  mu-kux (=DU)
30  Šu-ni-an-nam na-gada
31  56 kir11
32  278 munusaš2-gar3
33  210 maš2
34  libir-am3
35  la2-i3 15 maš2 libir-am3
36  227 kir11
37  32 udu
r. ii 1  38 munusaš2-gar3
2  3 maš2
3  ša3 nam-<ra> ak Šimaški (=LU2.SU)
4  860 la2 1
5  ša3-bi-ta
6  40 la2 1 kir11
7  13 udu
8  105 munusaš2-gar3
9  30 la2 1 maš2
10  186
11  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
12  90 la2 1 kir11
13  16 udu
14  110 munusaš2-gar3
15  62 maš2
16  277
17  ba-ug7
18  155 kir11
19  3 udu
20  101 munusaš2-gar3
21  137 maš2
22  396
23  gub-ba-am3
24  siki-bi 31 ma-na
25  siki ud5-bi 6 ma-na
26  mu-kux (=DU)
27  Ur-lugal na-gada
28  185 kir11
29  3 udu
30  357 munusaš2-gar3
31  164 maš2
32  libir-am3
33  228 kir11
34  32 udu
35  38 munusaš2-gar3
36  2 maš2 ša3 nam-ra-ak Šimaški (=LU2.SU)
r. iii 1  2 maš2
2  1010 la2 1
3  ša3-bi-ta
4  174! u8
5  10 la2 1 udu
6  108 munusaš2-gar3
7  43 maš2
8  334
9  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
10  135 kir11
11  8 udu
12  88 munusaš2-gar3
13  32 maš2
14  263
15  ba-ug7
16  104 kir11
17  18 udu
18  200 la2 1 munusaš2-gar3
19  91 maš2
20  412
21  gub-ba-am3
22  siki-bi 1 gu2 20 la2 1 ma-na
23  siki ud5-bi 11 ma-na
24  mu-kux (=DU)
25  Ur-Al-la na-gada
26  155 kir11
27  7 udu
28  320 la2 1 munusaš2-gar3
29  256 maš2
30  libir-am3
31  17 munusaš2-gar3
32  82 maš2
33  Unuki-ta
34  227 kir11
35  33 udu
36  40 la2 1 munusaš2-gar3
37  2 maš2
38  ša3 nam-ra-ak Šimaški (=LU2.SU)
r. iv 1  1197
2  ša3-bi-ta
3  124 kir11
4  11 udu
5  198 munusaš2-gar3
6  53 maš2
7  386
8  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
9  142 kir11
10  12 udu
11  107 munusaš2-gar3
12  60 maš2
13  321
14  ba-ug7
15  116 kir11
16  16 udu
17  71 munusaš2-gar3
18  227 maš2
19  430
20  gub-ba-am3
21  siki-bi 1 gu2 8 ma-na
22  siki ud5-bi 10 ½ ma-na
23  mu-kux (=DU)
24  Ir3-ri-šum na-gada
25  551 ud5
26  213 maš2
27  na-kab-tum-ta
28  764
29  ša3-bi-ta
30  20 ud5 20 maš2
31  Ur-Me-me i3-dab5
32  16 [x] ba-ug7 nam-en-na!-še3
33  24[5] ud5 110 la2 1 maš2
34  +26
35  šu-gid2 Ur-ku3-nun-na i3-dab5
36  ⌈225?⌉ munusaš2-gar3
37  51 maš2 kišib la-la
38  [x] la2 1 [x]
39  [... ba]-ug7
40  [x] maš2
41  [gub-ba]-am3
42  [...]-⌈da!⌉ na-gada
l.ed. 1  nig2-ka9-aka sipa kurušda ugula Ur-nigarxgar
2  iti ezem-dNin-a-zu mu us2-sa Ki-maški ba-hul