BDTNS

BDTNS 031797 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Ĝirsu	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
XXXX - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey	L. 00873

Publication
Lafont, B., Yıldız, F.	1989	TCTI 1 00873	Edition (T)
Genouillac, H. de	1910	ITT 2 00873	Cataloguing
–––	2021	ePSD P110743	Resource (T)
–––	–––	CDLI P110743	Resource

Author of Transliteration
Transliteration of text	1989	Lafont, B., Yildiz, F. ( TCTI 1 00873 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )

Remarks

Text


i	[...] (3 lines lost)
1'	[x gu₂ x ma-na siki] tug₂ [4-kam] us₂
2'	[x gu₂ x] ½ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
3'	[x] gu₂ 6 ma-na siki tug₂ gen
4'	6 ½ ma-na siki-gi₆
5'	------------
6'	šu-nigin₂ 4 gu₂ 54 ma-na 10 gin₂ siki hi-<a>
7'	Lugal-u₂-šim-e na-gada
8'	1 ½ ma-na siki tug₂ lugal
9'	2 ⅓ ma-na siki tug₂ us₂
10'	22 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
11'	1 gu₂ 18 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
12'	2 gu₂ 47 ½ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
13'	6 gu₂ 25 ma-na siki tug₂ gen
14'	17 ma-na siki-gi₆
15'	------------
16'	šu-nigin₂ 11 gu₂ 13 ⅓ ma-na siki hi-a
17'	Ha-an-du na-gada
ii 1	[1 ½] ^⌈ma^⌉-na siki tug₂ lugal
2	18 gin₂ siki tug₂ us₂
3	3 ½ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
4	13 ½ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
5	18 ½ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
6	2 gu₂ 28 ½ ma-na siki tug₂ gen
7	2 ma-na siki-gi₆
8	------------
9	šu-nigin₂ 3 gu₂ 7 ⅔ ma-na 8 gin₂ siki hi-<a>
10	Ab-ba-kal-la na-gada
11	½ ma-na 2 gin₂ siki tug₂ lugal
12	1 ma-na 12 gin₂ siki tug₂ us₂
13	5 ma-na 10 gin₂ siki tug₂ 3-kam us₂
14	21 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
15	46 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
16	1 gu₂ 50 la₂ 1 ma-na siki tug₂ gen
17	5 ½ ma-na siki-gi₆
18	------------
19	šu-nigin₂ 3 gu₂ 8 ⅓ ma-na 4 gin₂ <siki hi-a>
iii 1	Lugal-sa₆-ga na-gada
2	9 ⅓ ma-na 5 gin₂ siki tug₂ lugal
3	14 ma-na siki tug₂ us₂
4	2 gu₂ 3 ⅔ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
5	6 gu₂ 52 ½ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
6	5 gu₂ 20 la₂ 1 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
7	7 gu₂ 8 ma-na siki tug₂ gen
8	21 ½ ma-na siki-gi₆
9	------------
10	šu-nigin₂ 22 gu₂ 8 ma-na 5 gin₂ siki hi-a
11	^dUtu-IG-DUL₃ na-gada
12	5 ⅔ ma-na siki tug₂ lugal
13	6 ⅔ ma-na 7 gin₂ siki tug₂ us₂
14	44 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
15	2 gu₂ 25 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
16	1 gu₂ 6 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
17	1 gu₂ 57 ma-na siki tug₂ gen
18	27 ma-na siki-gi₆
iv 1	šu-nigin₂ 6 gu₂ 51 ⅓ ma-na 7 gin₂ siki hi-<a>
2	Lu₂-me-lam₂ na-gada
3	½ ma-na siki tug₂ lugal
4	1 ⅓ ma-na siki tug₂ us₂
5	6 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
6	11 ½ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
7	16 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
8	1 gu₂ siki tug₂ gen
9	13 ma-na siki-gi₆
10	------------
11	šu-nigin₂ 1 gu₂ 48 ⅓ ma-na siki hi-<a>
12	Lu₂-ušur-bar-ra na-gada (="usar")
13	10 gin₂ siki tug₂ lugal
14	13 gin₂ siki tug₂ us₂
15	1 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
16	8 ⅔ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
17	5 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
18	15 ma-na siki tug₂ gen
19	------------
20	šu-nigin₂ 30 ma-na 3 gin₂ siki hi-a
v 1	Giri₃-ni-i₃-sa₆ na-gada
2	8 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
3	12 ma-na siki gen
4	------------
5	šu-nigin₂ 20 ma-na siki hi-a
6	Ur-^dLamma na-gada
7	⅔ ma-na siki tug₂ lugal
8	⅔ ma-na 5 gin₂ siki tug₂ us₂
9	4 ⅔ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
10	12 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
11	14 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
12	30 ma-na siki gen
13	------------
14	šu-nigin₂ 1 gu₂ 2 ma-na 5 gin₂ siki hi-<a>
15	Lugal-engar na-gada
16	⅓ ma-na siki tug₂ lugal
17	½ ma-na siki tug₂ us₂
18	4 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
19	6 ma-na siki <tug₂> 4-kam us₂
20	11 ⅔ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
vi 1	22 ma-na siki tug₂ gen
2	⅔ ma-na siki-gi₆
3	------------
4	šu-nigin₂ 45 ma-na 10 gin₂ siki [hi-a]
5	Lugal-sag-[du₅ na]-^⌈gada^⌉
6	1 ma-na [siki tug₂]-^⌈lugal^⌉
7	⅔ ma-na [siki] ^⌈tug₂^⌉ ^⌈us₂^⌉
8	4 ma-na siki [tug₂] 3-kam us₂
9	12 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
10	11 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
11	38 ma-na siki tug₂ gen
12	------------
13	šu-nigin₂ 1 gu₂ 6 ⅔ ma-na siki tug₂ hi-a
14	Ba-zi na-gada
15	4 ma-na siki tug₂ lugal
16	4 ma-na siki tug₂ us₂
17	25 ½ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
18	1 gu₂ 14 ma-na siki tug₂ 4 gen (sic)
19	52 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
20	1 gu₂ 30 la₂ 1 ma-na siki gen
r. i 1	1 ⅓ ma-na siki-gi₆
2	------------
3	šu-nigin₂ 4 gu₂ 9 5/6 <ma-na> siki hi-a
4	ib₂-gu-ul na-gada
5	4 ma-na siki tug₂ lugal
6	6 ma-na siki tug₂ us₂
7	27 ½ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
8	1 gu₂ 47 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
9	54 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
10	1 gu₂ 50 ½ ma-na siki tug₂ gen
11	3 ⅔ ma-na 5 gin₂ siki-gi₆
12	------------
13	šu-nigin₂ 5 gu₂ 12 ⅔ ma-na 5 gin₂ siki hi-a
14	Ur-^dNanše^! na-gada^! (=SIG₂)
15	4 ma-na siki tug₂ lugal
16	4 ma-na 10 gin₂ siki tug₂ us₂
17	34 ½ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
18	1 gu₂ 13 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
19	2 gu₂ 12 ma-na 10 gin₂ siki ^tug₂guz-za gen
20	4 gu₂ 35 ma-na siki tug₂ gen
21	8 ma-na siki [gi₆]
22	------------
23	<šu-nigin₂> 8 gu₂ 50 5/6 ma-na siki hi-a
24	Ur-^dNun-gal na-[gada]
r. ii 1	5/6 ma-na siki tug₂ lugal
2	1 ⅓ ma-na siki tug₂ us₂
3	6 ½ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
4	15 5/6 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
5	13 ½ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
6	43 ma-na siki tug₂ gen
7	⅔ ma-na siki-gi₆
8	------------
9	šu-nigin₂ 1 gu₂ 21 ⅔^! ma-na siki hi-a
10	Lu₂-Lagaš^ki na-gada
11	½ ma-na siki-lugal
12	⅔ ma-na siki us₂
13	5 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
14	25 ½ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
15	14 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
16	28 ⅔ ma-na siki tug₂ gen
17	------------
18	šu-nigin₂ 1 gu₂ 14 ⅓ ma-na siki hi-a
19	E₂-hi-li na-gada
20	12 gin₂ siki tug₂ lugal
21	⅓ ma-na siki tug₂ us₂
22	1 ma-na 15 gin₂ siki tug₂ 3-kam us₂
23	5 ⅔ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
24	11 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
25	29 ½ ma-na siki tug₂ gen
r. iii 1	5/6 ma-na siki-gi₆
2	------------
3	šu-nigin₂ 48 ⅔ ma-na 7 gin₂ siki hi-a
4	[PN] na-gada
	[...] (3 lines lost)
5'	30 ½ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
6'	16 ½ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
7'	56 ½ ma-na siki tug₂ gen
8'	1 ½ ma-na siki-gi₆
9'	------------
10'	šu-nigin₂ 1 gu₂ 55 ma-na 16 gin₂ siki hi-a
11'	A-kal-la na-gada
12'	4 gin₂ siki tug₂ lugal
13'	12 gin₂ siki tug₂ us₂
14'	1 ⅓ ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
15'	3 5/6 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
16'	36 ma-na siki gen
17'	1 ½ ma-na siki-gi₆
18'	------------
19'	šu-nigin₂ 42 5/6 ma-na 6 gin₂ siki hi-<a>
20'	du-du na-gada
21'	13 ½ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
22'	13 ½ ma-na <siki> tug₂ gen
23'	15 gin₂ siki-gi₆
24'	<šu-nigin₂> 27 ma-na 15 gin₂ siki hi-a
25'	Lugal-uru-mu na-gada
r. iv 1	siki udu libir-am₃
2	1 5/6 ma-na 1 gin₂ [siki tug₂ lugal]
	[...] (2 lines lost)
3'	1 gu₂ 14 ma-[na] siki tug₂ 4-kam us₂
4'	1 gu₂ siki ^tug₂guz-za gen
5'	2 gu₂ 30 ma-na siki tug₂ gen
6'	2 ½ ma-na siki-gi₆
7'	------------
8'	šu-nigin₂ 5 gu₂ 18 ma-na 11 gin₂ siki hi-<a>
9'	Ad-da-kal-la na-gada
10'	1 ⅓ ma-na siki tug₂ lugal
11'	2 ⅔ ma-na siki tug₂ us₂
12'	33 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
13'	1 gu₂ 1 ⅓ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
14'	1 gu₂ 30 la₂ 1 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
15'	3 gu₂ siki tug₂ gen
16'	1 ma-na siki-gi₆
17'	------------
18'	šu-nigin₂ 6 gu₂ 8 ⅓ ma-na siki hi-a
19'	Šeš-kal-la na-gada dumu ^dUtu-sa₆-ga
20'	2 ma-na 1 gin₂ siki tug₂ lugal
21'	3 ma-na siki tug₂ 9 gin₂ us₂ (sic)
22'	35 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
23'	1 gu₂ 20 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
r. v 1	1 gu₂ 38 ma-na siki ^tug₂guz-za gen
2	5 gu₂ siki tug₂ gen
3	4 ma-na siki-gi₆
4	------------
5	šu-nigin₂ 8 gu₂ 42 ma-na 10 gin₂ siki hi-a
6	^d<Ba>-u₂-da <<na>> na-gada
7	1 ma-na 5 gin₂ siki tug₂ lugal
8	2 ½ ma-na 5 gin₂ siki tug₂ us₂
9	20 la₂ 1 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
10	54 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
11	57 ma-na siki 10 gin₂ ^tug₂guz-za gen
12	3 gu₂ 32 ma-na siki tug₂ gen
13	2 ⅔ ma-na siki-gi₆
14	------------
15	šu-nigin₂ 5 gu₂ 48 ½ ma-na siki hi-a
16	Ur-^dBa-u₂ na-gada
17	⅔ ma-na 5 gin₂ tug₂ lugal
18	1 ma-na 3 gin₂ siki tug₂ us₂
19	5 ma-na siki tug₂ 3-kam us₂
20	18 ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
21	25 ½ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
22	35 ma-na siki tug₂ gen
23	------------
24	[šu-nigin₂ 1] ^⌈gu₂^⌉ 25 ma-[na 18 gin₂] siki hi-a
25	[PN] na-gada
r. vi	============
1	šu-nigin₂ 42 ⅔ ma-na 7 gin₂ siki tug₂ lugal
2	šu-nigin₂ 59 ⅔ ma-na 7 gin₂ tug₂ us₂
3	šu-nigin₂ 7 gu₂ 46 ⅓ <ma-na> 7 gin₂ siki tug₂ 3-kam us₂
4	šu-nigin₂ 23 gu₂ 14 ½ ma-na siki tug₂ 4-kam us₂
5	šu-nigin₂ 22 gu₂ 10 ⅔ ma-na siki ^tug₂guz-za gen
6	šu-nigin₂ 52 gu₂ 4 5/6 ma-na siki tug₂ gen
7	šu-nigin₂ 2 gu₂ 2 ma-na 10 gin₂ siki-gi₆
8	------------
9	šu-nigin₂ 109 gu₂ 6 ⅔ ma-na [x] ^⌈gin₂^⌉ siki hi-a (sic)
	============
10	[... A]-bi₂-si₂-im-ti
	[...] (rest lost)