|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SS03 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
|
L. 00871
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Lafont, B., Yıldız, F. | 1989 | TCTI 1 00871 | Edition (T) | | Genouillac, H. de | 1910 | ITT 2 00871 | Cataloguing | | ––– | 2021 | ePSD P110741 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P110741 | Resource | | Wilcke, C. | 2007 | Menschen und Märkte, p. 107 n. 122 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1989 | Lafont, B., Yildiz, F. ( TCTI 1 00871 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
[x]+7c ab2 mah2
|
|
2
|
[x nu] ab2 mah2
|
|
3
|
[x ab2] 3
|
|
4
|
[x ab2] 2
|
|
5
|
[x ab2] 1
|
|
6
|
[x gu4] 1
|
|
7
|
[x gu4 1] diri
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
ii 1
|
1 gu4 2
|
|
2
|
2 gu4 1
|
|
3
|
su-su kuš gid2-da
|
|
4
|
------------
|
|
5
|
šu-nigin2 32c ab2 hi-a
|
|
6
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
7
|
šu-nigin2 1 ab2 2
|
|
8
|
zi-ga
|
|
9
|
šu-nigin2 4 ab2 hi-a
|
|
10
|
[ri]-⌈ri⌉-ga
|
|
11
|
[šu-nigin2 x] ⌈ab2⌉ hi-a
|
|
12
|
[su]-su
|
|
13
|
[Ur-nigarx]gar
|
|
14
|
10c+[x ab2] mah2
|
|
15
|
2c+[x ab2] 3
|
|
16
|
1ac+[x gu4] 3
|
|
17
|
[x ab2] 2
|
|
18
|
[x] gu4 2
|
|
19
|
[x ab2] 1
|
|
20
|
[x gu4] 1
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
iii 1
|
132c ab2 2
|
|
2
|
82c gu4 2
|
|
3
|
182c ab2 1
|
|
4
|
65c gu4 1
|
|
5
|
104c gu4 1 diri
|
|
6
|
23c gu4 ab2
|
|
7
|
4c nu gu4 ab2
|
|
8
|
17c ab2 šu-gi4
|
|
9
|
gub-ba-am3
|
|
10
|
20 la2 1 gu4 3
|
|
11
|
8 ab2 2
|
|
12
|
81 gu4 2
|
|
13
|
28 ab2 šu-gi4
|
|
14
|
1 gu4 3 šu-gi4
|
|
15
|
zi-ga
|
|
16
|
8 ab2 mah2
|
|
17
|
25 ab2 3
|
|
18
|
+2 ab2 2
|
|
19
|
[x] gu4 2
|
|
20
|
[ri]-ri-ga
|
|
21
|
------------
|
|
22
|
[šu-nigin2 x] ab2 hi-a
|
|
23
|
[gub-ba]-am3
|
|
24
|
[šu-nigin2 137] ⌈ab2⌉ hi-a
|
|
25
|
[zi]-ga
|
|
26
|
[šu-nigin2 x] ⌈ab2⌉ hi-a
|
|
27
|
[ri-ri]-ga / [...]
|
|
iv 1
|
1ac gu4 ab2
|
|
2
|
gub-ba-am3
|
|
3
|
2 ab2 3
|
|
4
|
1 gu4 giš
|
|
5
|
2 gu4 3
|
|
6
|
3 gu4 2
|
|
7
|
zi-ga
|
|
8
|
5 ab2 mah2
|
|
9
|
ri-ri-ga
|
|
10
|
1 gu4 2 su-su kuš gid2-da
|
|
11
|
------------
|
|
12
|
šu-nigin2 43c ab2 hi-a
|
|
13
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
14
|
šu-nigin2 8 ab2 hi-a
|
|
15
|
zi-ga
|
|
16
|
šu-nigin2 5 ab2 mah2
|
|
17
|
ri-ri-ga
|
|
18
|
šu-nigin2 1 gu4 2
|
|
19
|
su-su
|
|
20
|
E2-zi-kalam-ma
|
|
21
|
40c la2 1ac ab2 mah2
|
|
22
|
3c ab2 3
|
|
23
|
8c ab2 2
|
|
24
|
2c gu4 2
|
|
25
|
12c ab2 1
|
|
26
|
10c la2 1ac gu4 1
|
|
27
|
1ac gu4 giš sag [gu4 2]-⌈še3⌉
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
v 1
|
su-su kuš gid2-da
|
|
2
|
1 gu4 1
|
|
3
|
su-su kuš nu-gid2-da
|
|
4
|
libir-am3
|
|
5
|
1ac gu4 1 la2-i3 su-ga
|
|
6
|
ki Ur-dIg-alim-ta
|
|
7
|
------------
|
|
8
|
šu-nigin2 12c ab2 hi-a
|
|
9
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
10
|
šu-nigin2 7 ab2 hi-a
|
|
11
|
zi-ga
|
|
12
|
šu-nigin2 11 ab2 hi-a
|
|
13
|
ri-ri-ga
|
|
14
|
šu-nigin2 3 gu4 hi-a
|
|
15
|
su-su
|
|
16
|
Uru-ki-bi
|
|
17
|
10c ab2 mah2
|
|
18
|
5c ab2 2
|
|
19
|
1ac ab2 2 sag gu4 2-še3
|
|
20
|
3c ab2 1
|
|
21
|
3c gu4 1
|
|
22
|
1ac gu4 ab2
|
|
23
|
2c ab2 šu-gi4
|
|
24
|
gub-ba-am3
|
|
25
|
1 ab2 3
|
|
26
|
2 ab2 2
|
|
27
|
1 ab2 1
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
vi 1
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
2
|
šu-nigin2 4 ab2 hi-a
|
|
3
|
zi-ga
|
|
4
|
šu-nigin2 3 ab2 hi-a
|
|
5
|
ri-ri-ga
|
|
6
|
šu-nigin2 2 ab2 hi-a
|
|
7
|
su-su
|
|
8
|
U2-u2
|
|
9
|
11c ab2 mah2
|
|
10
|
1ac ab2 3
|
|
11
|
5c ab2 2
|
|
12
|
1ac ab2 2 sag ab2 3-še3
|
|
13
|
3c gu4 2
|
|
14
|
2c ab2 1
|
|
15
|
3c gu4 1
|
|
16
|
1ac nu gu4 ab2
|
|
17
|
gub-ba-am3
|
|
18
|
1 gu4 2
|
|
19
|
zi-ga
|
|
20
|
1 gu4 giš
|
|
21
|
2 gu4 3
|
|
22
|
ri-ri-ga
|
|
23
|
libir-am3
|
|
24
|
1ac gu4 amar ga
|
|
25
|
la2-i3 su-ga
|
|
26
|
ki Ur-dIg-alim-ta
|
|
27
|
------------
|
|
28
|
[šu-nigin2] 28c ab2 hi-a
|
|
29
|
[gub-ba]-⌈am3⌉
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
r. i
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
zi-ga
|
|
2'
|
------------
|
|
3'
|
šu-nigin2 24c ab2 hi-a
|
|
4'
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
5'
|
šu-nigin2 8 ab2 hi-a
|
|
6'
|
zi-ga
|
|
7'
|
Ab-ba-kal-la
|
|
8'
|
5c ab2 mah2
|
|
9'
|
1ac ab2 3
|
|
10'
|
1ac nu gu4 3
|
|
11'
|
1ac ab2 2
|
|
12'
|
2c gu4 2
|
|
13'
|
2c nu ab2 1
|
|
14'
|
1ac gu4 1
|
|
15'
|
1ac nu gu4 ab2
|
|
16'
|
gub-ba-am3
|
|
17'
|
šu-nigin2 14c ab2 hi-a
|
|
18'
|
šita ab-ba
|
|
19'
|
8c ab2 mah2
|
|
20'
|
2c ab2 3
|
|
21'
|
1ac gu4 3
|
|
22'
|
2c ab2 2
|
|
23'
|
2c gu4 2
|
|
24'
|
4c ab2 1
|
|
25'
|
3c gu4 1
|
|
26'
|
1ac gu4 ab2
|
|
27'
|
gub-ba-am3
|
|
28'
|
2 ab2 šu-gi4
|
|
29'
|
1 gu4 3
|
|
30'
|
zi-ga
|
|
31'
|
1 ab2 mah2
|
|
r. ii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
1ac ab2 amar ga
|
|
2'
|
2c gu4 amar ga
|
|
3'
|
2c ab2 šu-gi4
|
|
4'
|
gub-⌈ba-am3⌉
|
|
5'
|
1 gu4 [x] 2 ab2 2
|
|
6'
|
zi-ga
|
|
7'
|
a-ru-a-ta
|
|
8'
|
1ac ab2 amar ga la2-i3 su-ga
|
|
9'
|
ki Ur-dIg-alim-ta
|
|
10'
|
------------
|
|
11'
|
šu-nigin2 47c ab2 hi-a
|
|
12'
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
13'
|
šu-nigin2 8 ab2 hi-a
|
|
14'
|
zi-ga
|
|
15'
|
šu-nigin2 5 ab2 hi-a
|
|
16'
|
ri-ri-ga
|
|
17'
|
Lugal-ma2-gur8-re
|
|
18'
|
6c ab2 mah2
|
|
19'
|
1ac ab2 3
|
|
20'
|
2c ab2 2
|
|
21'
|
1ac gu4 2
|
|
22'
|
3c gu4 1
|
|
23'
|
1ac ab2 šu-gi4
|
|
24'
|
gub-ba-am3
|
|
25'
|
1 ab2 3
|
|
26'
|
1 ab2 2
|
|
27'
|
zi-ga
|
|
28'
|
1 ab2 mah2
|
|
29'
|
1 gu4 3
|
|
30'
|
ri-ri-ga
|
|
31'
|
1 gu4 su-su kuš gid2-da
|
|
32'
|
------------
|
|
33'
|
šu-nigin2 14c ab2 hi-a
|
|
34'
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
r. iii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
1ac ab2 1
|
|
2'
|
1ac gu4 1
|
|
3'
|
gub-ba-am3
|
|
4'
|
1 ab2 1 zi-ga
|
|
5'
|
1 ab2 mah2
|
|
6'
|
su-su kuš gid2-da
|
|
7'
|
1 ab2 mah2
|
|
8'
|
su-su kuš nu-gid2-da
|
|
9'
|
------------
|
|
10'
|
šu-nigin2 10c la2 1ac ab2 hi-a
|
|
11'
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
12'
|
šu-nigin2 1 ab2 1
|
|
13'
|
zi-ga
|
|
14'
|
šu-nigin2 2 ab2 mah2
|
|
15'
|
su-su
|
|
16'
|
Ur-dHendur-sag
|
|
17'
|
3c ab2 mah2
|
|
18'
|
1ac nu ab2 mah2
|
|
19'
|
2c ab2 3
|
|
20'
|
1ac gu4 1 diri
|
|
21'
|
gub-ba-am3
|
|
|
(erased line)
|
|
22'
|
šu-nigin2 7c ab2 hi-a
|
|
23'
|
ab2 gub-ba-am3
|
|
24'
|
Ur-nigarxgar
|
|
25'
|
dumu Nam-ha-ni
|
|
26'
|
------------
|
|
27'
|
šu-nigin2 690c la2 1ac ab2 mah2
|
|
28'
|
šu-nigin2 95c ab2 3
|
|
29'
|
šu-nigin2 5c gu4 3
|
|
30'
|
šu-nigin2 174c ab2 2
|
|
31'
|
šu-nigin2 1ac ab2 2 sag ab2 3-še3
|
|
r. iv
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[šu-nigin2 x] gu4 1
|
|
2'
|
[šu-nigin2 x gu4 1] diri
|
|
3'
|
[šu-nigin2 x] gu4 giš
|
|
4'
|
šu-nigin2 1ac gu4 giš sag gu4 2-še3
|
|
5'
|
šu-nigin2 38c gu4 ab2
|
|
6'
|
šu-nigin2 26c ab2 šu-gi4
|
|
7'
|
gub-ba-am3
|
|
8'
|
šu-nigin2 5 ab2 3
|
|
9'
|
šu-nigin2 28 gu4 3
|
|
10'
|
šu-nigin2 20 la2 1 ab2 2
|
|
11'
|
šu-nigin2 90 la2 1 gu4 2
|
|
12'
|
šu-nigin2 2 ab2 1
|
|
13'
|
šu-nigin2 3 gu4 giš
|
|
14'
|
šu-nigin2 32 ab2 šu-gi4
|
|
15'
|
šu-nigin2 1 gu4 3 šu-gi4
|
|
16'
|
zi-ga
|
|
17'
|
šu-nigin2 26 ab2 mah2
|
|
18'
|
šu-nigin2 1 gu4 giš
|
|
19'
|
šu-nigin2 28 ab2 3
|
|
20'
|
šu-nigin2 7 gu4 3
|
|
21'
|
šu-nigin2 18 ab2 2
|
|
22'
|
šu-nigin2 15 gu4 2
|
|
23'
|
šu-nigin2 1 gu4 ab2
|
|
24'
|
ri-ri-ga
|
|
25'
|
šu-nigin2 1 ab2 mah2
|
|
26'
|
šu-nigin2 1 ab2 3
|
|
27'
|
šu-nigin2 4 gu4 2
|
|
28'
|
šu-nigin2 4 gu4 1
|
|
29'
|
su-su kuš gid2-da
|
|
30'
|
šu-nigin2 1 ab2 mah2
|
|
31'
|
šu-nigin2 1 gu4 2
|
|
r. v
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[x x x ab2] amar ga
|
|
2'
|
[x x x gu4] amar ga
|
|
3'
|
[la2-i3] su-ga
|
|
4'
|
[ki Ur-d]ig-alim-ta
|
|
5'
|
------------
|
|
6'
|
šu-nigin2 694c ab2 mah2
|
|
7'
|
šu-nigin2 95c ab2 3
|
|
8'
|
šu-nigin2 5c gu4 3
|
|
9'
|
šu-nigin2 181c ab2 2
|
|
10'
|
[šu-nigin2 x]+100c gu4 2
|
|
11'
|
[šu-nigin2 x]+53c ab2 1
|
|
12'
|
[šu-nigin2 x]+33c gu4 1
|
|
13'
|
[šu-nigin2 x] gu4 giš
|
|
14'
|
[šu-nigin2 x] ab2 amar ga
|
|
15'
|
[šu-nigin2 x] gu4 amar ga
|
|
16'
|
[šu-nigin2 x]+40c la2 2c gu4 ab2
|
|
17'
|
[šu-nigin2] 28c ab2 šu-gi4
|
|
18'
|
gub-ba-am3
|
|
19'
|
šu-nigin2 5 ab2 3
|
|
20'
|
šu-nigin2 28 gu4 3
|
|
21'
|
šu-nigin2 20 la2 1 ab2 2
|
|
22'
|
šu-nigin2 93 gu4 2
|
|
23'
|
šu-nigin2 2 ab2 1
|
|
24'
|
šu-nigin2 4 gu4 giš
|
|
r. vi
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
ab2 [gub-ba-am3]
|
|
2'
|
dNin-[MAR.KI]
|
|
3'
|
ša3 Gu2-ab-[baki]
|
|
4'
|
Arad2-dNanna
|
|
5'
|
sukkal-mah
|
|
6'
|
ensi2
|
|
7'
|
mu dŠu-dSuen lugal
|
|
8'
|
Uri5ki-ma-ke4
|
|
9'
|
Si-ma-num2ki mu-hul
|
|
| |
